ВЫШЕУКАЗАННЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• above tasks
• above objectives
• of the above-mentioned tasks

Примеры использования Вышеуказанных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультирование правительства Кении по надлежащим мерам по реализации вышеуказанных задач.
Advise the Government of Kenya on relevant undertakings towards realization of the above objectives.

Причин для установки видеокамер и следовательно решения вышеуказанных задач может быть множество.
The reasons for the installation of cameras and thus solve the above problems can be many.

Главная ответственность за решение вышеуказанных задач лежит на Переходном правительстве.
The primary responsibility for fulfilling the above objectives rests with the Transitional Government.

Тем не менее, как уже упоминалось в пункте 33, министерство продолжает добиваться решения вышеуказанных задач.
Nevertheless, as mentioned in paragraph 33, the Ministry is working to achieve the above-mentioned goals.

Оказание содействия в постановке и пропаганде вышеуказанных задач в сотрудничестве с другими организациями или фондами;
Assisting in establishing and promoting the above objectives with other organizations or trusts;

Возможно, решение вышеуказанных задач окажется практически неосуществимым, учитывая объемы ресурсов, выделяемых для деятельности Комиссии.
Addressing the above tasks may not be feasible given the levels of resources allocated to the work of the Commission.

Международные партнеры могут и должны поддерживать отдельные страны и помогать им в исполнении их обязательств в отношении вышеуказанных задач.
International partners can and must support and enhance individual countries' commitments to the above-mentioned pursuits.

Сотрудничать в выполнении вышеуказанных задач со всеми заинтересованными сторонами, включая организации инвалидов.
To collaborate, in fulfilment of the above-mentioned tasks, with all relevant stakeholders, including organizations of persons with disabilities.

Одним из главных выводов является то, что для успешного выполнения вышеуказанных задач по-прежнему необходимо проделать большой объем работы.
One of the main conclusions is that a great deal remains to be done in order to meet the above-mentioned challenges successfully.

Выполнение вышеуказанных задач при уделении особого внимания потребностям женщин, детей и традиционно маргинализованных групп в стране.
To execute the above tasks with special attention to the needs of women, children, and traditionally marginalized groups in the country.

Ввиду того, что не существует ни одного ирригационного раствора для выполнения всех вышеуказанных задач, следует использовать различные растворы в ходе лечения.
As no single irrigation solutions exists that can accomplish all of the above goals, multiple solutions should be used during clinical treatment.

Сотрудничать в целях выполнения вышеуказанных задач со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе с организациями инвалидов;
Collaborate, in fulfilment of the above tasks, with all relevant stakeholders, including organizations of persons with disabilities;

Необходимо добиться, чтобы девочки и женщины могли получать научно-техническое образование и применять полученные знания при выполнении вышеуказанных задач и функций.
Efforts should be made to ensure that girls and women receive science and technical education, so that they can apply the knowledge in the performance of these tasks and roles.

Для своевременного выполнения вышеуказанных задач персонал Организации Объединенных Наций должен быть готовым действовать с самого начала осуществления миссии.
In order to fulfil the above tasks in a timely manner, United Nations personnel must be operational from the very start of the mission.

Количество и продолжительность сессий ГПЭ будет зависеть от расчетного времени, необходимого для выполнения вышеуказанных задач, а также для адекватной подготовки обзорной Конференции.
The number and duration of the GGE sessions will depend on the estimated time needed for fulfilling the above tasks and the adequate preparation of the Review Conference, as well.

В целях решения вышеуказанных задач правительствам необходимо обеспечивать возможности для приобретения молодежью необходимых знаний и навыков, в том числе жизненных.
To address the above challenges, Governments need to invest in providing young people with the requisite knowledge and skills, including life skills.

Предоставление более активной поддержки, в том числе более значительной ОПР, как из двусторонних, так и из многосторонних источников в интересах выполнения вышеуказанных задач в области образования и грамотности;
Providing enhanced support, including strengthened ODA, from both bilateral and multilateral sources, to reach the above targets on education and literacy;

Деятельность по выполнению ряда вышеуказанных задач будет достаточно трудоемкой и может на самом деле потребовать работы с полной нагрузкой, хотя Совет является органом, действующим в режиме неполной занятости.
A number of the above tasks will be rather time-consuming and may in fact require full-time work, although the Council is a part-time body.

Премия будет выдаваться не только с учетом предыдущей работы, но и будет рассматриваться как вознаграждение, которое выдается для поддержки непрекращающейся работы отдельного лица или организации по выполнению вышеуказанных задач.
The Award will be made not only on the basis of previous work but will be considered a grant in support of the continued work of the individual or organization in carrying out the above objectives.

