GUARANTEES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• гарантии обеспечения
• гарантиями обеспечивающими
• гарантии обеспечивающие

Примеры использования Guarantees to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantees to ensure due level of the IS.
Гарантии, что обеспечение ИБ находится на должном уровне.

However, ordinary law provides certain guarantees to ensure that an inquiry is opened.
Однако уголовное право предусматривает определенные гарантии, обеспечивающие возбуждение следствия.

However, there must be guarantees to ensure that the court had the authority to proceed on its own if national authorities were found to be incapable of providing the necessary cooperation.
Однако должны существовать гарантии, обеспечивающие суду авторитет для проведения своего собственного расследования в тех случаях, когда национальные органы власти не способны обеспечить необходимое сотрудничество.

To uphold, in law and in practice, procedural guarantees to ensure due process of law;
Поощрять деюре и дефакто соблюдение процессуальных гарантий, обеспечивающих надлежащее отправление правосудия;

Ukrainian legislation provides guarantees to ensure protection against acts of hatred, discrimination and violence resulting from defamation of religion.
Украинским законодательством предусматриваются гарантии, обеспечивающие защиту от актов ненависти, дискриминации и насилия в результате диффамации религий.

It would be interesting to know whether those measures were applied for a limited time and whether there were any guarantees to ensure that the information obtained could not be misused.
Было бы интересно знать, ограничено ли применение этих мер во времени и существуют ли гарантии для обеспечения того, чтобы их результаты не могли быть использованы неразумно.

His country had for many years advocated for guarantees to ensure that global cooperation against terrorism would not lead to the erosion of fundamental rights and freedoms.
Его страна на протяжении многих лет выступает за предоставление гарантий обеспечения того, чтобы действия в рамках глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом не приводили к эрозии основных прав и свобод.

Independence of adjudicatory bodies cannot be limited to formal legal or constitutional requirements but also must include guarantees to ensure the de facto independence of officials, judges and magistrates.
Независимость органов по разрешению споров не может сводиться к формально правовым или конституционным требованиям, а должна, кроме того, быть подкреплена гарантиями, обеспечивающими независимость де-факто должностных лиц, судей и магистратов.

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

Publish and disseminate a declaration of principles that will guide their work, including specific guarantees to ensure respect for indigenous peoples and maximize their participation in the process.
Опубликовать и распространить декларацию о принципах, которыми они будет руководствоваться в своей работе, включая конкретные гарантии обеспечения уважения к коренным народам и как можно более широкого участия их представителей в процессе расследования.

The draft provides guarantees to ensure freedom of conscience, religion and belief; prohibitions on discrimination and interference and restrictions on the freedom of conscience, religion and belief; and provides for rights and obligations of religious organizations as well as their registration, among many other issues.
В этом проекте предусмотрены гарантии обеспечения свободы совести, религии и убеждений; запрет на дискриминацию, препятствия и ограничения в отношении свободы совести, религии и убеждений, а также изложены права и обязанности религиозных организаций и порядок их регистрации наряду со многими другими вопросами.

Elaboration of systems of real social guarantees to ensure a well-deserved life to residents of Gagauzia;
Формирование системы реальных социальных гарантий, которые обеспечат жителям Гагаузии достойную жизнь.

I would like to note that the United Nations, using its broad international authority, could have worked out a system of political and legal guarantees to ensure conditions favourable to the project.
В этой связи хотелось бы отметить, что Организация Объединенных Наций, используя свой высокий международный авторитет, могла бы выработать систему политико-правовых гарантий, обеспечивающих благоприятные условия для реализации этого проекта.

It believed that the Statute offered sufficient guarantees to ensure adequate complementarity between the Court and national jurisdictions.
Она действительно считает, что в этом документе содержатся достаточные гарантии для того, чтобы обеспечить желаемую комплементарность Суда и национальных судебных органов.

