ГАРАНТИИ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• assurance of non-proliferation
• non-proliferation safeguards

Примеры использования Гарантии нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГНР означает" гарантии нераспространения.
NPAs stands for Non-Proliferation Assurances;

Транспарентность и широкое применение-- это ключевые элементы обеспечения более широкого признания режимов контроля за экспортом в качестве гарантии нераспространения.
Transparency and broad application were the keys to achieving greater acceptance of export controls as non-proliferation safeguards.

Такой документ обеспечил бы надежные гарантии нераспространения ядерного оружия.
Such an instrument would provide credible guarantees against the proliferation of nuclear weapons.

Подрывая эти основные гарантии нераспространения, несоблюдение режима нераспространения ставит под угрозу мир и безопасность всех государств.
By undercutting these core non-proliferation assurances, non-proliferation non-compliance imperils the peace and security of all nations.

До тех пор пока соглашения о гарантиях не вступили в силу, Агентство не может осуществлять никакую деятельность по контролю или давать какие-либо гарантии нераспространения.
Without safeguards agreements in force, the Agency cannot perform any verification activities or provide any assurance of non-proliferation.

Два главных решающих фактора доминируют во всех оценках многосторонних подходов в ядерной области, а именно" Гарантии нераспространения" и" Гарантии поставок и предоставления услуг.
Two primary deciding factors dominate all assessments of multilateral nuclear approaches, namely"Assurance of non-proliferation" and"Assurance of supply and services.

Позиция Соединенных Штатов состоит в том, что это соглашение приблизит Индию к ДНЯО и поможет международному сообществу получить гарантии нераспространения.
The United States takes the position that this agreement will draw India closer to the NPT and help the international community to obtain guarantees of non-proliferation.

С другой стороны, эффективные гарантии нераспространения, предусмотренные системой договорных гарантий, имеют решающее значение для создания климата доверия, столь необходимого для обеспечения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
And effective nonproliferation assurances, as provided by the safeguards system, are a crucial factor in building the environment of confidence necessary for continuing progress on nuclear disarmament.

Соответственно следует работать над тем, чтобы обеспечивать ответственное развитие мирного использования атома, которое сочетало бы в себе энергетическую безопасность и гарантии нераспространения.
Efforts should therefore be undertaken to ensure the responsible development of the peaceful uses of nuclear energy, reconciling energy security with non-proliferation safeguards.

Для будущего развития мирового сектора ядерной энергетики потребуются надлежащие гарантии нераспространения и мирного использования атома, безопасности и защиты ядерных материалов, защиты от угрозы терроризма, а также безопасности инфраструктуры.
Future development of the nuclear power sector worldwide will require proper safeguards for non-proliferation and peaceful use, security for nuclear material protection and against terrorism as well as safety of the infrastructure.

Принятие в 1997 году Типового дополнительного протокола к существующим соглашениям о гарантиях стало важной демонстрацией со стороны государств, не обладающих ядерным оружием, своей политической воли укрепить, при необходимости, гарантии нераспространения.
The adoption in 1997 of the Model Additional Protocol to existent Safeguards Agreements had been an important demonstration of political will on the part of non-nuclear-weapon States to enhance non-proliferation assurances when required.

Среди рассмотренных в предыдущей главе пересекающихся факторов два являются первостепенными решающими факторами при рассмотрении многосторонних подходов, а именно," Гарантии нераспространения" и" Гарантии поставок и предоставления услуг.
Among the cross-cutting factors considered in the previous chapter, two stand out as primary deciding factors in the consideration of multilateral approaches, namely"Assurance of non-proliferation" and"Assurance of supply and services.

Неспособность обеспечить соблюдение ДНЯО сводит на нет наиболее важное преимущество данного Договора- гарантии нераспространения ядерного оружия, а также усилия по обеспечению всеобщего соблюдения Договора- и подрывает доверие, необходимое для мирного ядерного сотрудничества и совместного использования выгод.
Failure to ensure NPT compliance undermined the most important benefit of the Treaty, namely, assurances against the proliferation of nuclear weapons, as well as efforts to achieve universal adherence to the Treaty and the trust needed for peaceful nuclear cooperation and benefit sharing.

Согласно такой точке зрения государство, выходящее из Договора, не может использовать ядерные элементы, полученные в мирных целях, пока на это государство распространяются гарантии нераспространения, предусмотренные для участников Договора.
According to that position, a State that withdraws from the Treaty cannot use nuclear materials that were acquired for peaceful purposes while the State was subject to the non-proliferation assurances arising from the Treaty.

Когда я говорю<< все категории>>, я имею в виду четыре из них, включая категорию, известную под названием<< иные объекты химического производства>>, объекты, которые на данном этапе, на мой взгляд, не инспектируются в той степени, в которой это было бы желательно, с тем чтобы обеспечить государствам- членам достаточные гарантии нераспространения.
When I say all categories, I am referring to the four of them, including the category known as"other chemical production facilities", facilities which at this stage are, in my view, not being inspected to the degree that would be desirable in order to be able to provide Member States with sufficient assurances of non-proliferation.

Отмечая возобновление интереса в мире к ядерной энергии, оратор подчеркивает, что Договор облегчает доступ к мирному использованию ядерной энергии, одновременно предоставляя гарантии нераспространения, необходимые для ведения мирной торговли ядерными материалами и сотрудничества.
Noting the renewed global interest in nuclear energy, she pointed out that the Treaty facilitated access to peaceful uses of nuclear energy while providing the non-proliferation assurances needed for peaceful nuclear trade and cooperation.

