ABOVE-MENTIONED CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых проблем
• вышеуказанных проблем
• упомянутых выше задач
• вышеупомянутые проблемы

Примеры использования Above-mentioned challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to the above-mentioned challenges requires large-scale investments.
Для решения вышеупомянутых проблем потребуются крупномасштабные инвестиции.

One of the main conclusions is that a great deal remains to be done in order to meet the above-mentioned challenges successfully.
Одним из главных выводов является то, что для успешного выполнения вышеуказанных задач по-прежнему необходимо проделать большой объем работы.

Addressing the above-mentioned challenges is particularly difficult in rural areas.
Решение вышеупомянутых проблем представляет особую трудность в сельской местности.

The Subcommittee recalls that this report represents only the first stage of a constructive dialogue with the Malian authorities on the above-mentioned challenges.
ППП напоминает, что настоящий доклад- это лишь начало конструктивного диалога в области сотрудничества с властями Мали по решению вышеуказанных проблем.

The above-mentioned challenges are but a few of those that still await the Office of the Prosecutor.
Вышеупомянутые проблемы- это только лишь небольшая часть того, что предстоит еще сделать Канцелярии Обвинителя.

The Secretariat therefore developed a new strategy to address the above-mentioned challenges and launched a new approach to learning and career support.
В этой связи Секретариат разработал новую стратегию для решения вышеупомянутых проблем и инициировал новый подход к обучению и поддержке развития карьеры.

Both of the above-mentioned challenges often necessitate overcoming certain cultural and traditional norms and practices.
Обе из вышеупомянутых задач нередко требуют отказа от определенных культурных и традиционных устоев и практики.

In that respect, experts commended UNCTAD on its TrainForTrade Port Training Programme, which was a vital tool to address many of the above-mentioned challenges.
В этой связи эксперты высоко оценили проводимую ЮНКТАД программу подготовки портовых кадров в рамках" ТРЕЙНФОРТРЕЙД", являющуюся важным инструментом решения многих из вышеупомянутых проблем.

Specific proposals to meet the above-mentioned challenges through innovations in the work of the Commission are set out below.
Ниже представлены конкретные предложения по выполнению указанных выше задач путем внедрения новых методов работы Комиссии.

In spite of the plethora of initiatives undertaken in the very brief follow-up period, which is per se very encouraging, the above-mentioned challenges remain.
Несмотря на то, что за весьма непродолжительный период последующей деятельности было выдвинуто множество инициатив, что само по себе весьма обнадеживает, вышеупомянутые трудности попрежнему существуют.

States have taken steps to address the above-mentioned challenges, especially in the area of scientific education and international cooperation.
Государства предпринимают шаги по решению вышеупомянутых проблем, особенно в области научного образования и международного сотрудничества.

They are excellent tools for the advancement of women and girls and demonstrate the important recognition that the above-mentioned challenges are real, must be faced and overcome.
Они являются отличными инструментами для улучшения положения женщин и девочек и свидетельствуют о важном признании того, что вышеуказанные проблемы реальны, что надо ими заниматься и их преодолевать.

To address the above-mentioned challenges, there was a need for developing countries to set up national intellectual property and innovation strategies.
Для решения упомянутых выше задач развивающимся странам нужно вырабатывать национальные стратегии по вопросам интеллектуальной собственности и инновационной деятельности.

Many States have embarked on a number of reforms to enable the State and public administration to address the above-mentioned challenges more efficiently and effectively.
Многие государства приступили к осуществлению ряда реформ, призванных обеспечить государству и органам государственного управления возможность более эффективно и результативно решать упомянутые сложные задачи.

Despite the above-mentioned challenges, the Sudan has successfully implemented a number of progressive development projects in a number of service-related fields, including.
Несмотря на вышеперечисленные вызовы, Судан успешно реализовал ряд прогрессивных проектов развития в некоторых сферах предоставления услуг, включая следующие.

The Working Group believes that the Human Rights Council would constitute the best forum for the development of a new international instrument for the regulation, oversight and monitoring of PMSCs, to address the above-mentioned challenges, inter alia.
Рабочая группа полагает, что Совет по правам человека стал бы наилучшим форумом для разработки нового международного договора для регулирования, надзора и мониторинга деятельности ЧВОК в целях решения, среди прочего, и вышеупомянутых проблем.

In the light of the above-mentioned challenges, in 2011, a study supported by UNICEF was conducted to analyse the situation of residential institutions throughout the country.
С учетом вышеупомянутых проблем в 2011 году при поддержке ЮНИСЕФ было проведено исследование в целях анализа положения интернатных учреждений по всей стране.

Partnerships, including with the United Nations, other Member States, regional or subregional organizations and civil society, can help States to strengthen national atrocity prevention efforts and overcome the above-mentioned challenges.
Партнерские отношения, в том числе с Организацией Объединенных Наций, другими государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом, могут помочь государствам укрепить национальные усилия по предупреждению злодеяний и преодолеть вышеуказанные проблемы.

