В ТЕЧЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• within four months after

Примеры использования В течение четырех месяцев после на Русском языке и их переводы на Английский язык

HBO не принимало решение в течение четырех месяцев после представления пилотного эпизода.
HBO did not make a decision for four months after the pilot was delivered.

В течение четырех месяцев после этого он должен быть направлен Парламентской ассамблее и предан гласности.
Within four months thereafter it must be sent to the Parliamentary Assembly and made public.

Работник может быть уволен с работы в связи с сокращением в течение четырех месяцев после предупреждения, но не позднее.
The employee may be made redundant within four months after the warning, but not later.

Кредиторы должны сообщить в течение четырех месяцев, после публикации сообщения, обо всех своих требованиях к фирме.
The creditors shall submit all their claims against the company within four months after publication of the last notice.

Вдовы гражданских служащих продолжают получать зарплату мужей в течение четырех месяцев после их кончины.
Wives of deceased civil servants continued to receive their husbands' salaries for four months after their death.

В течение четырех месяцев после старта системы viaTOLL двукратно увеличилось количество зарегистрированных в ней транспортных средств.
Since viaTOLL system launch four months ago the number of registered vehicles has doubled.

Право на любой такой отпуск, не использованное в течение четырех месяцев после отбытия из района миссии, считается утраченным.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.

Доклад Группы по оценке должен быть представлен Генеральному секретарю в течение четырех месяцев после начала ее работы.
The report of the evaluation team should be submitted to the Secretary-General within four months from the start of work.

В течение четырех месяцев после окончания каждого финансового года будет подготовлен Советом директоров окончательный бюджет и бюджет на следующий финансовый год.
Within four months after the end of each fiscal year will be prepared by the Board of Directors the final budget and the budget of the next financial year.

Кроме исключительных случаев запрещается увольнение женщин во время беременности и в течение четырех месяцев после родов.
Unless for exceptional circumstances, termination of employment of a woman during pregnancy and within four months of confinement is prohibited.

Тем не менее, Саркис не мог переехать в президентский офис в течение четырех месяцев после своего избрания 23 сентября 1976 года, так как Франжье поначалу не соглашался покинуть свой пост.
However, Sarkis could move to office four months after his election on 23 September 1976, since Frangieh objected at first to leave office.

Проверенные финансовые ведомости страховых компаний должны представляться в КЦББП в течение четырех месяцев после окончания финансового года.
The audited financial statements of insurance companies should be submitted to SECP within four months of the financial year end.

Кроме того, беременные женщины освобождены от работы в ночное время и сверхурочной работы и не могут быть уволены во время беременности и в течение четырех месяцев после родов.
Furthermore, pregnant women are exempted from night work, overtime work and are granted job security during pregnancy and for four months after confinement.

ПГВ( удельный вес детей до года, вскармливаемых только грудью в течение четырех месяцев после родов) с 1988 года до 1994 года сократился более чем в три раза.
The proportion of children aged 1 and under who were fed exclusively from the breast during their first four months fell more than threefold between 1988 and 1994.

С 2009 года все работники, независимо от режима их труда, пользуются этим правом и могут взять отпуск в течение четырех месяцев после рождения ребенка.
Since 2009, that right is enjoyed by all workers, regardless of type of employment. They can take the said leave within four months from the day of birth of the child.

В течение четырех месяцев после обычного отпуска по беременности и родам женщина, работающая полный рабочий день, может без потери в зарплате уходить с работы на один час каждый день.
For four months following her regular maternity leave, a woman who works full-time may leave work for one hour each day without affecting her salary.

В зависимости от интересов службы положенный в порядке компенсации отгул будет предоставлен в течение четырех месяцев после окончания месяца, в котором этот отгул был заработан.
Subject to the exigencies of the service, compensatory time off will be granted within four months following the month in which it is earned.

Затем Комитет выносит решение по существу жалобы, которое препровождается сторонам и Комитету министров и обнародуется в течение четырех месяцев после этого.
The Committee then makes a decision on the merits of the complaint which it forwards to the parties and the Committee of Ministers, and which is made public within four months of being forwarded.

