ГАРАНТИИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• safeguards to ensure
• guarantees
• guarantees to ensure
• guarantee

Примеры использования Гарантии обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантии обеспечения безопасности ребенка в ходе.
Guarantees of protection to ensure the safety.

Процессуальные гарантии обеспечения наилучших интересов ребенка.
Procedural safeguards to guarantee the implementation of the child's best interests.

Каковы гарантии обеспечения доступа детям с ограниченными возможностями в обычные школы?
What are the guarantees to provide children with disabilities with access to mainstream schools?

В этом режиме можно избежать DEAD- блокировки, но отсутствуют какие-либо гарантии обеспечения целостности базы данных.
In this mode you can avoid DEAD blocking but there is no any guarantee for database integrity.

В этом законе предусматриваются широкие гарантии обеспечения достоинства таких лиц, которые подлежат обязательному медицинскому лечению.
This law provides broad guarantees for the dignity of such persons, who are subject to mandatory health treatment.

Эти рейды были осуществлены с участием командиров повстанцев, которые ранее дали гарантии обеспечения безопасности гуманитарных операций.
The raids were conducted in the presence of insurgent commanders who had previously provided security assurances to humanitarian operations.

Необходимо усилить гарантии обеспечения презумпции невиновности, что, в частности, предусматривает запрещение металлических клеток в зале заседаний суда.
Guarantees providing for the presumption of innocence need to be strengthened, which includes the banning of metal cages from courtrooms;

По сообщениям большинства государств- участников, основные гарантии обеспечения надлежащей правовой процедуры закреплены в конституции.
According to most States parties, the main due process guarantees were enshrined in their Constitution.

Комитет полагает, что предложение Группы по реорганизации предусматривает достаточные гарантии обеспечения надлежащего применения норм права.
The Committee is of the view that the proposal of the Redesign Panel provides sufficient safeguards to ensure that the law is properly applied.

Право на надлежащее судебное разбирательство является важнейшим элементом защиты прав человека и процедурным средством гарантии обеспечения законности.
The right to a fair trial is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the rule of law.

Настоятельно призывает выработать гарантии обеспечения доступа к услугам, связанным с ядерным топливом, и к самому топливу при соблюдении соответствующих условий.
Urges the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions.

К первоочередным задачам этого комплексного подхода относятся продвижение социоэкономического развития, борьба с нищетой и гарантии обеспечения прав детей.
The primary objectives of this integrated approach are to promote socioeconomic development, combat poverty and safeguard children's rights.

Гарантии обеспечения питьевой водой в случае нарушения деятельности централизованной и нецентрализованной систем обеспечения питьевой водой Глава 10.
Guarantee of drinking water supply in case of malfunction of the centralized and decentralized systems of drinking water supply Chapter 10.

По сообщениям большинства государств- участников, основные гарантии обеспечения надлежащей правовой процедуры закреплены в конституции или уголовно-процессуальном кодексе.
According to most States parties, the main due process guarantees were enshrined in the Constitution or the criminal procedure code.

Указанный документ подробно регламентирует последовательность действий соответствующих должностных лиц и закрепляет гарантии обеспечения прав задержанных.
The order spells out in detail the sequence of actions to be followed by the officers concerned, and establishes safeguards to ensure detainees' rights are respected.

Руководство компании« Телерадио- Молдова» дало дополнительные гарантии обеспечения равных условий для всех электоральных конкурентов в программах и выпусках новостей.
The executive of the“Teleradio-Moldova” Company has assured additional guarantees to provide equal conditions to all electoral contestants during news broadcasts.

Материалы регулярно проверяются с момента их прибытия на фабрику для использования в производстве духов, для гарантии обеспечения их ароматных качеств и учета.
The materials are regularly checked, from their arrival at the factory to their use in perfume production, in order to guarantee their olfactory stability as well as their traceability.

Это, в свою очередь, значительно усиливает правовые гарантии обеспечения свободы граждан при уголовном преследовании уже на стадии решения вопроса о заключении под стражу.
This in turn will do much to strengthen legal guarantees ensuring citizens' freedom during criminal prosecution at the stage when the question of detention is decided.