It recommended that Uzbekistan ensure that every detainee can exercise the right to access to a lawyer, independent doctor and family member and other legal guarantees to ensure protection from torture.
Он рекомендовал Узбекистану обеспечить, чтобы каждый задержанный мог осуществить свое право на доступ к адвокату, независимому врачу и члену семьи и пользоваться другими юридическими гарантиями, обеспечивающими защиту от пыток68.

The Mouvement national pour la libération de l'Azawad requested international guarantees to ensure a meaningful post-electoral dialogue on the future status of the north and on the implementation of any future agreement.
Национальное движение за освобождение Азавада просило представить международные гарантии в отношении того, что после выборов будет вестись конструктивный диалог по будущему статусу северных областей и что любое будущее соглашение будет выполняться.

The State party should ensure in practice that every detainee can exercise the right to access to a lawyer, independent doctor and family member and other legal guarantees to ensure protection from torture.
Государству- участнику следует обеспечить на практике, чтобы каждый задержанный мог осуществить свое право на доступ к адвокату, независимому врачу и члену семьи и пользоваться другими юридическими гарантиями, обеспечивающими защиту от пыток.

The establishment of equal opportunities with equal rights for women and men is enshrined in the draft act on State guarantees to ensure equal rights and equal opportunities for men and women, which was drawn up in cooperation with Council of Europe experts and is currently under consideration by the relevant bodies.
Установление равных возможностей при равных правах женщин и мужчин заложено в Проекте Закона о государственных гарантиях обеспечения равноправия и равных возможностей мужчин и женщин, подготовленного в рамках сотрудничества с экспертами Совета Европы и находящегося на рассмотрении в соответствующих инстанциях.

Bearing in mind that international human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prohibit discrimination on the basis of gender and include guarantees to ensure the equality of women and men, girls and boys, in the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
Учитывая, что международные договоры о правах человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, запрещают дискриминацию на основе гендерного фактора и содержат гарантии обеспечения равенства женщин и мужчин, девочек и мальчиков при пользовании ими своими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.

The greatest possible preservation of basic guarantees to ensure the well-being and development of children and minimize declines in living standards, within the limits of available resources; ensuring that children have unimpeded access to health care and education; development of various forms of economic support for families with children.
Максимально возможное в рамках имеющихся ресурсов сохранение базовых гарантий обеспечения жизнедеятельности и развития детей и минимизация потерь в уровне жизни; обеспечение беспрепятственного доступа детей к услугам здравоохранения и системе образования; развитие различных форм материальной поддержки семей с детьми.

Governments of the countries were given the opportunity to receive information on the beneficial owners of trusts and companies, and business representatives upheld guarantees to ensure the necessary level of confidentiality for their business structures.
Правительства стран получили возможность получать информацию о бенефициарных собственниках трастов и компаний, а представители бизнеса отстояли гарантии обеспечения необходимого уровня конфиденциальности для своих бизнес- структур.

Armenia has elaborated a draft law on freedom of conscience and religion, which sets up guarantees to ensure the freedom of conscience, religion and belief, including through the prohibition of discrimination, interference and restrictions on the freedom of conscience, religion and belief, rights and obligations of religious organizations, their registration and many other issues.
Армения разработала законопроект о свободе совести и религии, который содержит гарантии обеспечения свободы совести, религии и убеждений, в том числе путем запрещения дискриминации, препятствий и ограничений в отношении свободы совести, религии и убеждений, положения о правах и обязанностях религиозных организаций и порядке их регистрации и многие другие положения.

The Committee urged the State party to ensure that the means of subsistence of indigenous communities and their enjoyment of economic, social and cultural rights are effectively protected, and to develop institutional and procedural guarantees to ensure the effective participation of indigenous communities in decision-making on issues that affect them.
Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить реальную защиту источников средств к существованию общин коренных народов и соблюдение их экономических, социальных и культурных прав, а также разработать институциональные и процессуальные гарантии с целью обеспечить полноценное участие общин коренных народов в принятии решений по касающимся их вопросам.