В соответствии с административным законодательством Франции молчание в течение четырех месяцев после направления ходатайства в компетентный орган следует толковать как отклонение ходатайства.
According to its administrative law, a silence of four months after a request to a competent authority is to be interpreted as a denial of the request.

Что касается беременности, то закон содержит конкретное положение, запрещающее работодателю расторгать трудовое соглашение с беременной женщиной, а также в течение четырех месяцев после родов.
When it comes to pregnancy, it specifically prohibits the employer from terminating the contract of employment of pregnant women up to four months after her confinement.

Как правило, работницы не могут быть уволены во время беременности и в течение четырех месяцев после родов, за исключением ситуаций, когда работодателю не известно о беременности и/ или рождении ребенка.
As a rule, employees must not be given notice during their pregnancy and during a period of four months after giving birth unless the employer is not aware of the pregnancy and/or childbirth.

Правительство подчеркивает, что вышеуказанные лица были задержаны и осуждены с соблюдением надлежащих процедур и что судебное разбирательство по их делам было завершено в течение четырех месяцев после их ареста.
The Government emphasizes that the above-named individuals were properly detained and tried, and that their trials were concluded within four months after their arrest.

Обеспечить направление межучрежденческих миссий по оценке во все обращающиеся за помощью страны в течение четырех месяцев после поступления официального запроса; затем в течение двух месяцев после завершения миссий обеспечить распространение докладов.
Objective 1.1 Inter-agency assessment missions undertaken for countries requesting assistance within four months of formal request being received; reports then circulated within two months after missions completed.

Учитывая безотлагательный характер этого вопроса, Совет Безопасности предложил Комиссии экспертов представить через Генерального секретаря свои выводы в течение четырех месяцев после ее учреждения.
Given the urgency of the matter, the Security Council requested the Commission of Experts to submit its conclusions within four months of its establishment, through the Secretary-General.

Государство- участник также не считает достоверным тот факт, что, если заявитель опасался ареста или иной угрозы, он мог бы оставаться в Тунисе в течение четырех месяцев после получения в апреле 2007 года паспорта, с которым он мог покинуть страну.
The State party does not find it credible either that the complainant, if he feared arrest or harm, would have remained in Tunisia for about four months after obtaining, in April 2007, the passport which facilitated his departure from the country.

Если в течение четырех месяцев после даты подачи уведомления по крайней мере одна треть государств- участников выступает за проведение такой Конференции, Генеральный секретарь созывает Конференцию по внесению поправок под эгидой Организации Объединенных Наций;
If within four months following the date of such notification, at least one third of the States parties declare themselves in favour of convening such a conference, the Secretary-General shall convene an amendment conference under the auspices of the United Nations.

В соответствии со статьей 4 этого Закона Министерство по делам беженцев и расселению принимает решение о предоставлении статуса беженца в течение четырех месяцев после регистрации ходатайства заявителя.
According to article 4 of the Law, the Ministry of Refugees and Accommodation shall make a decision on granting refugee status within four months after the registration of the person's request.

Если какой-либо участник не уплатил полностью свой взнос в административный бюджет в течение четырех месяцев после наступления срока уплаты этого взноса в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, Исполнительный директор просит этого участника произвести уплату как можно скорее.
If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.

В ходе рассмотрения вопроса об отчетах о заседаниях представитель Секретариата разъяснил меры, которые были приняты в целях ускорения процесса подготовки и перевода кратких отчетов силами как штатных сотрудников Секретариата, так и сотрудников, работающих на контрактной основе, в целях обеспечения их выпуска в течение четырех месяцев после окончания сессии.
On the issue of meeting records, the representative of the Secretariat provided clarification on the measures that had been taken to expedite the processing of summary records, both in-house and contractually, with a view to ensuring their issuance within four months after the end of a session.

Если участник уплатил полностью свой взнос на Административный счет в течение четырех месяцев после наступления срока уплаты этого взноса в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи, к взносу данного участника применяется скидка, которая может быть установлена Советом в финансовых правилах Организации.
If a member has paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this article, that member's contribution shall receive a discount as may be established by the Council in the financial rules of the Organization.