В ТЕЧЕНИЕ ТРИДЦАТИ КАЛЕНДАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• within thirty calendar

Примеры использования В течение тридцати календарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление о переоформлении подается услугополучателем в течение тридцати календарных дней с момента замены удостоверения личности.
Application of reissuance submits within 30 days from the moment of ID card changing.

В случае изменения фактического адреса и( или) других персональных данных письменно уведомить уполномоченную компанию об этом в течение тридцати календарных дней.
In case of changing the actual address and(or) other personal data, notify the authorized company about it within thirty calendar days.

Данные ограничения фиксируются в письменной форме службой управления персоналом( кадровой службой) в течение тридцати календарных дней со дня приема на государственную службу.
These restrictions are fixed in writing by the personnel management service(personnel department) within thirty calendar days from the date of admission to the civil service.

Обращения заявителей, поступившие в адрес Уполномоченного по защите прав предпринимателей Казахстана, рассматриваются в течение тридцати календарных дней.
Appeals of applicants, which were received by the Ombudsman for the protection of the rights of entrepreneurs of Kazakhstan, are considered within thirty calendar days.

Организация- резидент Республики Казахстан в течение тридцати календарных дней после принятия органом организации- резидента Республики Казахстан соответствующего решения.
The resident organization of the Republic of Kazakhstan within thirty calendar days after acceptance by an organ of the resident organization of the Republic of Kazakhstan of the relevant decision.

Обращаться в общество с письменными запросами о его деятельности и получать мотивированные ответы в течение тридцати календарных дней с даты поступления запроса в общество;
Send written requests to the company regarding company's activity and receive a motivated answer within 30 calendar days from the date the company has received such a request;

Государственный орган в течение тридцати календарных дней со дня принятия на объявленную должность граждан, впервые поступающих на государственную службу или вновь поступающих на государственную службу после ее прекращения, направляет их документы в органы национальной безопасности Республики Казахстан для проведения специальной проверки.
State authority within thirty calendar days from the date the declared position of citizens, first-time entering government service or re-enters the public service after its termination, sends their documents to the national security bodies of the Republic of Kazakhstan for conducting of a special audit.

Обращение физического и( или) юридического лица, для рассмотрения которого требуются получение информации от иных субъектов, должностных лиц либо проверка с выездом на место, рассматривается и по нему принимается решение в течение тридцати календарных дней со дня поступления субъекту, должностному лицу.
Petitions of the individuals or judicial bodies requiring the receiving of information from other authorities, officials and on-site checking are considered within thirty calendar days from the date of its receipt by official.

Принять долю в жилом доме( жилом здании) при наличии зарегистрированного акта приемки жилого дома( жилого здания) в эксплуатацию в течение тридцати календарных дней с момента получения дольщиком уведомления от уполномоченной компании с подписанием договора о передаче доли;
To accept a share in a dwelling house(residential building) in the presence of a registered certificate of acceptance of a dwelling house(residential building) in operation within thirty calendar days from the date the holder receives notification from the authorized company with the signing of a share transfer agreement;

Заявление о переоформлении лицензии и( или) приложения к лицензии на одно из вновь возникших в результате разделения юридических лиц подается заявителем в течение тридцати календарных дней с момента завершения реорганизации в форме разделения.
The application for the renewal of a license and(or) an appendix to a license for one of the newly created legal entities as a result of separation is submitted by the applicant within thirty calendar days from the moment of completion of the reorganization in the form of a division.

Лицо в течение тридцати календарных дней со дня увольнения с административной государственной службы вправе занять административную государственную должность корпуса" Б" по итогам внутреннего конкурса или проведенного в соответствии с пунктом 2- 1 настоящей статьи общего конкурса при условии, если оно не состояло в трудовых отношениях с иными физическими и юридическими лицами, а также не выезжало за пределы Республики Казахстан.
Within thirty calendar days of the date of dismissal from the administrative civil service, the person has the right to take up a corps"B" administrative civil service position as a result of internal or general competition held in accordance with paragraph 2-1 of this article provided that he/she has not been in labor relations with other natural and legal persons and has also not left the Republic of Kazakhstan within the said period.

Заявление о переоформлении лицензии и( или) приложения к лицензии на выделенное в результате реорганизации юридическое лицо подается заявителем в течение тридцати календарных дней с момента завершения реорганизации в форме выделения.
An application for re-registration of a license and(or) an appendix to a license for a legal entity allocated as a result of reorganization is submitted by the applicant within thirty calendar days from the moment of completion of the reorganization in the form of a spin-off.

Обращение физического и( или) юридического лица, для рассмотрения которого требуется получение информации от иных субъектов, должностных лиц либо проверка с выездом на место, рассматривается и по нему принимается решение в течение тридцати календарных дней со дня поступления субъекту, должностному лицу.
The appeal of physical persons and(or) legal persons, which consideration requires obtaining information from other subjects, officials or the reviewed site check, shall be considered and taken a decision on it within thirty calendar days from the date of receipt by the officials.

Заявление о переоформлении лицензии и( или) приложения к лицензии в случаях, предусмотренныхпунктом 1настоящей статьи, должно быть подано заявителем в течение тридцати календарных дней с момента возникновения изменений, послуживших основанием для переоформления лицензии и( или) приложения к лицензии.
An application for renewal of a license and/ or an appendix to a license in cases provided for by paragraph 1 of this article shall be filed by the applicant within thirty calendar days from the date of the occurrence of the changes that served as the basis for re-issuing the license and(or) the appendix to the license.

