SAFEGUARDS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• гарантии обеспечения
• гарантии обеспечивающие
• гарантий обеспечения
• гарантий обеспечивающих

Примеры использования Safeguards to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization has instituted multiple safeguards to ensure transparent oversight of resources.
Организация приняла целый ряд мер, гарантирующих транспарентный контроль за использованием ресурсов.

Adopt measures and safeguards to ensure the exercise, in conditions of equality, of the legal capacity and recognition before the law of persons with disabilities(Costa Rica);
Принять меры и гарантии, обеспечивающие инвалидам возможность осуществлять на равноправной основе свою правоспособность, а также обеспечивающие признание их статуса по закону( КостаРика);

The Code of Criminal Procedure also has enough safeguards to ensure a fair trial.
В Уголовно-процессуальном кодексе также предусмотрено достаточно гарантий для обеспечения справедливого судебного разбирательства.

The Law contains comprehensive safeguards to ensure that persons detained under its provisions are well treated.
Закон содержит всеобъемлющие гарантии в отношении обеспечения надлежащего обращения с задержанными лицами.

To protect your data, we put in place stringent physical, managerial and electronic safeguards to ensure your data remains private.
Для защиты конфиденциальной информации, мы даем физические, управленческие и электронные гарантии, обеспечивающие приватность ваших данных.

Such systems would need to have adequate safeguards to ensure a competitive environment, and to minimise costs for consumers.
Такие системы должны иметь адекватную защиту, обеспечивающую конкуренцию и ведущую к минимальным затратам потребителя.

The order spells out in detail the sequence of actions to be followed by the officers concerned, and establishes safeguards to ensure detainees' rights are respected.
Указанный документ подробно регламентирует последовательность действий соответствующих должностных лиц и закрепляет гарантии обеспечения прав задержанных.

It should also provide adequate safeguards to ensure equal access to justice in all locations.
Она призвана также адекватно гарантировать равный доступ к системе правосудия во всех местах.

UNHCR recommended that, where national legislation allows for deprivation of nationality, States must include safeguards to ensure that such deprivation not be arbitrary.
УВКБ рекомендовало государствам в случаях, когда национальное законодательство допускает лишение гражданства, обеспечить гарантии того, чтобы такое лишение не было произвольным.

To adopt strict safeguards to ensure that no statement obtained through torture can be used in courts(Czech Republic);
Принять строгие гарантии с целью обеспечения того, чтобы никакое заявление, полученное под пытками, не могло быть использовано в судах( Чешская Республика);

The Committee is of the view that the proposal of the Redesign Panel provides sufficient safeguards to ensure that the law is properly applied.
Комитет полагает, что предложение Группы по реорганизации предусматривает достаточные гарантии обеспечения надлежащего применения норм права.

Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection;
Соответствовать законно установленным гарантиям, обеспечивающим соблюдение конфиденциальности и уважение частной жизни инвалидов, включая законодательство о защите данных;

Its Statute, Rules of Procedure and Evidence4 and other supplementary texts include detailed safeguards to ensure the integrity of the Court's proceedings.
В его Статуте, Правилах процедуры и доказывания4, а также других дополняющих их текстах, предусмотрены детальные гарантии, обеспечивающие целостность судебных процедур Суда.

The operations procedures contained several safeguards to ensure that the taser was not used inappropriately and was operated only by trained, certified staff.
Наставление по применению содержит ряд гарантий, обеспечивающих надлежащее использование электрошоковых пистолетов только прошедшим специальную подготовку и сертифицированным персоналом.

UNDP has worked closely with 32 African countries to build capacity to adapt TRIPS flexibilities and safeguards to ensure anti-retroviral access.
ПРООН тесно сотрудничает с 32 африканскими странами в деле наращивания потенциала по повышению гибкости ТРИПС и укреплению гарантий обеспечения доступа к антиретровирусным препаратам.

Please inform the Committee about existing safeguards to ensure the prior, fully informed and free consent of a person with disabilities in cases of abortion and sterilization.
Просьба проинформировать Комитет о существующих гарантиях для обеспечения предварительного, полностью осознанного и свободного согласия инвалидов в случаях абортов и стерилизации.

He also pointed out the urgent need for the implementation of monitoring mechanisms and safeguards to ensure better control of preliminary and final results.
Он также отметил насущную необходимость применения механизмов контроля и мер предосторожности для обеспечения более тщательного контроля за предварительными и окончательными результатами.

