ВЫСШИХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• higher specialized
• superior specialized

Примеры использования Высших специализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа высших специализированных учебных заведений.
Activity of high specialized state educational establishments.

Эта реформа должна быть дополнена законопроектом о высших специализированных школах.
This reform is to be completed by the draft law on specialist institutes of higher education.

Дипломы высших специализированных школ этого же уровня становятся престижнее.
The diplomas granted by specialized higher-level schools are gaining in importance.

Обязательное опубликование было предусмотрено только для судей Верховного Суда и высших специализированных судов.
Mandatory publication was provided only for judges of the Supreme Court and Higher Specialised Courts.

Для более подробной информации о высших специализированных школах см. комментарии, касающиеся статьи 13.
Further details concerning these higher-level specialist schools will be found in the comments relating to article 13.

Порядок дисциплинарного производства в отношении судей Верховного Суда Украины и высших специализированных судов также претерпел изменения.
The procedure for disciplinary proceedings in relation to judges of the Supreme Court of Ukraine and the high specialised courts was changed as well.

В ближайшее время будет создан Совет высших специализированных школ, консультирующий исполнительные органы власти.
A specialized higher colleges council is to be established, with the task of advising the executive authorities.

Имеет большой опыт представительства интересов клиентов в судах общей юрисдикции и высших специализированных судах, включая Верховный Суд Украины, в частности.
Has significant experience in representation of the clients' interests in general, higher specialized courts and the Supreme Court of Ukraine; particularly, in.

В 1987 году 220 000 студентов обучалось на 2- 3- летнем курсе в высших специализированных школах, а 301 000 студентов- на 4- 6- летнем курсе в колледжах и университетах.
In 1987 there were 220,000 students attending two- or three-year higher specialized schools and 301,000 students attending four- to six-year colleges and university courses.

В рамках создания высших специализированных школ предусматривается преобразовать высшие школы прикладного искусства в высшие художественные школы.
In connection with the establishment of specialized higher colleges, it is planned to convert these higher colleges of applied art into higher colleges of art.

Таким образом, создается один Верховный суд вместо трех Высших специализированных судов и действующего на данный момент Верховного суда.
Thus, a single supreme court is being formed instead of three high specialized courts and the current functioning supreme court.

Что касается высших специализированных судов, то, по словам Станислава Кравченко, в этом аспекте актуально их сотрудничество, разработка общих постановлений пленумов.
As for the superior specialized courts then, according to Stanislav Kravchenko, their cooperation, the development of common plenum regulations is important in this aspect.

При этом с 1998 года женщины составляют большинство студентов высших специализированных школ в сферах изобразительных искусств, музыки и театра и примерно половину членов художественных ассоциаций.
At the same time, they have since 1998 accounted for a majority of students in advanced schools of plastic arts, music and theatre, and nearly half of the members of artists' associations.

В докладе Ким Ир Сена, подготовленном для 6 партийного съезда ТПК в октябре 1980 года, говорится, что к тому году в КНДР существовало 170 высших учебных заведений и 480 высших специализированных школ.
Kim Il Sung's report to the Sixth Party Congress of the Workers' Party of Korea in October 1980 revealed that there were 170"higher learning institutions" and 480"higher specialized schools" that year.

Предусмотрено и создание двух высших специализированных судов- по вопросам интеллектуальной собственности и антикоррупционного- судов первой инстанции по соответствующим категориям дел.
Creation of two superior specialized courts on issues of intellectual property and anti-corruption- courts of first instance in the corresponding categories of cases is also provided.

Так, доля женщин от общего числа студентов высших университетских школ и высших специализированных школ в областях строительства, технических наук, а также точных и естественных наук составляет 25 процентов.
Thus, the share of women in the total number of students in university graduate schools and specialized graduate schools in the fields of construction, technical sciences and exact and natural sciences is 25.

В Законе о высших специализированных школах и в ордонансах о его исполнении с изменениями, вступившими в силу 5 октября 2005 года, указывается, что гендерные исследования являются отдельной дисциплиной, которой Конфедерация может оказывать поддержку.
The law on HES graduate schools and its implementing regulations, in the revised version that entered into force on 5 October 2005, stipulate that gender studies constitute a discipline which the Confederation can support.

Монография содержит анализ огромного массива судебной практики применения законодательства об осуществлении и защите субъективных гражданских прав на уровне актов Верховного Суда Украины и высших специализированных судов.
The article thesis includes analysis of wide array of judicial practice on application of the civil legislation on exercise and protection of subjective civil-law rights on the level of acts of the Supreme Court of Ukraine and higher specialized courts.

Государство выплачивает стипендии студентам университетов и высших специализированных институтов и обеспечивает бесплатное обучение учащимся, получающим образование в свободное от работы время, выплачивая им заработную плату в соответствии с той работой, которую они выполняют.
The State grants scholarship to the students of universities and higher specialized schools and gives free education to spare-time students paying them a salary according to the job position they occupy.

Задержка с назначением на должности бессрочно около полутора тысяч судей, массовые заявления об отставке судей по выслуге лет и реформирование системы высших специализированных судов привели к перегрузке отдельных частей судебной системы.
Delays in the appointment of posts without a time limit of approximately fifteen hundred judges, massive statements of superannuation and reform of the system of superior specialized courts overloaded separate parts of the judicial system.

