ГАРАНТИРУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizada
• garantiza

Примеры использования Гарантируемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативная независимость, гарантируемая организационной структурой.
Funcionamiento independiente, garantizado por la estructura organizativa.

Мы отмечаем, что гарантируемая Конвенцией свобода судоходства имеет много компонентов.
Señalamos que la libertad de navegación garantizada por la Convención presenta varios componentes.

Гарантируемая в статье 56 Конституции свобода профсоюзов подтверждается в законе 90- 14 от 2 июня 1990 года.
La libertad sindical, garantizada en el artículo 56 de la Constitución, se precisa en la Ley Nº 90-14, de 2 de junio de 1990.

Профсоюзная свобода, гарантируемая Конституцией, применима также и к ассоциациям.
La libertad sindical que garantiza la Constitución es también aplicable a las asociaciones.

В нем также четко подтверждена свобода судоходства в открытом море и территориальных водах, гарантируемая международным правом.
Propugna asimismo, expresamente, la libertad de navegación en alta mar y en las aguas territoriales garantizada por el derecho internacional.

Деятельность профсоюзов, гарантируемая Конституцией и профсоюзным законодательством, осуществляется беспрепятственно.
No hay obstáculos a las actividades de los sindicatos, tal como se garantiza en la Constitución y en las leyes sindicales.

Обеспечить, чтобы всем детям, начиная с минимального возраста и кончая 18- летним возрастом, предоставлялась гарантируемая по Конвенции специальная защита;
Vele por que se otorgue a todos los niños desde esa edad mínima hasta los 18 años la protección especial garantizada por la Convención;

Эта защита, гарантируемая всем лицам( как мужчинам, так и женщинам), более подробно излагается в статьях 15- 27 главы III.
Estos derechos, que son garantizados a todas las personas(tanto hombres como mujeres), se describen con mayor detalle en los artículos 15 a 27 del capítulo III.

Эти права, осуществление которых должно быть ограждено от такой дискриминации, и равная защита, гарантируемая статьей 4 Антидискриминационного закона.
Los derechos cuyo ejercicio debe protegerse contra tal discriminación y la igual protección garantizada por el artículo 4 de la Ley contra la discriminación comprenden:.

Свобода слова и выражения своего мнения, гарантируемая статьей 28 Конституции, относится к правам, которые в настоящее время особенно строго соблюдаются в Гаити.
La libertad de expresión y de opinión, garantizada en el artículo 28 de la Constitución, era uno de los derechos más respetados en Haití hoy en día.

Свобода собраний, гарантируемая статьей 6 Декларации, представляет собой право встречаться или собираться в конкретном месте на временной и добровольной основе в соответствии с предварительно достигнутой договоренностью.
La libertad de reunión, garantizada en el artículo 6 de la Declaración, consiste en el derecho a reunirse o congregarse, de forma temporal y voluntaria, en un lugar determinado, tras previo acuerdo entre las partes.

Источник приходит к выводу, что г-н Ли и гн Лю были задержаны в связи с мирным осуществлением своих прав человека и им не была обеспечена процессуальная защита, гарантируемая китайским законодательством и международными договорами.
La fuente concluyó que el Gobierno había detenido al Sr. Li y al Sr. Liu por haber manifestado pacíficamente sus derechos humanos y no les había proporcionado el amparo procesal garantizado por la legislación china y los tratados internacionales.

Свобода религии, гарантируемая конституцией Гватемалы, ограничивается только требованиями общественного порядка и необходимостью уважать другие убеждения.
La garantía constitucional de Guatemala con respecto a la libertad de religión tenía como únicos límites los imperativos de orden público y la necesidad de respetar otras creencias.

На них также распространяются особые привилегии, предусмотренные в Конституции Египта для публичных прав и свобод, а именно норма, согласно которой любое их нарушение является уголовным преступлением, и норма, которая гласит, что для гражданского или уголовного разбирательства по факту такого нарушения не имеется срока давности, а также гарантируемая государством компенсация в связи с таким нарушением( статья 57 Конституции).
También gozan de los privilegios especiales que la Constitución egipcia concede a los derechos y libertades públicos, a saber, que su violación constituye delito penal, que la legislación no impide el procesamiento civil o penal en caso de violación y que el Estado garantiza indemnización cuando ocurra(artículo 57 de la Constitución).

Таким образом, защита, гарантируемая правозащитникам в Декларации о правозащитниках, не зависит никоим образом от того, на поощрение каких прав, гражданских, политических или ЭСКП, направлена их работа.
Por lo tanto, la protección que se concede a los defensores en la Declaración no depende de si la labor principal de los defensores de que se trata se centra en derechos civiles y políticos o en derechos económicos, sociales y culturales.

В течение периода, охватываемого докладом, Комитет рассмотрел в связи с делами№№ 591/ 1994( Чанг против Ямайки), 749/ 1997( Мактеггарт против Ямайки) и 813/ 1998( Чейди и др. против Тринидада и Тобаго) вопрос о том, были ли судебные разбирательства по делам обвиняемых справедливыми и была ли в их ходе нарушена презумпция невиновности( гарантируемая в соответствии с пунктом 2 статьи 14) из-за распространения информации до проведения суда и выражения враждебности со стороны отдельных представителей общественности.
En el período abarcado por el presente informe, el Comité examinó, en los casos Nos. 591/1994(Chung c. Jamaica), 749/1997(McTaggart c. Jamaica) y 813/1998(Chadee y otros c. Trinidad y Tabago), la cuestión de si los juicios contra los acusados habían sido justos o si se había violado la presunción de su inocencia(garantizada en el párrafo 2 del artículo 14) en razón de la publicidad previa al juicio y de la hostilidad manifestada por miembros de la población.

