ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ЮНИДО на Английском - Английский перевод

• general conference of UNIDO

Примеры использования Генеральная конференция ЮНИДО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекрасным примером партнерства в действии является Генеральная конференция ЮНИДО.
The UNIDO General Conference was a good example of partnerships at work.

В 2007 году Генеральная конференция ЮНИДО одобрила принятие МСУГС с 1 января 2010 года.
The UNIDO General Conference in 2007 approved the adoption of IPSAS, effective 1 January 2010.

После успешного завершения межсекретариатских дискуссий между Организацией Объединенных Наций и ЮНИДО Генеральная конференция ЮНИДО на своей пятой сессии в декабре 1993 года приняла решение GC. 5/ Dec. 19, в котором настоятельно призвала Генерального директора.
Following progress in the inter-secretariat discussions between the United Nations and UNIDO, the General Conference of UNIDO, at its fifth session in December 1993, adopted decision GC.5/Dec.19 urging the Director-General.

Генеральная конференция ЮНИДО предоставляет возможность также для обсуж- дения целей глобальной индустриализации.
The UNIDO General Conference provided an opportunity also to reflect on global industrialization objectives.

Более того, для Перу Генеральная конференция 2013 года будет отнюдь не первой: в Перу в 1975 году состоялась вторая Генеральная конференция ЮНИДО, на которой было выдвинуто предложение о создании ЮНИДО как специализированного учреждения для оказания более эффективной помощи государствам- членам.
Moreover, 2013 would not be the first time Peru had hosted a General Conference: the second General Conference of UNIDO had met in Peru in 1975, at which the establishment of UNIDO as a specialized agency had been proposed to provide more effective assistance to Member States.

Отмечая, что Генеральная конференция ЮНИДО как специализированного учреждения ни- когда не проходила в Латинской Америке.
Noting that the General Conference of UNIDO as a specialized agency has never been held in Latin America.

Со времени представления предыдущего доклада международное сообщество сделало качественный скачок в том, что касается признания индустриализации как одного из ключевых стимулов устойчивого развития в интересах искоренения нищеты на следующем этапе после 2015 года: в декабре 2013 года Генеральная конференция ЮНИДО приняла знаковую резолюцию, озаглавленную<< Лимская декларация: путь к достижению всеохватного и устойчивого промышленного развития>> GC. 15/ Res. 1.
Since the issuance of the previous report, the international community has made a quantum leap in recognizing industrialization as a core sustainable development driver for eradicating poverty in the post-2015 era. In December 2013, the UNIDO General Conference adopted a milestone resolution, entitled"Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development" GC.15/Res.1.

В 1975 году вторая Генеральная конференция ЮНИДО состоялась в Лиме и приняла Лимскую декларацию и План действий по промышленному развитию и сотрудничеству.
In 1975, the Second General Conference of UNIDO took place in Lima and adopted the Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation.

С учетом важной роли промышленного развития в обеспечении экономического и социального развития наименее развитых стран прошедшая недавно Конференция министров наименее развитых стран и Генеральная конференция ЮНИДО предоставляют воз- можность для углубленного рассмотрения вопросов, связанных с развитием отраслей промышленности, способствующих эффектив- ному использованию энергетических ресурсов, чистых технологий и альтернативных источников энергии.
Given the role of industrial development in furthering economic and social development in the least developed countries, both the recent Least Developed Countries Ministerial Conference and the UNIDO General Conference provided opportunities to reflect in depth on the promotion of industries that contributed to the efficient use of energy resources, clean technologies and alternative sources of energy.

Генеральная конференция ЮНИДО по рекомен- дации Руководящего комитета или после консуль- таций с ним может в любое время вносить поправки в настоящий Устав.
This Statute may be amended at any time by the General Conference of UNIDO on the recommendation of the Steering Committee or after consultation with it.

После того, как в 1992 году ПРООН и ЮНИДО положительно оценили стратегическое управление реализацией мероприятий в рамках промышленного развития в Африке, а Генеральная конференция ЮНИДО высоко оценила этот подход( резолюция GC. 4/ Res. 19), была продолжена реализация 11 проектов технического сотрудничества в этой области, два новых проекта были начаты( Бенин и Нигер), а три проекта были разработаны Гвинея, Нигерия и Тунис.
Following a positive evaluation in 1992 by UNDP and UNIDO of the strategic management of the industrial development approach in Africa, and the appreciation of that approach expressed by the UNIDO General Conference(resolution GC.4/Res.19), 11 technical cooperation projects in this field were continued, 2 new projects were started(Benin and the Niger) and 3 were developed Guinea, Nigeria and Tunisia.

K Генеральная конференция ЮНИДО постановила, что среднесрочную рамочную программу ЮНИДО следует согласовать с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
K UNIDO General Conference has decided that the UNIDO medium-term programme framework should be aligned with the quadrennial comprehensive policy review.

После продолжительных и напряженных переговоров ЮНИДО согласилась приступить к созданию единой конференционной службы под управлением Организации Объединенных Наций, и на своей пятой сессии в декабре 1993 года Генеральная конференция ЮНИДО в своем решении GC. 5/ Dec. 19 настоятельно призвала Генерального директора как можно скорее завершить мероприятия по передаче конференционного обслуживания в отделение Организации Объединенных Наций в Вене начиная с 1 января 1995 года.
Following extensive and lengthy discussions, UNIDO agreed to proceed to the establishment of a unified conference service under the management of the United Nations, and, at its fifth session in December 1993, the General Conference of UNIDO, in its decision GC.5/Dec.19, urged the Director-General to finalize as soon as possible arrangements for the transfer of conference services to the United Nations Office at Vienna effective 1 January 1995.

