ГАРАНТИРУЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• guaranteed

Примеры использования Гарантируемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Framed Design- стабильность, гарантируемая десятилетиями.
Framed Design- the stability guaranteed for decades of years.

Мы отмечаем, что гарантируемая Конвенцией свобода судоходства имеет много компонентов.
We note that the freedom of navigation guaranteed by the Convention has many components.

Оперативная независимость, гарантируемая организационной структурой;
Operational independence guaranteed by the organizational structure;

Гарантируемая в статье 56 Конституции свобода профсоюзов подтверждается в законе 90- 14 от 2 июня 1990 года.
Freedom of association is guaranteed by article 56 of the Constitution and defined by Act No. 90-14 of 2 June 1990.

Профсоюзная свобода, гарантируемая Конституцией, применима также и к ассоциациям.
The right to form trade unions guaranteed by the Constitution is equally applicable to associations.

Характерной чертой китайской прокурорской системы является независимость органов прокуратуры, гарантируемая Конституцией.
A salient feature of the Chinese procuratorial system is the independence of the procuratorates guaranteed by the Constitution.

Деятельность профсоюзов, гарантируемая Конституцией и профсоюзным законодательством, осуществляется беспрепятственно.
There are no hindrances to the activities of the trade unions as guaranteed by the constitution and the trade union laws.

В нем также четко подтверждена свобода судоходства в открытом море и территориальных водах, гарантируемая международным правом.
It also explicitly upholds the freedom of navigation on the high seas and territorial waters guaranteed by international law.

Защита прав и основных свобод человека, гарантируемая Основным законом, также закреплена и в обычном законодательстве.
The protection of human rights and fundamental freedoms safeguarded in the Basic Law is further bolstered by ordinary legislation.

Гарантируемая Конституцией и законодательством свобода совести подвергалась серьезным нападкам со стороны террористических уголовных элементов.
The freedom of conscience guaranteed by the Constitution and the law has been a favourite target for terrorist criminal activity.

Обеспечить, чтобы всем детям, начиная с минимального возраста и кончая 18- летним возрастом, предоставлялась гарантируемая по Конвенции специальная защита;
Ensure that all children from that minimum age till the age of 18 are accorded the special protection guaranteed under the Convention;

Эта защита, гарантируемая всем лицам( как мужчинам, так и женщинам), более подробно излагается в статьях 15- 27 главы III.
These protections are guaranteed to every person(inclusive of both men and women) and are more amply stated in Chapter III, Articles 15 through 27.

Эти права, осуществление которых должно быть ограждено от такой дискриминации, и равная защита, гарантируемая статьей 4 Антидискриминационного закона, касаются.
The rights, whose exercise is to be safeguarded against such discrimination and equal protection guaranteed by article 4 of the Anti-Discrimination Law, encompass.

Свобода религии, гарантируемая конституцией Гватемалы, ограничивается только требованиями общественного порядка и необходимостью уважать другие убеждения.
Guatemala's constitutional guarantee of freedom of religion is limited only by public order imperatives and the need to respect other beliefs.

Что касается целостности данных, то необходимые предварительные условия для нормального выполнения статистических функций обеспечивает гарантируемая законом независимость НББ.
As regards the integrity of data, the BNB autonomy, guaranteed by law, provides the needed preconditions for the normal performance of its statistical functions.

Свобода выражения мнения, гарантируемая Статьей 10 Европейской конвенции по правам человека, имеет жизненно важное значение для любого демократического общества.
Freedom of expression- guaranteed under Article 10 of the European Convention on Human Rights- is of vital importance for any democratic society.

Источник приходит к выводу, что г-н Ли и гн Лю были задержаны в связи с мирным осуществлением своих прав человека и им не была обеспечена процессуальная защита, гарантируемая китайским законодательством и международными договорами.
The source concluded that the Government detained Mr. Li and Mr. Liu in connection with the peaceful expression of their human rights and has failed to afford them the procedural protections guaranteed by Chinese law and international treaties.

Свобода собраний, гарантируемая статьей 6 Декларации, представляет собой право встречаться или собираться в конкретном месте на временной и добровольной основе в соответствии с предварительно достигнутой договоренностью.
Freedom of assembly, guaranteed by Art. 6 of the Declaration, consists in the right to meet or gather, temporarily and voluntarily, in a given place, following prior agreement among the parties.

