ГАРАНТИИ ОБЕСПЕЧИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• safeguards are provided
• the safeguards are provided

Примеры использования Гарантии обеспечиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важные гарантии обеспечиваются за счет сочетания законоположений.
The most important safeguards are provided by a combination of statutory provisions.

Гарантии обеспечиваются путем бронирования для указанных категорий до 5% от общего количества рабочих мест.
The safeguards are provided by a system of reserving up to 5 per cent of jobs for persons in those sectors.

Важные институциональные гарантии обеспечиваются Судебным кодексом, принятым в 2007 году.
Important institutional safeguards are provided in the Judicial Code, adopted in 2007.

Гарантии обеспечиваются путем установления квоты для бронирования рабочих мест на предприятиях, в учреждениях и организациях.
Guarantees are provided by setting quotas for jobs in enterprises, institutions and organizations.

Хотелось бы узнать, какие критерии используются для включения той или иной страны в этот список и какие возможные правовые гарантии обеспечиваются соответствующим лицам.
It would be necessary to know what criteria were used to include a country on the list as well as any possible legal guarantees for the persons in question.

Аналогичные гарантии обеспечиваются Внутренним консультативным советом по надзору и Отделом по наблюдению за разведывательной деятельностью за рубежом.
Similar guarantees were provided by the Internal Advisory Oversight Board and the Foreign Surveillance Intelligence Unit.

Кроме того, Конституция гарантирует этой части населения право на сохранение своего языка, своей культуры и своей общественной системы, и эти гарантии обеспечиваются на практике.
Moreover, under the Constitution, those populations had a guaranteed right to preserve their language, their culture and their social system and those guarantees were applied in practice.

Гарантии обеспечиваются путем бронирования на предприятиях, в учреждениях и организациях 5 процентов общего количества рабочих мест.
These guarantees are backed by the reservation of 5 per cent of all jobs in enterprises, establishments and organizations for these categories.

В Китае и Вьетнаме, например, такие гарантии обеспечиваются четко определенными и достаточно долгосрочными правами использования земли, которая в конечном итоге остается в собственности государства.
In Viet Nam and China, for example, security has been achieved with clearly defined and sufficiently long-term use rights over land that is ultimately State property.

Гарантии обеспечиваются путем установления квоты для бронирования на предприятиях, в учреждениях и организациях до 5% общего количества рабочих мест.
The safeguards are provided through a system of quotas reserving up to 5 per cent of the total number of jobs in certain enterprises, institutions and organizations for people in these categories.

Что касается эвтаназии, являющейся очень серьезной проблемой, то определенные гарантии обеспечиваются законом, но оставалось неясным, вступил ли новый закон в силу 1 января 2001 года.
On the question of euthanasia, which was a very serious matter, certain safeguards were provided by law, although it was not clear whether the new law had come into force on 1 January 2001.

Эти гарантии обеспечиваются Европейской комиссией, которой поручено в соответствии с Договором проверять, чтобы гражданские ядерные материалы в Венгрии не использовались для какихлибо иных целей помимо заявленных.
These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with verifying that civil nuclear material in Hungary is not diverted from declared use.

Г-н ЛАЛЛАХ хотел бы узнать, на каком языке сотрудник государственного учреждения должен составить свое заявление об отпуске, на каком языке должен выступать адвокат в судебном заседании и какие предусмотренные в Пакте гарантии обеспечиваются обвиняемым с учетом, в частности, положений подпунктов a и f пункта 3 статьи 14 право" быть… уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения"; и право" пользоваться бесплатной помощью.
Mr. LALLAH asked in what language a civil servant must submit a leave application, in what language a lawyer must speak in a trial and what Covenant guarantees for the accused would be afforded, particularly in the light of the provisions of article 14, paragraph 3( a) and( f) right of the accused“ to be informed… in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him”, and right“ to have the free assistance of an interpreter”.

Как было сказано выше, эти гарантии обеспечиваются договорами о конфиденциальности со всеми сторонами: сотрудниками Бюро и Заказчиком, либо сотрудниками Бюро и представителями Заказчика.
As stated above, these guarantees are secured by Non-disclosure Agreements entered into and between all the parties involved: the Company's employees and the Customer, or the Company's employees and the Customer's representatives.

Такие гарантии обеспечиваются благодаря режимам внутренней и внешней ревизии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, однако настоящий документ посвящен исключительно докладам о внутренней ревизии.
While assurance is provided through the internal and external audit regimes of the United Nations organization concerned, the present document is solely concerned with internal audit reports.

Эти гарантии обеспечиваются Европейской комиссией, которая в соответствии с упомянутым Договором должна удостоверяться в том, что в Венгрии гражданские ядерные материалы не используются для каких-либо иных целей помимо заявленных.
These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with satisfying itself that civil nuclear material in Hungary is not diverted from declared use.

