Примеры использования Выступавшие заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие выступавшие заявили о заинтересованности в обмене опытом, с тем чтобы учиться друг у друга.
После представления этого документа некоторые выступавшие заявили, что нелишне было бы подчеркнуть независимость судебной системы.
Following the presentation of the paper, several speakers said that the independence of the judiciary could not be stressed enough.Выступавшие заявили, что матричные программы, ориентированные на конкретные результаты, становятся более совершенными, однако предстоит еще многое сделать.
Speakers said that the results-based matrices had improved, but more needed to be done.Что касается совместного программирования, то некоторые выступавшие заявили, что осуществление инициатив, направленных на более эффективное согласование и рационализацию оперативной деятельности, приведет к снижению операционных издержек для национальных контрагентов.
Concerning joint programming, some speakers said that the initiatives seeking greater coherence and streamlining of operational activities would result in lower transaction costs for national counterparts.Выступавшие заявили, что ЮНКТАД следует сделать большой дополнительный шаг для обсуждения этических основ новой структуры управления мировой экономикой.
Speakers said that UNCTAD should go the"extra mile" to discuss the ethics behind a new world economic governance structure.В ходе обсуждения пункта 8 повестки дня многие выступавшие заявили, что вопрос о будущей роли Рабочей группы по коренным народам следует рассматривать в тесной связи с пунктом 9 повестки дня" Рассмотрение вопроса о постоянном форуме коренных народов.
During the discussion under item 8 many speakers stated that the future role of the Working Group on Indigenous Populations had to be considered in close connection with item 9 of the agenda,"Consideration of the possible establishment of a permanent forum.Выступавшие заявили о неизменной приверженности своих стран принятию мер по борьбе с коррупцией и приветствовали обмен передовым национальным опытом в данной области.
Speakers reiterated their commitment to undertake measures against corruption and welcomed the exchange of good practices in national anti-corruption efforts.Многие выступавшие заявили, что их страны поддерживают эти усилия, и изложили национальные планы действий в этом направлении.
Many speakers pledged their respective countries' support for those efforts, and outlined national action plans towards that end.Выступавшие заявили о неизменной приверженности их стран обязательству принимать меры по борьбе с коррупцией и приветствовали обмен оптимальным практическим опытом, накопленным в ходе национальных усилий по борьбе с коррупцией.
Speakers reiterated their commitment to undertake measures against corruption and welcomed the exchange of good practices in national anti-corruption efforts.Некоторые выступавшие заявили о своей готовности принять участие в дальнейшем обсуждении предложения в целях его доработки и высказались в поддержку его скорейшего принятия.
Some speakers expressed their willingness to further discuss the proposal with a view to improving it and favoured its early adoption.Многие выступавшие заявили о том, что выделение регулярных ресурсов прежде всего наименее развитым странам весьма способствует достижению приоритетных целей среднесрочного плана.
Many speakers said that the priority allocation of regular resources to LDCs clearly complemented the achievement of MTSP priorities.Некоторые выступавшие заявили, что одним из решающих факторов в борьбе с коррупцией наряду с действиями гражданского общества и средств массовой информации является укрепление надзорных органов.
Some speakers stated that strengthening oversight agencies, together with civil society and the media, was a critical factor in combating corruption.В целом многие выступавшие заявили, что Комиссия продемонстрировала важность того, чтобы вопросами устойчивого развития занимался центральный орган Организации Объединенных Наций.
Overall, many speakers said that the Commission had demonstrated the importance of having a central United Nations forum entrusted with sustainable development issues.Некоторые выступавшие заявили о том, что их государства приняли внутренние меры по ратификации Конвенции и в ближайшем будущем войдут в число ее государств- участников.
A number of speakers announced that their States had taken internal steps to ratify the Convention and, in the near future, would join the ranks Некоторые другие выступавшие заявили, что они согласятся с созывом рабочей группы только после того, как соответствующие цели и задачи будут подробно изложены в письменном документе.
Some other speakers said they could not agree to the convening of a working group until the goals and purposes were further elaborated in the form of a written document.Некоторые выступавшие заявили, что они приветствовали бы появление более подробной информации на национальном уровне, которая способствует проведению анализа потребностей в технической помощи и предоставлению поддержки.