Докладчиками Форума стали судьи Верховного Суда Украины, высших специализированных судов и судов общей юрисдикции, а также ведущие юристы и адвокаты, практикующие в соответствующих отраслях права, представители правоохранительных органов, ученые.
The speakers of the Forum were the judges from the Supreme Court of Ukraine, high specialized courts and courts of general jurisdiction, as well as leading lawyers and attorneys who practice in the relevant fields of law, law enforcement representatives, Ukrainian scientists.

По крайней мере в первые несколько лет, когда наряду с новыми делами судьям ВС нужно будет рассмотреть проблемное наследие предшественников- Верховного и трех высших специализированных судов, которое, по некоторым оценкам, исчисляется более чем 60 тыс.
It is expected at least for the first few years, when along with new cases, the judges of the SC will have to consider the problematic legacy of their predecessors, the Supreme Court and the three superior specialized courts, which comes to more than 60,000 cases according to some estimates.

В частных университетах или в высших специализированных школах, цикл магистра может стоить до 18. 000 евро, в этом случае речь идет о 2- х годичной программе, с стажировкой на фирмах и множеством возможностей выхода на трудовой рынок по окончанию программы.
In private universities or professional schools, there are masters degrees which can reach up to 18,000€, but in this case it would be a two-year program with practical training included and many opportunities for entering the work market after the program had finished.

Под эгидой Международного комитета Красного Креста, Лиги арабских государств и специализированных международных организаций большое число офицеров катарских вооруженных сил было направлено в арабские и другие страны для обучения на высших специализированных курсах по международному гуманитарному праву.
Under the auspices of ICRC, the Arab League, and specialized international organizations, numerous Qatari Armed Forces officers have been sent to Arab and other countries in order to participate in advanced specialized courses in international humanitarian law.

Профильный закон предусматривает переход к трехзвенной судебной системе путем ликвидации Верховного Суда Украины( ВСУ) и всех высших специализированных судов и создания на их материально-технической базе нового наивысшего судебного органа страны- Верховного Суда( ВС) как суда кассационной инстанции.
The relevant law provides transition to a three-tier judicial system through the liquidation of the Supreme Court of Ukraine(SCU) and all superior specialized courts and creation on their material and technical basis of the new highest judicial body in the country- the Supreme Court(SC) as the court of cassation.

После недавнего введения аттестата профессиональной зрелости Федеральным советом был принят проект, предлагающий перевести профессиональные училища( инженерные школы, ВШКЭУ и т. д.) в категорию высших специализированных школ( ВСШ). 6 октября 1995 года парламент принял соответствующий законопроект.
Since the recent creation of the certificate of vocational education, the Federal Council has adopted a draft text upgrading these vocational colleges(engineering institutes, ESCEA, etc.) to the status of colleges of specialized higher education(HES). The bill was adopted by Parliament on 6 October 1995.

Со времени своего учреждения в году 2000 году программа" Равенство возможностей женщин и мужчин в высших специализированных школах"( далее Федеральная программа" Равенство возможностей в ВСШ") выполнила свою задачу в области содействия" обеспечению подлинного равенства между мужчинами и женщинами" статья 3 Закона о высших специализированных школах от 5 октября 2005 года.
Since its inception in 2000, the programme entitled"Equal opportunity between women and men in graduate schools"("Egalité des chances entre femmes et hommes dans les Hautes écoles spécialisées")(hereinafter"federal HES equal opportunity programme") has fulfilled its mission by helping to"secure effective equality between women and men" article 3, LHES of 5 October 2005.

Предложенная новым законом система судов также согласовывается с Решением Конституционного суда Украины от 11 марта 2010 года№ 8- рп/ 2010, в соответствии с которым конституционный статус Верховного суда Украины не предусматривает наделение его полномочиями суда кассационной инстанции относительно решений высших специализированных судов, реализующих полномочия кассационной инстанции.
The court system proposed by the new Act is consonant with Constitutional Court Decision No. 8-rp/2010 of 11 March 2010, according to which the constitutional status of the Supreme Court does not give it cassational powers in respect of decisions of high specialized courts acting as courts of cassation.

Несмотря на то что при решении споров суды все чаще ссылаются на практику Европейского суда по правам человека при обосновании принимаемых решений, что, по мнению юристов, является неоспоримым плюсом, ученые- юристы, а также судьи высших специализированных и Верховного судов констатируют: очень часто совершаются ошибки, связанные с тем, что цитата из решения Страсбургского суда вырывается из контекста или даже искажается и используется национальными судами и сторонами по делу как догма.
However, academic lawyers and judges of high specialized courts and the Supreme Court say the following: mistakes are often made related to the fact that the quotation from the decision by the Strasbourg court was taken out of context or even distorted and used by national courts and the parties to the case as a dogma.

Понимая это, мы предлагаем рассмотреть вопрос о введении исключительной компетенции Минфина на издание обобщающих( индивидуальных) консультаций, а также инициировать создание при данном министерстве экспертного совета, в который могли бы входить представители профильных комитетов Верховной Рады Украины, научного сообщества, фискальной службы, Ассоциации налогоплательщиков Украины и лица, занимающиеся обобщением судебной практики в системе высших специализированных судов.
Understanding this, we propose to consider the issue of introducing the exclusive competence of the Ministry of Finance on the issue of general(individual) advice as well as to initiate the creation of the Expert Council at the said Ministry, which would consist of the relevant committees representatives of the Verkhovna Rada of Ukraine, the scientific community, Fiscal Service, Taxpayers Association of Ukraine and individuals engaged in analysis of case law in the superior specialized court system.