Заглядывая вперед, скажу, что Агентство, безусловно, должно обладать необходимыми полномочиями, информацией и ресурсами для того, чтобы быть способным предоставлять международному сообществу гарантии нераспространения, как того требует ДНЯО.
Looking forward, it is clear that the Agency must have the required authority, information and resources to be able to provide the international community with the credible non-proliferation assurances required under the NPT.

Мы глубоко убеждены в том, что, сделав Договор о нераспространении бессрочным, государства- участники обеспечили его неизменную роль в качестве главного международного правового документа, предоставляющего основополагающие гарантии нераспространения ядерного оружия во всем мире.
We are deeply convinced that by making the NPT a Treaty of indefinite duration the States parties ensured its continued role as the major international legal instrument providing a basic guarantee for the non-proliferation of nuclear weapons worldwide.

Что касается оперативного уровня, то Малайзия твердо уверена в необходимости того, чтобы МАГАТЭ поддерживало должное равновесие между тремя составляющими своего мандата в области мирного применения ядерных технологий, включая техническое сотрудничество, ядерную безопасность и охрану, а также гарантии нераспространения ядерного оружия и проверки.
At the operational level, Malaysia firmly believes in the need for the IAEA to sustain a proper balance of emphasis between the three pillars of its mandate on peaceful applications of nuclear technology, including technical cooperation, nuclear safety and security, and nuclear weapon non-proliferation safeguards and verification.

Единственной реальной гарантией нераспространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
The only real guarantee against the proliferation of weapons of mass destruction is their total elimination.

Венгрия высоко оценивает деятельность МАГАТЭ по предоставлению гарантий нераспространения через посредство своей системы гарантий и призывает к универсальному применению этих гарантий..
Hungary commended the IAEA for providing non-proliferation assurances through its safeguards system, and called for universal application of those safeguards.

Эти более действенные гарантии должны стать новым стандартом всеобъемлющих гарантий, что позволило бы максимально повысить потенциал Договора в плане обеспечения надежных гарантий нераспространения.
These strengthened safeguards should become the new norm for comprehensive safeguards to maximize the potential of the Treaty to provide solid non-proliferation assurances.

Такие меры нераспространения совершенно необходимы, поскольку мир, свободный от ядерного оружия, невозможен без полных и неизменных гарантий нераспространения.
Such non-proliferation measures are essential, for there cannot be a world free of nuclear weapons without complete and permanent assurances of nonproliferation.

Кроме того, нельзя представить себе мир, свободный от ядерного оружия, в отсутствие полных и постоянных гарантий нераспространения.
Moreover, it is impossible to conceive of a world free from nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of non-proliferation.

В Первом комитете государства, политически близкие к Израилю, заявили, что Договор о нераспространении ядерного оружия является юридической и политической гарантией нераспространения и мира.
In the First Committee, the States politically close to Israel had said that the Non-Proliferation Treaty represented a legal and political guarantee of non-proliferation and peace.

Это также имеет насущное значение для ядерного разоружения, ибо без полных и перманентных гарантий нераспространения не может быть и мира, свободного от ядерного оружия.
It is also vital to nuclear disarmament, for there cannot be a world free of nuclear weapons without complete and permanent assurances of nonproliferation.

Она приходит к выводу о том, что мир, свободный от ядерного оружия, немыслим без всеобщего присоединения к Договору и предоставления полных и постоянных гарантий нераспространения.
It concludes that a world free of nuclear weapons is not conceivable in the absence of universal membership of the Treaty and complete and permanent assurances of non-proliferation.

Ольга Макаровская, заместитель Председателя Госатомрегулирования Украины, презентовала информацию по регулированию безопасности снятия с эксплуатации Чернобыльской АЭС, преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему, обращения с радиоактивными отходами( РАО), источниками ионизирующего излучения( ИИИ), защищенности ядерных установок, гарантий нераспространения ядерных материалов и т. д.
Olga Makarovska, SNRIU Deputy Chairperson, presented information on regulation of ChNPP decommissioning safety, Shelter transformation into an environmentally safe system, radioactive waste management, radiation sources, security of nuclear facilities, nuclear non-proliferation safeguards, etc.

Подчеркивая чрезвычайно важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле поощрения сотрудничества в ядерной области, передачи ядерной технологии в мирных целях развивающимся странам и ядерного нераспространения и необходимость того, чтобы каждое государство приняло для себя стандарт в отношении гарантий нераспространения, предусматривающий заключение всеобъемлющего соглашения о гарантиях в сочетании с дополнительным протоколом к нему.
Underscoring the crucial role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in promoting nuclear cooperation, the transfer of nuclear technology for peaceful purposes to developing countries, and nuclear non-proliferation, and the need for every State to adopt the non-proliferation safeguards standard of a comprehensive safeguards agreement combined with an additional protocol.

Роль Организации в деле предоставления гарантий нераспространения химического оружия непосредственно обусловлена основными положениями Конвенции по химическому оружию, согласно которым ее государства- участники обязуются ни при каких обстоятельствах не применять, не разрабатывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать, не хранить и не передавать прямо или косвенно химическое оружие кому бы то ни было.
The Organisation's role in respect to providing assurances for the non-proliferation of chemical weapons flows directly from the core provisions of the Chemical Weapons Convention by obliging its State parties to never under any circumstances use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer directly or indirectly chemical weapons to anyone.