Furthermore, there must be safeguards to ensure that decentralization or devolution does not lead to discrimination with regard to the enjoyment of rights by women in different regions.
Помимо этого, следует предусмотреть гарантии обеспечения того, чтобы децентрализация или передача власти не приводили к дискриминации при осуществлении женщинами своих прав в различных регионах.

In the view of the Staff Union, in the absence of a functioning internal justice system, there would not be sufficient safeguards to ensure that staff members' rights and due process are respected.
По мнению Союза персонала, в условиях отсутствия функционирующей системы внутреннего правосудия не будет достаточных гарантий соблюдения прав сотрудников и надлежащей правовой процедуры.

Safeguards to ensure the reliable implementation of the provisions of the peace agreement in a post-conflict consolidation of peace, including secure disposal and destruction of weapons, should include the following.
Гарантии обеспечения надежного осуществления положений мирного соглашения в процессе постконфликтного укрепления мира, включая надежное удаление и уничтожение оружия, должны включать следующее.

Several highlights of the Police Act which establishes adequate safeguards to ensure that all complaints against the Police are sufficiently investigated are.
Ряд положений Закона о полиции устанавливают адекватные гарантии для обеспечения того, чтобы все жалобы на сотрудников полиции расследовались должным образом.

Regarding the proposal to require the consent of the territorial State, it would not provide sufficient safeguards to ensure the triggering of the ICC's jurisdiction.
Что касается предложения требовать согласия государства, на территории которого имело место то или иное преступление, то оно не даст достаточных гарантий, обеспечивающих приведение в действие юрисдикции МУС.

Fifty four States reported having safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within their jurisdiction could not be diverted for the use of those subject to sanctions.
Пятьдесят четыре государства сообщили, что у них есть гарантии обеспечения предотвращения передачи оружия и боеприпасов, производимых на территории под их юрисдикцией, в руки тех, на кого распространяются санкции.

Migrants were dealt with in accordance with guidelines issued by OHCHR and the International Organization for Migration, and there were safeguards to ensure that their human rights were respected.
При обращении с мигрантами учитываются руководящие принципы, принятые УВКПЧ и Международной организацией по миграции, и действуют правовые гарантии, обеспечивающие уважение их прав человека.

Furthermore, proceedings must include all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the Covenant.
Кроме этого, судебные процедуры должны предусматривать все возможные гарантии обеспечения справедливого судебного разбирательства, по крайней мере, равные тем, которые изложены в статье 14 Пакта.

The steps noted in paragraphs 36 to 39 above following receipt of the investigation report constitute safeguards to ensure that the due process rights of staff members are respected.
Шаги, описанные в пунктах 36- 39 выше, которые предпринимаются после получения доклада о результатах расследования, представляют собой гарантии, обеспечивающие соблюдение процессуальных прав сотрудников.

The draft revised KUHAP lacks several fundamental safeguards to ensure that an individual is not unjustly punished, arbitrarily detained or subject to torture or ill-treatment.
В пересмотренном проекте УПКИ отсутствуют некоторые основополагающие гарантии в отношении обеспечения того, чтобы отдельное лицо не подвергалось несправедливому наказанию, произвольному задержанию, пыткам и жестокому обращению.

Furthermore, financial liberalization and the use of public funds to bail out private corporations had not been accompanied by safeguards to ensure corporate and market responsibility and discipline.
Кроме того, финансовая либерализация и использование государственных фондов для спасения частных корпораций не сопровождаются гарантиями обеспечения корпоративной и рыночной ответственности и дисциплины.

Moreover, the international community needs to have appropriate safeguards to ensure that developing and transitional economies can integrate themselves into the global economy without putting macroeconomic stability at risk.
Помимо этого, международному сообществу необходимо выработать надлежащие гарантии, обеспечивающие интеграцию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальное экономическое сообщество, не подвергая при этом риску макроэкономическую стабильность.

The questioning regime contains rigorous requirements that must be met in order for a warrant to be issued and strict safeguards to ensure that the new powers are exercised appropriately.
Режим проведения допроса содержит жесткие требования, выполнение которых является обязательным условием для выдачи соответствующего ордера, а также строгие гарантии обеспечения надлежащего осуществления новых полномочий.