В случае исключения из лицензируемого вида деятельности одной или более банковских операций, одного или более классов в страховой деятельности заявитель обязан в течение тридцати календарных дней после дня введения в действие соответствующего нормативного правового акта подать заявление о переоформлении лицензии с приложением лицензии.
In the event that one or more banking operations, one or more classes in insurance activities are excluded from the licensed type of activity, the applicant must submit an application for renewal of the license with a license application within thirty calendar days after the day of putting into effect of the relevant regulatory legal act.

В случае изменения наименования вида деятельности в финансовой сфере и деятельности, связанной с концентрацией финансовых ресурсов, если такое изменение не повлекло изменения существа лицензируемого вида деятельности, заявитель обязан в течение тридцати календарных дней после дня введения в действие соответствующего нормативного правового акта подать заявление о переоформлении лицензии с приложением документов, подтверждающих уплату лицензионного сбора.
In the event of a change in the name of the activity in the financial sphere and activities related to the concentration of financial resources, if such a change did not entail a change in the substance of the licensed activity, the applicant must file an application for renewal of the license within thirty calendar days after the day of enactment of the relevant regulatory legal act with the application of documents confirming the payment of the license fee.

Если отказ был осуществлен должным образом, Emporium Italy вернет Клиенту всю оплаченную сумму, включая стоимость доставки, в течение тридцати( 30) календарных дней с момента получения уведомления об отказе.
If the right of withdrawal has been exercised properly, Chiaroscuro will refund the customer the full amount already paid, inclusive of delivery charges, within thirty(30) calendar days after receipt of notice of withdrawal.

В течение тридцати( 30) календарных дней с момента получения такого уведомления корпорация ICANN имеет право запросить дополнительные сведения от Оператора реестра с целью оценки соблюдения им условий настоящего Соглашения; в этом случае Оператор реестра обязан предоставить запрошенные сведения в течение пятнадцати( 15) календарных дней.
Within thirty(30) calendar days of such notification, ICANN may request additional information from Registry Operator establishing compliance with this Agreement, in which case Registry Operator must supply the requested information within fifteen(15) calendar days.

Мы ответим на ваш запрос в течение тридцати( 30) календарных дней.
We will respond to your request within thirty(30) days.

В течение 30( тридцати) календарных дней после получения Администратором домена прав администрирования от иного лица;
Within 30(thirty) calendar days after being transferred from another juristic or natural person;

На поданную Клиентом жалобу Банк дает ответ в течение 30( тридцати) календарных дней со дня ее получения.
The Bank shall provide a reply to the complaint submitted by the Customer within 30(thirty) calendar days from the day of its reception.

Заявитель вправе подать возражение на регистрацию Оператору Реестра в течение 30( тридцати) календарных дней с момента регистрации доменного имени.
Complainant may submit its Complaint against Registration to Registry Operator within thirty(30) calendar days after domain name registration.

Получатель такого предложения в течение 30( тридцати) календарных дней со дня его получения, письменно уведомляет заявителя о результатах рассмотрения.
The recipient of such a proposal within thirty(30) calendar days from the date of its receipt, notify the applicant in writing of the results of its examination.

В случае если Клиент- юридическое лицо, не позже, чем в течение 30( тридцати) календарных дней со дня получения Жалобы.
If the Client is a legal person, no later than within 30(thirty) calendar days after receipt of the Complaint.

Все продукты должны быть возвращены к нам в течение 30( тридцати) календарных дней с даты опубликования разрешения на возвращение продукта RMA.
All products must be returned to us within thirty(30) calendar days from the RMA issue date.

Вернуть согласие на продление Заказчик может в любое время в течение 30( тридцати) календарных дней с даты окончания срока действия регистрации доменного имени.
After that the Customer will still be able to consent to the renewal at any time within thirty(30) calendar days after expiration.

Регистрация доменного имени аннулируется Исполнителем, если она не будет продлена Заказчиком в течение 30( тридцати) календарных дней с даты окончания срока ее действия.
The Contractor terminates the registration of a domain if it is not renewed by the Customer within 30(thirty) calendar days from the date the registration term of the domain ends.

Информация о любом изменении контактной информации для уведомлений, описанных ниже, должна быть предоставлена данной стороной в течение 30( тридцати) календарных дней после такого изменения.
Any change in the contact information for notice below will be given by the party within thirty(30) calendar days of such change.

В случае закрытия Счета, Клиент обязан в течение 30( тридцати) календарных дней подать в Банк Заявление на выплату остатка денежных средств на закрываемом Счете наличными деньгами, или на перечисление денежных средств на другой Счет.
Upon the closing of the Account, the Client is obliged within 30(thirty) calendar days to submit to the Bank an application for receipt of funds from the Account in cash, or transfer to another Account.

Если ни одна из Сторон в течение 30( Тридцати) календарных дней до даты окончания срока действия Соглашения не изъявляет в письменной форме желания прекратить действие данного Соглашения, оно продлевается на следующие 12 месяцев.
If neither of the Parties expresses in writing its will to terminate this Agreement within 30(Thirty) calendar days before the expiration date of the Agreement, the Agreement shall be extended for the next 12 months.