Данная гарантия обеспечивается порядком оплаты моей работы.
Such guarantee is ensured by the way I get payment.

Тем не менее многочисленными гарантиями обеспечивается надлежащее использование ордеров на обыск с задержкой уведомления.
Nevertheless, numerous safeguards ensured that delayed-notice search warrants were used appropriately.

Кроме того, гарант в стране бенефициара может потребовать, чтобы возмещение любого платежа по гарантии обеспечивалось банком, действующим от имени принципала, что может быть связано с дополнительными затратами см. ниже, пункт 14.
Furthermore, the guarantor in the beneficiary's country may require that reimbursement of any payment under the guarantee be secured by a bank acting in behalf of the principal, which may involve additional cost see below, paragraph 14.

На административном уровне эта гарантия обеспечивается Государственным посредником Республики, которому поручено обращать внимание органов исполнительной власти на выполнение обязанностей по соблюдению собственного законодательства применительно к основным правам человека.
At the administrative level, this guarantee is provided by the Ombudsman of the Republic, whose task is to remind the Executive of its duty to respect its own legislation and fundamental human rights.

Надлежащие гарантии обеспечивались бы Палатой предварительного производства в соответствии со статьей 12, вариант 1, статьей 17 и статьей 58.
Adequate safeguards would be provided by the Pre-Trial Chamber under article 12, option 1, article 17 and article 58.

Основная гарантия обеспечивается законом№ XXXVIII 1996 года.
The basic guarantee is given by Act No. XXXVIII of 1996.

Дополнительная гарантия обеспечивается Законом LIX 1997 года о поправке к Конституции.
A further guarantee is provided by Act No. LIX of 1997 on the amendment of the Constitution.

Финансовая гарантия обеспечивается компанией GROUPAMA CAUTION- 2, rue de centre- 93199 Noisy- le- Grand.
The Financial warranty is provided by GROUPAMA CAUTION- 2, rue de centre- 93199 Noisy-le-Grand.

С учетом значительно возросших объемов банковских активов в республике сегодня 100- процентная государственная гарантия обеспечивается по всем депозитным банковским вкладам населения.
In view of the significant increase in the volume of the country's banking assets, the State currently guarantees 100 per cent of all bank deposits of the population.

Дополнительная гарантия обеспечивается тем фактом, что в тех случаях, когда закон не устанавливает средства доказывания, судья, рассматривающий дело по существу, самостоятельно определяет доказательную ценность признаков, на которых он строит свое убеждение и которое стороны могут свободно оспаривать.
An additional safeguard is provided by the fact that, where the law does not establish a particular type of evidence, the trial court has de facto discretion to determine the probative value of the evidence on which it bases its decision and which both parties have been free to discuss.

Эффективность осуществления этих гарантий обеспечивается Конституционным судом посредством процедуры объявления неконституционными законы и нормативные акты, обладающие силой закона( статья 161. 1 а); при этом правом прибегать к этой процедуре наделяется Председатель правительства, народный защитник, 50 депутатов, 50 сенаторов, коллегиальные органы исполнительной власти автономных сообществ и, в необходимых случаях, их ассамблеи статья 162. 1 а.
The Constitutional Court ensures the effectiveness of this guarantee by means of an action of unconstitutionality in respect of laws and enactments(art. 161(1)(a)), which may be brought by the President of the Government, the People's Advocate, 50 deputies, 50 senators, the executive collegiate bodies of the autonomous communities and, when appropriate, their legislative assemblies art. 162(1) a.

В соответствии с данными гарантиями обеспечивается лишь 17, 5процентное страховое покрытие в рамках проекта стоимостью 21, 6 млн. долл. США( или 3, 8 млн. долл. США), что существенно ниже используемого Организацией Объединенных Наций стандартного страхового покрытия в 27, 5 процента, при использовании которого сумма страховых выплат по проекту составила бы 5, 9 млн. долл. США, или стандартного в строительной промышленности страхового покрытия в 210 процентов или на сумму страховых выплат в размере 45, 4 млн. долл. США.
These guarantees only provided 17.5 per cent protection coverage for the $21.6 million project(or $3.8 million), which is significantly less than the United Nations standard requirement of 27.5 per cent which would have resulted in coverage of $5.9 million or the industry standard security coverage of 210 per cent, or $45.4 million.

В целях совершенствования судоустройства повышается качество подготовки ее кадров и обеспечиваются гарантии независимости судей.
Development of organization of judicial system is carried out by enhancing the training of its staff and provides guarantees of independence of judges.

Мужчинам и женщинам обеспечиваются равные гарантии занятости.
Men and women enjoy the same security of employment.