HIGH SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• высший специализированный
• высшего специализированного
• высшем специализированном

Примеры использования High specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

No. 810 of 12 August 2010 on the High Specialized Court for Civil and Criminal Cases;
От 12 августа 2010 года№ 810" О Высшем специализированном суде Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел";

Thus, funds for maintaining the courts are provided for in the Budget Act and specifically earmarked for every local, appellate and high specialized court.
Так, расходы на содержание судов предусматривают в законе о государственном бюджете непосредственно по каждому местному, апелляционному и высшему специализированному суду.

In order to consider specific categories of cases, high specialized courts will function within the judicial system.
Для рассмотрения отдельных категорий дел, в системе судоустройства будут действовать высшие специализированные суды.

In particular, the High Specialized Court for Civil and Criminal Cases, the High Administrative Court and the High Economic Court function as courts of cassation.
В частности, образован Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел, который наравне с Высшим административным судом Украины и Высшим хозяйственным судом Украины функционирует как суд кассационной инстанции.

Judges of the Supreme Economic Court of Ukraine and the High Specialized Court of Ukraine participated in the discussion.
В обсуждении приняли участие судьи Высшего хозяйственного суда Украины и Высшего специализированного суда.

In reviewing this case, the High Specialized Court of Ukraine confirmed the right of believers to alternative service through religious convictions, even during mobilization.
Пересмотрев это дело, Высший специализированный суд Украины подтвердил право верующих на альтернативную службу по религиозным убеждениям даже во время мобилизации.

Despite the numerous procedural violations raised by them in the appeal, the High Specialized Court of Ukraine refused to open a case.
Несмотря на указанные ими в своей апелляционной жалобе многочисленные процессуальные нарушения, Высший специализированный суд Украины отказал в возбуждении дела.

For tennis clubs wishing to distinguish themselves with a high specialized artificial grass optimized for tennis play and player comfort, ArtTurf tennis turf provides a very even and non directional playing surface.
Для теннисных клубов, желающих отличиться с высокой специализированных искусственной травы, оптимизированный для теннис игру и игрок удобства ArtTurf теннис газон обеспечивает очень даже и не направленного игровой поверхности.

The Supreme Economic Court of Ukraine, the Supreme Administrative Court of Ukraine, the High specialized court of Ukraine for Civil and Criminal cases.
Высшем хозяйственном суде Украины, Высшем административном суде Украины, Высшем специализированном суде Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел.

This problem was solved only after the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases provided the corresponding explanation.
Данную проблему удалось решить только после предоставления Высшим специализированным судом Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел соответствующего разъяснения.

Since intellectual property has been the primary focus of the Agency, the most interesting topic was the formation of the High Specialized Court for Intellectual Property.
Поскольку основная сфера деятельности Агентства- интеллектуальная собственность, самой интересной темой является процесс формирования Высшего специализированного суда по вопросам интеллектуальной собственности.

The High Specialized Court overturned the acquitment made by the Court of Appeal of Ivano-Frankivsk region on the case of blogger Ruslan Kotsaba, who is accused of high treason, and appointed a consideration of a criminal case in the Court of Appeal.
Высший специальный суд отменил оправдательное постановление Апелляционного суда Ивано- Франковской области по делу блогера Руслана Коцабы, обвиняемого в государственной измене, и назначил рассмотрение уголовного дела в апелляционном суде.

The speakers of the Forum were the judges from the Supreme Court of Ukraine, high specialized courts and courts of general jurisdiction, as well as leading lawyers and attorneys who practice in the relevant fields of law, law enforcement representatives, Ukrainian scientists.
Докладчиками Форума стали судьи Верховного Суда Украины, высших специализированных судов и судов общей юрисдикции, а также ведущие юристы и адвокаты, практикующие в соответствующих отраслях права, представители правоохранительных органов, ученые.

The High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases(HSCU), referring to this proceeding for several months, has been deferring consideration of the case on mortgage invalidation upon liquidation of a legal entity- debtor on primary obligation.
Уже несколько месяцев Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел( ВССУ), ссылаясь на данный процесс, переносит рассмотрение дела о признании ипотеки недействительной при ликвидации юридического лица- должника по основному обязательству.

This article provides for a re-examination of criminal cases based on decisions of international judicial organs. On 3 November 2011, the High Specialized Court refused to allow the examination of the case by the Supreme Court of Ukraine, finding that the Human Rights Committee does not constitute an"international judicial agency" for the purposes of article 400 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, and that the Committee's Views do not constitute, in their form and content, judicial decisions and are not legally binding.
Эта статья предусматривает возможность пересмотра уголовных дел на основании решений международных судебных органов. 3 ноября 2011 года Высший специализированный суд отказал автору в пересмотре его дела в Верховном суде Украины на том основании, что Комитет по правам человека не является" международным судебным органом" для целей статьи 400 Уголовно-процессуального кодекса Украины и что соображения Комитета по своей форме и содержанию не являются судебными решениями и не имеют обязательной силы.

