ВЫСТАВИТЬ СЕБЯ на Английском - Английский перевод

• to make myself look
• to present themselves
• to expose himself as
• to portray itself

Примеры использования Выставить себя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нельзя выставить себя дураком.
I can't afford to look foolish.

Может быть очень легко выставить себя хорошим.
It would be too easy to make myself look good.

Ты бы мог выставить себя на продажу.
You could put yourself up for sale.

Неудачные шутки и желание выставить себя звездой;
Bad jokes and a desire to expose himself as a star;

Я не буду жалеть себя, я буду рассказывать историю без попытки выставить себя хорошим.
I won't spare myself, I will tell the story without trying to make myself look good.

Ты просто пыталась выставить себя в лучшем свете!
You just tried to make yourself look good!

Умеешь ты пересмотреть былое, выставить себя героем.
You're really good at revising history, casting yourself as the hero.

Пирс просто пытается выставить себя в лучшем свете.
Pierce is just trying to make himself look good.

Что, ты говоришь, что я использую Кристину, чтобы выставить себя в выгодном свете?
What, are you saying that I use Christine to make myself look good?

А пресс-секретарь Демпартии Виталие Гамурарь заявил, что это попытки Ренато Усатого выставить себя жертвой.
A press secretary of the Democratic Party Vitalie Gamurar said that it was attempts of Renato Usatii to expose himself as a victim.

По крайней мере, это было прекрасно, и мне было ясно, что он ждет меня, чтобы выставить себя в этом полном сексуальном костюме.
At least it was perfect and it was clear to me that he was awaiting me to expose myself in this full sexy suit.

Простите меня, пожалуйста, и не думайте, что я пытаюсь выставить себя самым умным, это не так, просто хочется, чтобы люди, нуждающиеся в помощи, находили ее как можно более коротким путем.
Excuse me, please, and do not think that I am trying to present themselves as the most intelligent, it is not, you just want to people who need help finding it as short as possible way.

Твой рассказ лишь жалкая попытка переписать историю и выставить себя в лучшем свете.
Your story is just a pathetic attempt to rewrite history and make yourself look good.

И правительство, и некоторые из тех, кто составляет вооруженную оппозицию, пытаются выставить себя защитниками гражданского населения, и каждая сторона обвиняет другую в страданиях и невзгодах, обрушившихся на страну.
Both the Government and some of its armed opponents have sought to present themselves as protectors of the civilian population, and each side blames the other for the suffering and hardship that has been brought upon the country.

Вместо этого израильская делегация критикует работу Комитета и пытается выставить себя в качестве жертвы нападок.
Instead, the Israeli delegation criticized the work of the Committee and tried to portray itself as the object of attacks.

Например, человеку, который хочет подойти и познакомиться с девушкой, но не может преодолеть свою робость, боится выставить себя в смешном виде, гораздо проще общаться с ней по электронной почте, скайпу, телефону или в социальных сетях.
For example, a person who wants to come and get acquainted with the girl, but can't overcome his shyness, afraid to expose themselves to ridicule, it is much easier to communicate with her by e-mail, Skype, social network"In contact".

Указанной стране следует разобраться со своими внутренними делами перед тем, как выставить себя в качестве морального авторитета.
The country in question should look into its own internal affairs before setting itself up as a moral authority.

Опасаясь, что правительство Руанды вынесет этот вопрос на рассмотрение третьей стороны, правительство Демократической Республики Конго поспешило выставить себя жертвой ситуации, в возникновении которой виновно лишь оно, с тайной целью посеять сомнения и оправдаться перед третьей стороной и международным сообществом.
The Congolese Government, fearing that the Government of Rwanda might refer the matter to a third party, has rushed to portray itself as the victim of a situation of its own making, with the unavowed aim of sowing confusion and vindicating itself in the eyes of the third party and in the eyes of the international community.

И мы найдем тебе какую-нибудь хорошенькую девчонку, перед которой ты сможешь выставить себя идиотом, а мне найдем какого-нибудь игрока в лакросс.
And we're gonna find you a nice girl that you can embarrass yourself in front of and find me a lacrosse player.

Вместе с тем они используют любую возможность( международные средства массовой информации, Организацию Объединенных Наций), чтобы выставить себя в качестве жертв, права которых были без всяких на то оснований аннулированы государственными властями.
On the other hand, they use every opportunity(world media, United Nations) to misrepresent themselves as victims who have had these rights wantonly withheld by State authorities.

Хватает же у нее нервов, выставлять себя в обществе на показ словно шлюху.
She has a nerve, flaunting herself like a slut in society.

Он выставил себя виновным… лишь бы мы думали, что он действовал один.
He made himself look guilty. so that we thought he was acting on his own.

Выставляя себя напоказ перед Богом и всеми людьми.
Expose ourselves to God and everybody.

Вы не выставили себя для Карлссон.
You shouldn't have exposed yourself to Carlsson.

Ни один тибетец не стал бы так выставлять себя.
The average Tibetan wouldn't think to thrust himself forward this way.

С этой девчонкой ты выставил себя на посмешище.
You're making a fool of yourself with that girl.

Класть его себе на голову и выставлять себя в художественной галерее.
And pile it on my head, surface and sell myself to an art gallery.

Твой человек Оз Только что снова выставил себя на рынок.
Your man oz here might just be putting himself back on the market.

Твоя девочка выйдет из себя, а ты выставишь себя ничтожеством.
Then your girl will be mad and you feel like a jerk.

Между тѣмъ Филистимлянинъ подходилъ и утромь и вечеромъ, и выставлялъ себя сорокъ дней.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.