Опираясь на предшествующую правовую практику, когда Комитет отмечал, что защита, гарантируемая статьей 17, охватывает право выбирать и менять свое имя, Комитет счел, что эта защита a fortiori обеспечивает защиту лиц от пассивного принуждения к изменению имени государством- участником.
Relying on previous jurisprudence, where the Committee held that the protection offered by article 17 encompassed the right to choose and change one's own name, the Committee considered that this protection a fortiori protected persons from being passively imposed a change of name by the State party.

Гарантируемая правом на свободу слова возможность коммуникации означает возможность полного развития и использования всех человеческих качеств, интеллекта, талантов и удовлетворения духовных и иных потребностей.
The opportunity to communicate guaranteed by the freedom of speech means the possibility of the total development and application of all the human qualities, intellect, talents, and meeting the spiritual and other needs.

Защищает ли свобода отправления религиозных культов, гарантируемая абзацем 2а Канадской хартии прав и свобод, членов религиозных организаций от принуждения вопреки их религиозным верованиям совершать бракосочетания двух людей одного пола?
Does the freedom of religion guaranteed by paragraph 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protect religious officials from being compelled to perform a marriage between two persons of the same sex that is contrary to their religious beliefs?

Гарантируемая албанским законодательством поддержка пропаганды грудного вскармливания довольно ограничена, и в целом ощущается потребность в разработке новых положений или современных программ, чтобы обеспечить соответствующую систему питания для молодых матерей.
Protection that Albanian legislation guarantees to breastfeeding is relatively limited and in general, we feel the need to draft new provisions or contemporary programs to guarantee the suitable food for young mothers.

На них также распространяются особые привилегии, предусмотренные в Конституции Египта для публичных прав и свобод, а именно норма, согласно которой любое их нарушение является уголовным преступлением, и норма, которая гласит, что для гражданского или уголовного разбирательства по факту такого нарушения не имеется срока давности, а также гарантируемая государством компенсация в связи с таким нарушением статья 57 Конституции.
They also enjoy special privileges which the Egyptian Constitution grants to public rights and freedoms, namely the rule that any violation thereof constitutes a criminal offence, the rule that civil or criminal proceedings in respect of such violation are not statute-barred, and the State's guarantee of compensation in respect thereof article 57 of the Constitution.

Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что гарантируемая Пактом свобода религии распространяется на все конфессии без всякой иерархии между ними, и что, следовательно, те религиозные или духовные течения, которые возникли сравнительно недавно, не должны подвергаться необоснованным ограничениям.
Ms. Wedgwood said that the freedom of religion guaranteed by the Covenant applied to all religions without distinction; accordingly no unwarranted restrictions should apply to relatively recent religions or spiritual persuasions.

Гарантируемая Конституцией свобода выражения мнений может ограничиваться лишь в случаях, предусмотренных законом, в интересах охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения, а также прав и свобод других лиц.
Freedom of expression, as guaranteed under the Constitution, may be subject to restrictions only in instances provided by law, in the interest of national security, public order, protection of public health and morals, and of the rights and freedoms of other persons.

Согласно пункту 2 этой же статьи Конституции гарантируемая свобода выражения своего мнения может ограничиваться законом, если это необходимо для уважения прав и репутации других лиц, для поддержания власти и беспристрастности суда и для охраны здоровья, нравственности демократического общества и государственной безопасности.
According to paragraph 2 of the same article of the Constitution, the guaranteed freedom of expression may be restricted by law if necessary to safeguard the rights and reputation of others, to uphold the authority and impartiality of the court and to protect public health, morals of a democratic society and national security.

Комитет счел, что защита, гарантируемая пунктом 3 статьи 2 и пунктом 1 статьи 14 Пакта, не является полной, если она не предполагает принудительное исполнение решений, которые приняты судами в полном соответствии с условиями, оговоренными в статье 14.
The Committee considered that the protection guaranteed by article 2, paragraph 3, and article 14, paragraph 1, of the Covenant would not be complete if it did not extend to the enforcement of decisions adopted by courts in full respect of the conditions set up in article 14.

В федеральных уголовных делах защита, гарантируемая пунктом IX статьи 20 Конституции, обеспечивается с начала предварительного следствия и до начала исполнения приговора на всех стадиях обычного и специального судопроизводства при постоянном предоставлении обвиняемым соответствующих гарантий.
In Federal criminal cases, public defence services, which are guaranteed by article 20, paragraph IX, of the Constitution, are currently provided from the time of the preliminary investigation until the execution of sentence in all judicial bodies, ordinary and special, concerned with prosecutions and safeguards; at no stage in the proceedings is the accused left without defence.

Вы можете гарантировать, что я стану программистом?
Can you guarantee that I will become a programmer?

Я гарантирую, что вы очень скоро будете здоровы».
I guarantee that you will soon be well.