Генеральная конференция ЮНИДО является главным органом Организации, состоящим из представителей всех ее членов статьи 7. 1 и 8. 1 Устава.
The General Conference of UNIDO is the principal organ of the Organization, consisting of representatives of all Members Articles 7.1 and 8.1 of the Constitution.

В своем решении GC. 13/ Dec. 15 от 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО учредила целевой фонд, целью которого является" повышение продовольственной безопасности на основе развития агропредпринимательства и агропромышленности.
In its decision GC.13/Dec. 15 of 2009, the General Conference of UNIDO established a trust fund aimed at"increased food security through agribusiness and agro-industry promotion.

Памятуя, что Генеральная конференция ЮНИДО созывается лишь раз в два года, авторы этого проекта посчитали возможным просить Генерального директора оказывать помощь развивающимся странам в модерни- зации их национальных систем промышленного произ- водства в случае заключения такого соглашения в бли- жайшем будущем.
Mindful that UNIDO's General Conference was convened only every two years, the sponsors had judged it appropriate to request the Director-General to assist developing countries in adjusting their national industrial production systems, in case an agreement was concluded in the near future.

На тринадцатой сессии в декабре 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО постановила учредить целевой фонд для содействия повышению продовольственной безопасности на основе развития агропредпринимательства и агропромышленности решение GC. 13/ Dec. 15.
The thirteenth session of the General Conference of UNIDO in 2009 decided to establish a trust fund to increase food security through agribusiness and agro-industry promotion decision GC.13/Dec.15.

Конференция ФАО и Генеральная конференция ЮНИДО являются единственными руководящими органами специализированных учреждений, которые официально просили регулярно отчитываться о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
The FAO Conference and the UNIDO General Conference are the only governing bodies of the specialized agencies that formally requested regular reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.

В ходе своей тринадцатой сессии в декабре 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО приняла к сведению предложенные первоначальные поправки к Финансовым положениям ЮНИДО в свете принятия МСУГС к 2010 году и постановила принять промежуточные поправки к Финансовым положениям, которые считаются необходимыми для обеспечения принятия МСУГС с 1 января 2010 года.
During its thirteenth meeting, in December 2009, the General Conference of UNIDO took note of the proposed initial amendments to the Financial Regulations of UNIDO in light of the adoption of IPSAS by 2010, and decided to adopt the interim amendments to the Financial Regulations deemed necessary for IPSAS adoption effective 1 January 2010. 2.

На тринадцатой сессии в декабре 2009 года Генеральная конференция ЮНИДО постановила, что сумма неиспользованных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в 2010 году по состоянию на 31 декабря 2009 года, в объеме до 3 млн. евро будет использована для финансирования специальных счетов для осуществления мероприятий в области технического сотрудничества в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, направленных на: i повышение продовольственной безопасности на основе развития агропредпринимательства и агропромышленности и ii использование возобновляемых источников энергии для осуществления производственных мероприятий решение GC. 13/ Dec. 15.
The thirteenth session of the General Conference of UNIDO in December 2009 decided that from the amount of unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010 remaining on 31 December 2009, up to Euro3 million should be utilized for special accounts for technical cooperation activities during the biennium 2010-2011, aimed at( i) increased food security through agribusiness and agro-industry promotion and( ii) renewable energy for productive activities decision GC.13/Dec.15.

Обсуждения на тринадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО будут созвучны обсуждениям в Копенгагене.
The debates at the thirteenth session of the UNIDO General Conference would echo the Copenhagen debates.

Генеральные конференции ЮНИДО и сессии Совета по промышленному развитию, Вена.
UNIDO General Conferences and sessions of the Industrial Development Board, Vienna.

Тема нынешней сессии Генеральной конференции ЮНИДО является весьма уместной.
The theme of the current session of the UNIDO General Conference was most appropriate.

Тринадцатая сессия генеральной конференции юнидо.
Thirteenth session of the unido general conference.

В ходе девятой сессии Генеральной конференции ЮНИДО провела в Вене совещание по результатам встречи в Монтевидео.
During the ninth General Conference, UNIDO held in Vienna the"Circulo de Montevideo meeting.

Девятая сессия Генеральной конференции ЮНИДО проходила в Вене 3- 7 декабря 2001 года.
The ninth session of the UNIDO General Conference was held at Vienna from 3 to 7 December 2001.

В настоящем документе приводятся ссылки на прецеденты принятия таких мер на основе соответствующих решений Генеральной конференции ЮНИДО.
The present document provides evidence on precedents for such measures as per relevant decisions taken by UNIDO's General Conference.

Результаты оценки и рекомендаций будут представлены Исполнительному совету ПРООН в ходе его второй очередной сессии 2009 года и Генеральной конференции ЮНИДО в декабре 2009 года.
The evaluation findings and recommendations will be presented to the UNDP Executive Board during its second regular session 2009 and to the UNIDO General Conference in December 2009.

Участие руководства и делегации МКПП в работе сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
The participation of the executives and the ICIE delegation in the working process of the General UNIDO conference session.

Первый документ о партнерстве с инвестором из частного сектора в соответствии с этой инициативой был подписан в декабре 2001 года в ходе девятой сессии Генеральной конференции ЮНИДО.
The first partnership with a private sector investor under this initiative was signed in December 2001 during the ninth session of the UNIDO General Conference.