Помимо решения вышеуказанных задач Постоянный комитет будет проводить встречи государств- участников, которые могут созываться в рамках механизма для рассмотрения необычной военной деятельности.
The Permanent Committee will, in addition to the mandate as above, hold the meetings of the participating States which may be convened under the mechanism on unusual military activities.

Предполагается, что это исследование послужит основой для проведения в начале 1996 года практикума в целях обсуждения вопросов технической осуществимости и эксплуатационных требований программ по применению технологий дистанционного зондирования для решения вышеуказанных задач.
The study is expected to lay the foundation for a workshop in early 1996 to discuss the technical feasibility and operational requirements of programmes for the application of remote sensing technologies for the above-mentioned purposes.

Исследуются точные решения вышеуказанных задач в модели тонких пленок, обсуждается принцип максимума и положительность решений в контексте теплопроводности.
The exact solutions of the above problems are studied in the model of thin films; the maximum principle and the non-negativity of the solutions are discussed in the context of heat conduction.

В предполагаемом объеме расходов на конец 1997 года отражена также сметная сумма в размере 400 000 долл. США, перераспределенная в 1996- 1997 годах из суммы средств, предназначенных на выполнение вышеуказанных задач, на оказание дополнительной поддержки по внедрению системы в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам.
The projected expenditure at the end of 1997 also reflects the reallocation of an estimated $400,000 in 1996-1997 from the above tasks to provide for additional implementation support in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Помимо вышеуказанных задач, все программные центры будут активно участвовать в 2003 году и в начале 2004 года в завершении подготовки основного доклада 2004 года об обзоре и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и зарегистрированных в этой связи тенденций.
In addition to the tasks mentioned above, all programme centres will in 2003 and in early 2004 actively participate in finalizing the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.

Укрепление межведомственного сотрудничества и взаимодействия со всеми участниками в области энергетической безопасности, включая Газовый центр ЕЭК ООН и другие правительственные и неправительственные организации, а также деловое сообщество/ частный сектор в целях реализации вышеуказанных задач.
Strengthen inter-agency cooperation and collaboration with all stakeholders in the energy security field, including the UNECE Gas Centre and with other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.

Для выполнения вышеуказанных задач полицейские группы Организации Объединенных Наций будут размещены во всех 18 провинциях Анголы, в частности в крупных населенных пунктах, будут регулярно бывать в отделениях полиции и проводить независимые расследования сообщений о нарушениях.
In order to perform the above tasks, United Nations police teams would be stationed in all 18 provinces of Angola, in particular in major population centres, and would regularly visit police facilities and conduct independent investigations on reported violations.

Служащие полиции обязаны выполнять вышеуказанные задачи скрупулезно, эффективно и в соответствии с распоряжениями руководителей своего ведомства, а сотрудники полиции, задействованные во время забастовок, обязаны обеспечивать беспрепятственное выполнение вышеуказанных задач.
Police officers are bound to perform the above tasks punctually, efficiently and in compliance with the instructions of the heads of department, and during strikes, workers employed by the police are bound to ensure the unimpeded performance of the above tasks.

Залогом надлежащего решения вышеуказанных задач является сохранение чернобыльской проблематики на повестке дня Генеральной Ассамблеи ООН, а также расширение сотрудничества Украины с программами, фондами и учреждениями системы ООН.
In order to guarantee appropriate action on the above-mentioned tasks, Chernobyl's nexus of problems should be kept on the agenda of the General Assembly and Ukraine's cooperation with the programmes, funds and institutions of the United Nations system should be expanded.

Утвержденная Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 30 декабря 2008 года" Государственная Программа по развитию пенсионно- страховой системы Азербайджанской Республики в 2009- 2015 годах" направлена на комплексное разрешение вышеуказанных задач и определяет последующий этап реформ, проводимых в пенсионно- страховой системе в нашей стране.
The Government programme for the development of the retirement and insurance system, 2009- 2015, approved by a presidential order of 30 December 2008, is aimed at dealing comprehensively with the above tasks and defines the subsequent stage of reform of the system in question.

Комплексная реализация вышеуказанных задач, объединение усилий с другими общественными движениями, стремящимися к схожим целям, и государственная поддержка, на которую рассчитывают Центры, позволят в скором будущем создать условия для интеллектуального и морально-нравственного подъема молодежи и всего общества.
Complex realization of above mentioned objectives, joining forces with other social movements, seeking to similar goals, and governmental support, which the centers count on, will in the near future create conditions for intellectual and moral rising of youth and society.