Lavrynovych& Partners Law Firm represented in the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases the interests of a client in a case for recovery of non-accrued and unpaid interest exceeding UAH 540,000 under an agreement from a commercial bank.
Юридическая фирма« Лавринович и Партнеры» представляла в Высшем специализированном суде Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел интересы клиента по делу о стягення из коммерческого банка недосчитанных и неуплаченных процентов по договору в размере свыше 540 тыс. грн.

In Ukraine there are 666 general local courts, 27 appeal courts, the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases, 27 local economic courts, eight economic courts of appeal, the Higher Economic Court of Ukraine, 27 area administrative courts, nine administrative appeal courts and the Supreme Administrative Court of Ukraine.
В Украине действует 666 местных общих судов, 27 апелляционных, Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел, 27 местных хозяйственных судов, 8 апелляционных хозяйственных судов, Высший хозяйственный суд Украины, 27 окружных административных судов, 9 апелляционных административных судов, Высший административный суд Украины.

Event united 40 participants, including representatives of the Supreme Court of Ukraine, The High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases, representatives of the Courts of Appeal, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the State Judicial Administration, the High Council of Justice, the Ministry of Justice, Special temporary commission for checking judges of general jurisdiction, the National School of Judges, as well as representatives of various international organizations.
Всего мероприятие посетило порядка 40 участников, среди которых представители Верховного Суда Украины, Высшего специализированного суда по рассмотрению гражданских и криминальных дел, представители Апелляционных судов, Высшей квалификационной комиссии судей Украины, Государственной судебной администрации, Высшего совета юстиции, Министерства юстиции, Временной специальной комиссии по проверке судей общей юрисдикции, Национальной школы судей, а также представители различных международных организаций.

The highest specialized court upheld the verdict.
Высший специализированный суд оставил в силе приговор.

And this applies not only higher, specialized education, but middle and base.
Причем это касается не только высшего, профильного образования, но и среднего- базового.

Has significant experience in representation of the clients' interests in general, higher specialized courts and the Supreme Court of Ukraine; particularly, in.
Имеет большой опыт представительства интересов клиентов в судах общей юрисдикции и высших специализированных судах, включая Верховный Суд Украины, в частности.

Representing clients in courts of all levels, including higher specialized courts and the Supreme Court of Ukraine;
Представительство интересов клиентов в судебных инстанциях всех уровней, включая высшие специализированные суды и Верховный Суд Украины;

First, we propose the creation of the Higher Anti-Corruption Court, which is the highest specialized Court for administering justice as the first instance court in cases under investigation by NABU.
Первое, мы предлагаем создать Высший антикоррупционный суд, который является высшим специализированным судом, осуществляющим правосудие в качестве суда первой инстанции по делам, подследственным НАБУ.

In fact a pass to the testing laboratory is not only a higher specialized education in the field of analytical control, but also a strong desire to work in a highly professional manner.
Ведь пропуском в испытательную лабораторию служит не только высшее профильное образование в области аналитического контроля, но и горячее желание работать в высшей степени профессионально.

Regarding the enrolment of pupils in secondary, higher, specialized and technical education establishments, priority is also given to indigenous Tibetan candidates and candidates from the ethnic minorities of the region.
Что касается зачисления учащихся в средние, высшие, специализированные и технические учебные заведения, то предпочтение также отдается кандидатам из числа коренных тибетцев и представителям этнических меньшинств района.

Secondary medical schools give higher specialized, full secondary specialized or secondary specialized education and these studies are free of charge.
Средние медицинские школы дают повышенное специальное, полное среднее специальное или среднее образование, причем обучение в них осуществляется бесплатно.

The State grants scholarship to the students of universities and higher specialized schools and gives free education to spare-time students paying them a salary according to the job position they occupy.
Государство выплачивает стипендии студентам университетов и высших специализированных институтов и обеспечивает бесплатное обучение учащимся, получающим образование в свободное от работы время, выплачивая им заработную плату в соответствии с той работой, которую они выполняют.

Kim Il Sung's report to the Sixth Party Congress of the Workers' Party of Korea in October 1980 revealed that there were 170"higher learning institutions" and 480"higher specialized schools" that year.
В докладе Ким Ир Сена, подготовленном для 6 партийного съезда ТПК в октябре 1980 года, говорится, что к тому году в КНДР существовало 170 высших учебных заведений и 480 высших специализированных школ.

The article thesis includes analysis of wide array of judicial practice on application of the civil legislation on exercise and protection of subjective civil-law rights on the level of acts of the Supreme Court of Ukraine and higher specialized courts.
Монография содержит анализ огромного массива судебной практики применения законодательства об осуществлении и защите субъективных гражданских прав на уровне актов Верховного Суда Украины и высших специализированных судов.

The Ombudsman has the right to attend the sessions of the Parliament, the Cabinet of Ministers, the Constitutional Court, the Supreme Court and the higher specialized courts, the collegiums of procurators' offices of Ukraine and other collegiate bodies.
Омбудсмен имеет право присутствовать на заседаниях парламента, кабинета министров, Конституционного суда, Верховного суда и высших специальных судов, на коллегиях прокуратур Украины и других коллегиальных органов.