ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРДИЛА ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• the general assembly approved the programme
• the general assembly adopted the programme

Примеры использования Генеральная ассамблея утвердила программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея утвердила программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к ее резолюции.
In its resolution 50/157, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade contained in the annex to its resolution.

На своей шестьдесят восьмой сессии в рамках рассмотрения пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Третьего комитета на шестьдесят девятой сессии, включающую пункт 65( b) решение 68/ 538.
At its sixty-eighth session, under the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly", the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-ninth session, which contained item 65(b) decision 68/538.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу деятельности, которая будет начата в течение первого периода Десятилетия( 1990- 1992 годы) резолюция 45/ 40.
At its forty-fifth session, the General Assembly adopted the programme for the activities to be commenced during the first term(1990-1992) of the Decade resolution 45/40.

Занимаясь на своей шестьдесят седьмой сессии пунктом, озаглавленным<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Третьего комитета на шестьдесят восьмую сессию, куда вошли подпункты( a) и( b) пункта 65 повестки дня решение 67/ 541.
At its sixty-seventh session, under the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly", the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-eighth session, which contained sub-items(a) and(b) of item 65 decision 67/541.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на шестьдесят первой сессии, в которой содержится этот пункт решение 60/ 549.
At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for the sixty-first session, which contained the item decision 60/549.

Также на шестьдесят шестой сессии в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Третьего комитета на шестьдесят седьмой сессии, которая включала подпункты( a) и( b) пункта 65 решение 66/ 540.
Also at the sixty-sixth session, under the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly", the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-seventh session, which contained sub-items(a) and(b) of item 65 decision 66/540.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Третьего комитета на шестьдесят первой сессии, в которой содержался этот пункт решение 60/ 537.
At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-first session, which contained the item decision 60/537.

На той же сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на ее шестьдесят третьей сессии, которая включала в себя подпункт, озаглавленный<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>> решение 62/ 543.
At the same session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for its sixty-third session, which contained the sub-item entitled"External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries" decision 62/543.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на шестьдесят второй сессии, в которой содержатся данный пункт и подпункты к нему решение 61/ 544.
At its sixty-first session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for the sixty-second session, which contained the present item and its sub-items decision 61/544.

В своей резолюции 64/ 106 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на 2010 год, включая проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и пройти при участии представителей всех несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 64/106, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples envisaged for 2010, which included the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу деятельности, которая должна была быть начата в течение первого этапа( 1990- 1992 годы) Десятилетия резолюция 45/ 40, приложение.
At its forty-fifth session, the General Assembly adopted the programme for the activities to be commenced during the first term(1990-1992) of the Decade resolution 45/40, annex.

В своей резолюции 68/ 97 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2014 год, предусматривающую проведение Специальным комитетом семинара в Тихоокеанском регионе с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 68/97, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2014, which included the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all of the Non-Self-Governing Territories.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на ее шестьдесят третьей сессии, в которой содержится подпункт, озаглавленный<< Культура и развитие>> решение 62/ 543.
At its sixty-second session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for its sixty-third session, which contained the sub-item entitled"Culture and development" decision 62/543.

В своей резолюции 65/ 117 Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2011 год, включая проведение семинара в Карибском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и в котором должны принять участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 65/117, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2011, which included the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Второго комитета на ее шестьдесят первой сессии, в которой содержится подпункт, озаглавленный<< Культура и развитие>> решение 60/ 549.
At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Second Committee for its sixty-first session, which contained the sub-item entitled"Culture and development" decision 60/549.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила Программу действий на второе Десятилетие коренных народов мира, а также утвердила для второго Десятилетия тему<< Партнерство во имя действий и достоинстваgt;gt;; и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы коренных народов>>, подпункт<< Второе Международное десятилетие коренных народов мира>> резолюция 60/ 142.
At its sixtieth session, the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People and also the"Partnership for action and dignity" as the theme for the Second Decade; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled"Indigenous issues", a sub-item entitled"Second International Decade of the World's Indigenous People" resolution 60/142.

В своей резолюции 62/ 120 от 17 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета на 2008 год, включая проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 62/120 of 17 December 2007, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2008, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.

В своей резолюции 50/ 39 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, запланированную на 1996 год, включая, в частности, проведение семинара в регионе Тихого океана, который будет организован Комитетом в 1996 году, с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 50/39 of 6 December 1995, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 1996, including, inter alia, the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee in 1996, to be attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.

В своей резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета, запланированную на 1997 год, включая, в частности, проведение семинара в районе Карибского бассейна, который будет организован Комитетом в 1997 году, с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 51/146 of 13 December 1996, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 1997, including, inter alia, the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Committee, and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.

В своей резолюции 62/ 120 от 17 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила программу работы Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на 2008 год, включая проведение семинара в Тихоокеанском регионе, который должен быть организован Специальным комитетом и пройти при участии представителей всех несамоуправляющихся территорий.
In its resolution 62/120 of 17 December 2007, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples envisaged for 2008, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея утвердила Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая включала в себя Многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2001 годов; в соответствии с этой программой секторальной темой девятой сессии Комиссии будет<< Атмосфера/ энергетика>>, а в рамках экономических вопросов будет обсуждаться тема<< Энергетика/ транспорт.
At its nineteenth special session, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(General Assembly resolution S-19/2, annex), which included the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2001, under which the sectoral theme of the ninth session of the Commission will be atmosphere/energy and the economic sector to be discussed will be energy/transport.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 1<< Политические вопросы>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения следующих изменений.
The Committee recommended that the General Assembly approve programme 1, Political affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 2<< Разоружение>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения в нее следующих изменений.
The Committee recommended that the General Assembly approve programme 2, Disarmament, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить программу 4<< Использование космического пространства в мирных целях>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения следующих изменений.
The Committee recommended that the General Assembly approve programme 4, Peaceful uses of outer space, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 11<< Населенные пункты>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов со следующими изменениями.
The Committee recommended that the General Assembly approve programme 11, Human settlements, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 13<< Международный контроль над наркотическими средствами>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения в нее следующих изменений.
The Committee recommended that the General Assembly approve programme 13, International drug control, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 14<< Экономическое и социальное развитие в Африке>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения следующих изменений.
The Committee recommended that the General Assembly approve programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 17<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>> среднесрочного плана на период 2000- 2005 годов при условии внесения следующих изменений.
The Committee recommended that the General Assembly adopt programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 2000-2005, subject to the following modifications.

В докладе от 13 сентября 1996 года A/ 51/ 16( Часть II) Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить Программу 2 среднесрочного плана с поправками Комитета.
The Committee for Programme and Coordination, in its report of 13 September 1996(A/51/16(Part II)), recommended that the General Assembly approve Programme 2 of the medium-term plan, as amended by the Committee.