Please provide updated information on measures taken to ensure that every detainee is afforded, in practice, legal guarantees to ensure protection from torture, as from the outset of detention, including the right to access to a lawyer and a medical doctor of their own choice as well as the right to inform a relative para.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью обеспечения на практике того, чтобы каждый задержанный мог воспользоваться правовыми гарантиями, обеспечивающими защиту от пыток, с самого начала своего задержания, в том числе правом доступа к адвокату и врачу по своему выбору, а также правом на информирование родственника о своем задержании пункт 2.

Bearing in mind that international human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, prohibit discrimination on the basis of gender and include guarantees to ensure the enjoyment by women and men, and girls and boys, of their civil, political, economic, social and cultural rights on a basis of equality.
Учитывая, что международные договоры о правах человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, запрещают дискриминацию по признаку пола и содержат гарантии обеспечения осуществления женщинами и мужчинами, девочками и мальчиками своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав на основе равенства.

Gacaca courts: assessment of the activities of these courts and their impact on national reconciliation; legal guarantees to ensure fair trials; assessment of the policy to reintegrate persons found guilty, most of whom are of Hutu origin; and compensation for persons detained for genocide or complicity in genocide but found not guilty, most of whom are Hutu.
Суды гакака: результаты деятельности этих судов и их влияния на процесс национального примирения; юридические гарантии обеспечения справедливого судебного разбирательства; результаты политики реинтеграции осужденных лиц, которые в своем большинстве являются хуту; предоставление компенсации лицам, ранее задержанным за геноцид или пособничество геноциду, которые были признаны невиновными и большинство из которых составляют хуту.

Bearing in mind that international human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, prohibit discrimination on the basis of gender and include guarantees to ensure the enjoyment by women and men, and girls and boys, of their civil, political, economic, social and cultural rights on a basis of equality.
Учитывая, что международные договоры о правах человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, запрещают дискриминацию по признаку пола и содержат гарантии обеспечения равенства женщин и мужчин, девочек и мальчиков при пользовании ими своими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами на основе равенства.

The objective is to regulate the powers of the Family Court judges, the Prosecutor General's Office, the municipal civil judges, those exercising mixed jurisdiction and those overseeing guarantees to ensure that women have effective access to the protective mechanisms and remedies established by law, and in particular the instruments for eradicating all forms of violence against women.
Целью упомянутого Декрета является регламентирование полномочий судов по делам семьи, Генеральной судебной прокуратуры, муниципальных судей по гражданским и прочим делам, а также судов, осуществляющих контроль за соблюдением гарантий, с целью обеспечения реального доступа женщин к механизмам и средствам правовой защиты, предусмотренным законодательством как инструментам для искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur to contribute further, appropriately, to the ongoing discussion regarding the efforts of States Members of the United Nations to assure adequate human rights guarantees to ensure fair and clear procedures, in particular with regard to placing on and removing individuals and entities from terrorism-related sanctions lists;
Просит Верховного комиссара и Специального докладчика вносить соответствующим образом дальнейший вклад в продолжающуюся дискуссию о предпринимаемых государствами- членами Организации Объединенных Наций усилиях по обеспечению надлежащих гарантий в области прав человека в целях установления справедливых и четких процедур, особенно в отношении включения отдельных лиц и организаций в списки, на которые распространяются обусловленные терроризмом санкции, и исключения их из этих списков;

The composition of the national institution and the appointment of its members, whether by means of an election or otherwise, shall be established in accordance with a procedure which affords all necessary guarantees to ensure the pluralist representation of the social forces(of civilian society) involved in the promotion and protection of human rights, particularly by powers which will enable effective cooperation to be established with, or through the presence of, representatives of.
Состав национального учреждения и порядок назначения его членов, путем выборов или иным способом, устанавливаются в соответствии с процедурой, предусматривающей все необходимые гарантии обеспечения плюралистического представительства общественных сил( гражданского общества), участвующих в деятельности по поощрению и защите прав человека, в частности путем использования полномочий, позволяющих установить эффективное сотрудничество с представителями, или посредством участия представителей.