In addition, the Commission also underscored that each of the above-mentioned challenges applied to all members, regardless of whether they had been nominated by developing or developed States.
Кроме того, Комиссия подчеркнула также, что каждая из вышеуказанных проблем затрагивает всех членов, независимо от того, были ли они выдвинуты развивающимися или развитыми государствами.

The above-mentioned challenges should not in any way overshadow the outstanding leap achieved by UNFPA in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls, and fraud prevention.
Несмотря на вышеупомянутые проблемы, ни в коем случае не следует забывать о выдающихся результатах, достигнутых ЮНФПА в таких областях, как подотчетность, обеспечение гарантий, управление рисками, внутренний контроль и предотвращение мошенничества.

The restructuring exercise under way in ECA is addressing mainly the above-mentioned challenges in order to get the Commission to achieve more tangible results, as well as strengthen relevance and visibility.
Осуществляемая в настоящее время в ЭКА структурная перестройка направлена главным образом на решение вышеуказанных проблем, что позволит Комиссии добиться более ощутимых результатов, а также повысить свою значимость и заметность.

The above-mentioned challenges should not overshadow the outstanding leap achieved by UNFPA in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls, and fraud prevention.
Вышеупомянутые проблемы не должны заслонять небывалый скачок, достигнутый ЮНФПА в таких областях, как подотчетность, процедура контроля, управление рисками, внутренняя система контроля и предупреждение мошенничества.

To enhance the impact of ESCWA work and improve its services to the countries of the region, work under the subprogramme will focus on providing support to such countries to tackle the above-mentioned challenges and to move towards a more sustainable development pathway.
Для повышения результативности работы ЭСКЗА и улучшения обслуживания стран региона основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться оказанию поддержки таким странам в решении вышеупомянутых проблем и в продвижении по пути более устойчивого развития.

Asia-Pacific least developed countries must overcome the above-mentioned challenges and related structural ones in order to graduate from least developed country status within the decade.
Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона должны решить упомянутые выше задачи и связанные с ними структурные проблемы, с тем чтобы выйти из категории наименее развитых стран в рамках этого десятилетия.

The United Nations, through the FAO International Conference on Agrarian Reform and Rural Development(ICARRD), has committed to supporting United Nations Member States in their efforts to address the above-mentioned challenges with a view to achieving the Millennium Development Goals.
Организация Объединенных Наций через Международную конференцию ФАО по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов( ИКАРРД) обязалась поддерживать усилия государств-- членов Организации Объединенных Наций по решению вышеупомянутых проблем в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To cope with above-mentioned challenges and facilitate the implementation of recommendations it is necessary to intensify the cooperation between the EU and EaP governments and LRAs through such platforms as CORLEAP.
Чтобы справиться с вышеупомянутыми вызовами и создать благоприятные условия для осуществления рекомендаций, необходимо активизировать сотрудничество между ЕС, правительствами ВП и МРВ на базе таких платформ, как CORLEAP.

UNFPA has the potential to achieve operational excellence by addressing the four above-mentioned challenges, which together comprise the key elements of how the organization manages itself, which in turn shapes the organization's ability to achieve development results on the ground.
ЮНФПА располагает возможностями для достижения высокого качества работы на основе решения четырех вышеуказанных проблем, которые вместе взятые представляют собой ключевые элементы методов, используемых организацией для управления своей работой и обеспечивающих, в свою очередь, способность организации к достижению результатов в области развития на местах.

In addition to the above-mentioned challenges, limited financial and technical resources, remoteness and the unique geography of its islands were some of the obstacles preventing better traction in advancing the human rights situation on the ground.
Помимо указанных выше трудностей, к числу препятствий, мешающих более эффективному продвижению прав человека, можно отнести ограниченные финансовые и технические ресурсы, удаленность и специфическое географическое положение островов.

Many of the above-mentioned challenges are in the process of being addressed through the business plan and a new cluster approach is being operationalized to optimize resources, break silos, and deliver results by achieving the objectives of the strategic plan.
Многие из упомянутых выше задач решаются в ходе выполнения бизнес-плана, и вводится новый кластерный подход с целью оптимизации ресурсов, преодоления обособленности и получения результатов путем достижения целей стратегического плана.

To overcome the above-mentioned challenges, Viet Nam needs to maintain the macro-economic stability, improve institutions and policies, enhance people's perception and awareness of the laws and prepare to respond to impacts of climate change.
Для того чтобы преодолеть вышеупомянутые проблемы, Вьетнаму необходимо поддерживать макроэкономическую стабильность, совершенствовать учреждения и политику, повышать уровень восприятия и понимания населением законов и готовиться к реагированию на изменение климата.