Some speakers said that they would welcome more detailed information at the country level to facilitate the analysis of technical assistance needs and the provision of support.В последнем случае выступавшие заявили о поддержке прерогативы специальных процедур прибегать к практике публичных заявлений и публикации пресс-релизов для выражения своей озабоченности по поводу конкретных ситуаций.
In respect of the last, support was expressed by many speakers for the prerogative of the special procedures to use public statements and press releases toПочти все выступавшие заявили, что повышение энергоэффективности- самый лучший способ непосредственного ограничения предполагаемого роста спроса на электроэнергию при одновременном сокращении выбросов многих видов загрязняющих веществ, включая парниковые газы.
Almost all speakers stated that improving energy efficiency offered the greatest immediate scope for reducing the anticipated growth in energy demand while also lowering emissions of many types of pollutants, including greenhouse gases.Некоторые выступавшие заявили, что ЮНИСЕФ одним из первых внедрил основанный на правах человека подход к сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций, но необходимо уделять больше внимания гендерным вопросам и положению детей в условиях вооруженных конфликтов.
Some speakers said that UNICEF had been at the forefront of the introduction of a human-rights-based approach in United Nations cooperation, but that more attention should be paid to gender issues and children in situations of armed conflict.Некоторые выступавшие заявили, что Совет должен прилагать больше усилий в целях изменения методов своей работы, включая обсуждение в рамках отдельной рабочей группы так называемых<< предложений пяти членов Совета>> см. проект резолюции А/ 60/ L. 49 от 17 марта 2006 года.
Some speakers contended that the Council should make greater efforts to reform its working methods, including having a working group discuss the so-called"S5" proposals see General Assembly draft resolution A/60/L.49 of 17 March 2006.Некоторые выступавшие заявили о готовности их стран участвовать в нецелевом финансировании, а также предоставлять на добровольной основе целевые взносы и призвали другие государства- члены продемонстрировать свою приверженность деятельности ЮНОДК путем аналогичного внесения средств общего назначения.
Some speakers expressed their readiness to contribute unearmarked funding as well as providing earmarked voluntary contribution funding, and encouraged other Member States to show their commitment to UNODC by also providing general-purpose funding.Многие выступавшие заявили, что Миссия Совета Безопасности в район Великих озер была своевременной, поскольку она предшествовала возобновлению действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и позволила членам Совета непосредственно ознакомиться с реальной ситуацией.
Many speakers said that the Security Council mission to the Great Lakes region had been timely, since it had preceded the renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and had enabled members to become acquainted at close hand with the actual situation.Все выступавшие заявили о своей верности Его Высочеству королю Марокко Хасану II. Кроме того, они обещали оказывать поддержку МООНРЗС и подчеркнули, что они преисполнены решимости довести процесс до успешного завершения, с тем чтобы обеспечить Марокко возможность окончательно решить вопрос о его территориальной целостности.
All the speakers pledged their allegiance to His Majesty King Hassan II of Morocco. They also Некоторые выступавшие заявили, что поскольку в делах, связанных с транснациональной организованной преступностью, обычно имеется множество подозреваемых, действующих или проживающих в различных странах, то при решении о передаче/ непередаче или принятии/ непринятии уголовного производства серьезное значение для государств имеет вопрос ресурсов.
Some speakers stated that, since transnational organized crime usually involved multiple suspects operating or residing in different countries, the issue of resources was a major factor for Ряд выступающих заявили, что такое сотрудничество необходимо укреплять.
Several speakers said that this type of cooperation should be strengthened.Ряд выступивших заявили, что они получили положительные отклики от своих посольств в Исламабаде.
Several speakers stated that they had received favourable comments from their embassies in Islamabad.Некоторые выступающие заявили, что недавний прогресс сделал развивающиеся страны более жизнеспособными.
Several speakers said that recent progress had made developing countries more resilient.Ряд выступавших заявили, что мероприятия, осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ, должны непосредственно поддерживать национальные приоритеты.
Several speakers stated that UNICEF-assisted interventions should directly support national priorities.Ряд выступающих заявили о поддержке работы Объединенной инспекционной группы.
Several speakers expressed support for the work of the Joint Inspection Unit.Другой выступавший заявил, что права детей нарушаются также в условиях иностранной оккупации.
Another speaker said that children's rights were also violated in situations of foreign occupation.