Комитет счел, что защита, гарантируемая пунктом 3 статьи 2 и пунктом 1 статьи 14 Пакта, не является полной, если она не предполагает принудительное исполнение решений, которые приняты судами в полном соответствии с условиями, оговоренными в статье 14.
El Comité consideró que la protección que ofrecían el artículo 2, párrafo 3, y el artículo 14, párrafo 1, del Pacto no sería completa si no se extendiera a la ejecución de los fallos judiciales, respetando plenamente las condiciones enunciadas en el artículo 14.

Как было подчеркнуто Специальным представителем, защита, гарантируемая правозащитникам в Декларации о правозащитниках, не зависит от того, на поощрение каких прав- гражданских и политических или экономических, социальных и культурных- направлена их работа.
Tal y como destacó la Representante Especial, la protección que se concede a los defensores en dicha Declaración no depende de si la labor principal de los defensores de que se trata se centra en derechos civiles y políticos o en derechos económicos, sociales y culturales.

Гарантируемая Конституцией свобода выражения мнений может ограничиваться лишь в случаях, предусмотренных законом, в интересах охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения, а также прав и свобод других лиц.
La libertad de expresión, garantizada por la Constitución, solo puede ser objeto de las restricciones previstas por la ley en interés de la seguridad nacional, del orden público, de la protección de la salud o la moral públicas o de los derechos y libertades de los demás.

Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что свобода ее передвижения в пределах страны, гарантируемая пунктом 1 статьи 12 Пакта ограничена, а также ее утверждение в связи с пунктом 1 статьи 17 о том, что члены ее семьи находятся под круглосуточным надзором, что их корреспонденция вскрывается и подвергается цензуре, а также что они являются жертвами несанкционированного прослушивания телефонов и обысков в их жилых помещениях.
El Comité se ha hecho eco de las reclamaciones de la autora en el sentido de que se ha restringido su libertad de circulación dentro del país, garantizada en el artículo 12, párrafo 1, del Pacto, y de sus alegaciones con arreglo al artículo 17, párrafo 1, de que su familia está sometida a vigilancia las 24 horas del día, se interviene y censura su correspondencia, y es víctima de escuchas telefónicas y de registros domiciliarios sin autorización.

Гарантируемая албанским законодательством поддержка пропаганды грудного вскармливания довольно ограничена, и в целом ощущается потребность в разработке новых положений или современных программ, чтобы обеспечить соответствующую систему питания для молодых матерей.
La protección de la legislación albanesa a la lactancia materna es relativamente limitada y, en general, consideramos que es necesario formular nuevas disposiciones o programas actualizados para garantizar la alimentación adecuada para las madres jóvenes.

В соответствии со статьей 2 закона№ 198- XVI от 26 июля 2007 года" О гарантируемой государством правовой помощи" гарантируемая государством правовая помощь( предоставление юридических услуг) осуществляется в рамках данного закона за счет средств, предназначенных для оказания таких услуг лицам, не имеющим достаточных финансовых средств для их оплаты и отвечающим условиям, указанным в настоящем законе( см. ОБД, пункт 188).
Con arreglo al artículo 2 de la Ley Nº 198-XVI de 26 de julio de 2007 sobre la asistencia jurídica garantizada, el Estado garantiza la asistencia jurídica-- mediante la prestación de los servicios jurídicos estipulados en la presente ley, y a través de los fondos previstos para prestar dichos servicios, a las personas que no tienen suficientes medios económicos para pagarlos y que reúnen las condiciones mencionadas en la ley(véase el Documento Básico Común, punto 188).

Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что гарантируемая Пактом свобода религии распространяется на все конфессии без всякой иерархии между ними, и что, следовательно, те религиозные или духовные течения, которые возникли сравнительно недавно, не должны подвергаться необоснованным ограничениям.
La Sra. Wedgwood afirma que la libertad de religión garantizada por el Pacto se aplica a todas las religiones, sin que exista una jerarquía entre ellas y, por consiguiente, las corrientes religiosas o espirituales relativamente recientes no deberían estar sometidas a restricciones injustificadas.

Я могу лично гарантировать то, что его семья не будет депортирована.
Mire, le garantizo personalmente que su familia tendrá inmunidad y no podrá ser deportada.

Необходимо гарантировать контакт между Подкомитетом и всеми подразделениями механизма.
También se deberá garantizar el debido contacto del Subcomité con todas las unidades del mecanismo.

Сэр, я гарантирую вам, что между мной и Софи нет ничего неподобающего.
Señor, le prometo que no hay nada inapropiado entre Sophie y yo.

Мы не можем гарантировать инвестору возврат его денег.
Nunca garantizó a ningún inversor una recuperación específica de su dinero.

Мы гарантируем, что это было не зря.
Nos aseguraremos de que no fue por nada.

Временная конституция Непала гарантирует женщинам и девочкам основные права человека.
La Constitución provisional de Nepal de 2007 garantizó los derechos humanos básicos de la mujer y la niña.

Мы гарантируем, что никто не будет спрашивать.
Nos aseguraremos de que nadie pregunte.