Гарантии обеспечения надежного осуществления положений мирного соглашения в процессе постконфликтного укрепления мира, включая надежное удаление и уничтожение оружия, должны включать следующее.
Safeguards to ensure the reliable implementation of the provisions of the peace agreement in a post-conflict consolidation of peace, including secure disposal and destruction of weapons, should include the following.

Кроме этого, судебные процедуры должны предусматривать все возможные гарантии обеспечения справедливого судебного разбирательства, по крайней мере, равные тем, которые изложены в статье 14 Пакта.
Furthermore, proceedings must include all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the Covenant.

Помимо этого, следует предусмотреть гарантии обеспечения того, чтобы децентрализация или передача власти не приводили к дискриминации при осуществлении женщинами своих прав в различных регионах.
Furthermore, there must be safeguards to ensure that decentralization or devolution does not lead to discrimination with regard to the enjoyment of rights by women in different regions.

Ряд делегаций указали на положительное влияние результатов работы регионального совещания, состоявшегося в Оттаве, обратив особое внимание на включение гарантии обеспечения защиты беженцев в меры, связанные с задержанием.
A number of delegations referred to the positive contribution of the regional meeting held in Ottawa, focusing on ways of incorporating refugee protection safeguards into interception measures.

В большинстве случаев в конституциях стран содержатся широкие гарантии обеспечения того, чтобы права человека в равной мере соблюдались в отношении всех граждан, как, например, в Швейцарии.
In most instances, national constitutions contain extensive safeguards to ensure that human rights apply uniformly to all citizens, as in the case of Switzerland.

Необходимо разработать более всеобъемлющие рамки, регламентирующие будущее сектора безопасности в Котд' Ивуаре, включая гарантии обеспечения подотчетности и транспарентности органов безопасности и надзора за их деятельностью.
A more comprehensive framework governing the future of the security sector in Côte d'Ivoire, including guarantees for the accountability, transparency and oversight of security institutions.

Во многих случаях в конституциях стран содержатся широкие гарантии обеспечения того, чтобы права человека единообразно применялись по отношению ко всем гражданам, как, например, в случае Кувейта.
In many instances, national constitutions contain extensive safeguards to ensure that human rights apply uniformly to all citizens, as in the case of Kuwait.

Режим проведения допроса содержит жесткие требования, выполнение которых является обязательным условием для выдачи соответствующего ордера, а также строгие гарантии обеспечения надлежащего осуществления новых полномочий.
The questioning regime contains rigorous requirements that must be met in order for a warrant to be issued and strict safeguards to ensure that the new powers are exercised appropriately.

Для участия в аукционе претендент обязан внести в качестве гарантии обеспечения выполнения обязательств задаток в размере не менее 15 процентов от начальной цены государственной доли.
For Participation at an Auction a Pretender shall deposit, as a guarantee of fulfillment of its/ his/ her obligations, the advance money at size of not less than 15 percent of the Initial Price of a State-owned Share.

Опубликовать и распространить декларацию о принципах, которыми они будет руководствоваться в своей работе, включая конкретные гарантии обеспечения уважения к коренным народам и как можно более широкого участия их представителей в процессе расследования.
Publish and disseminate a declaration of principles that will guide their work, including specific guarantees to ensure respect for indigenous peoples and maximize their participation in the process.

Гарантии обеспечения того, чтобы закон" О противодействии экстремистской деятельности" не применялся дискриминационным образом и для целей, выходящих за рамки предусматриваемых для него задач CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункт 107, и CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 17.
Safeguards to ensure that the law on"Countering Extremist Activities" is not applied in a discriminatory manner and for purposes beyond its intended aim CERD/C/RUS/20-22, para. 107 and CERD/C/RUS/CO/19, para. 17.

Положения этого пункта также подпадают под действие общих правил проведения расследования в отношении представления анормально заниженных заявок, которые содержатся в статье 19, включая гарантии обеспечения объективной и транспарентной оценки.
The provisions of this paragraph are also subject to the general rules on the investigation of abnormally low submissions contained in article 19, including the safeguards to ensure an objective and transparent assessment.