ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• general conference in pursuance

Примеры использования Генеральная конференция в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная конференция в соответствии со статьей 9. 1 Устава избрала следующих двадцать шесть членов Совета по промышленному развитию, срок полномочий которых истекает после закрытия двенадцатой сессии Конференции в 2007 году.
The General Conference, in pursuance of Article 9.1 of the Constitution, elected the following twenty-six members to the Industrial Development Board to hold office until the close of the twelfth session of the Conference in 2007.

Генеральная конференция в соответствии со статьей 10. 1 Устава избрала следующих двадцать семь членов Комитета по программным и бюджетным вопросам, срок полномочий которых истекает после закрытия двенадцатой очередной сессии Конференции в 2007 году.
The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the twelfth regular session of the Conference in 2007.

Генеральная конференция в соответствии со статьей 10. 1 Устава избрала следующих двадцать семь членов Комитета по программным и бюджет- ным вопросам, срок полномочий которых истекает после закрытия тринадцатой очередной сессии Кон- ференции в 2009 году.
The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twentyseven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the thirteenth regular session of the Conference in 2009.

Генеральная конференция в соответствии с пунктом повестки дня" Изменение статьи VI Устава" принимает к сведению доклад Генерального директора о составе региональных групп, содержащийся в Приложении к документу GC( 40)/ 11.
The General Conference takes note of the report of the Director General on the composition of regional groups under the agenda item entitled'Amendment of article VI of the Statute', as contained in the attachment to GC(40)/11.

Генеральная конференция в соответствии со статьями 4. 1 и 4. 3 Устава и правилом 30. 4 своих правил процедуры подтвердила статус наблюдателя при ЮНИДО Суверенного военного Мальтийского ордена( СВМО) и право СВМО участвовать без права голоса в обсуждении на Конференции вопросов, представляющих для него особый интерес.
The General Conference, pursuant to Articles 4.1 and 4.3 of the Constitution and rule 30.4 of its rules of procedure, confirmed the observer status with UNIDO of the Sovereign Military Order of Malta(SMOM) and the right of SMOM to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference on matters of particular concern to it.

Генеральная конференция в соответствии со статьей 10. 1 Устава избрала следующих двадцать семь членов Комитета по программным и бюджетным вопросам, срок полномочий которых истекает после закрытия девятой очередной сессии Конференции в 2001 году: а пятнадцать членов от государств, включенных в Списки А и С Приложения I к Уставу: Ангола, Аргентина, Египет, Индия, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот- д' Ивуар, Куба, Мексика, Нигерия, Саудовская Аравия, Судан, Тунис, Филиппины и Эквадор;
The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the ninth regular session of the Conference in 2001:(a) Fifteen members from States in Lists A and C of Annex I to the Constitution: Angola, Argentina, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, India, Mexico, Nigeria, Philippines, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia;

Доклад Совета по промышленному развитию о работе его сороковой сессии представляется Генеральной конференции в соответствии со статьей 9. 4( c) Устава.
The report of the Industrial Development Board on the work of its fortieth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4(c) of the Constitution.

В этой связи Комитет рекомендует Совету проект ре- шения для рассмотрения Генеральной конференцией в соответствии с положениями, содержащимися в реше- нии IDB. 20/ Dec. 5.
The Committee will thus recommend to the Board a draft decision for consideration by the General Conference in accordance with the stipulations contained in Board decision IDB.20/Dec.5.

Доклад Совета по промышленному развитию о работе его двадцать первой сессии представля- ется Генеральной конференции в соответствии со статьей 9. 4( с) Устава.
The report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-first session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4(c) of the Constitution.

Постановил также в случае, если Генеральный директор уходит в отставку таким образом, просить Генерального директора созвать 28 июня 2013 года специальную сессию Генеральной конференции, в соответствии с правилом 5. 1 правил процедуры Генеральной конференции;.
Also decided, in the event that the Director-General so resigns, to request the Director-General to convene on 28 June 2013 a special session of the General Conference, in accordance with rule 5.1 of the Rules of Procedure of the General Conference;.

Корректировки шкалы взносов в связи с включением любого государства, которое может стать членом Организации за период с настоящего момента до закрытия двенадцатой сессии Генеральной конференции в соответствии со статьями 3, 24 и 25 Устава, будут доведены до сведения Конференции.
Adjustments to the scale, to include any State that may become a Member between now and the closure of the twelfth session of the General Conference in accordance with Articles 3, 24 and 25 of the Constitution, will be communicated to the Conference.

Корректировки к шкале взносов для вклю- чения любого государства, которое может стать членом Организации за период с настоящего момента до закрытия десятой сессии Генеральной конференции в соответствии со статьями 3, 24 и 25 Устава, будут доведены до сведения Конференции.
Adjustments to the scale to include any State that may become a Member between now and the closure of the tenth session of the General Conference in accordance with Articles 3, 24 and 25 of the Constitution will be communicated to the Conference.

По этой причине в своем выступлении на 10 пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций министр иностранных дел Мексики предложил созвать Генеральную конференцию в соответствии со статьей 109 Устава, для того чтобы рассмотреть все вопросы, касающиеся комплексной реформы Организации Объединенных Наций и достичь общего согласия в соответствии с резолюцией 53/ 30 Генеральной Ассамблеи.
That is why, in his statement to the General Assembly at its 10th plenary meeting, the Minister for Foreign Affairs of Mexico proposed the convening of a General Conference, under Article 109 of the Charter, in order to tackle each and every issue of the comprehensive reform of the Organization and to reach general agreement, as established by General Assembly resolution 53/30.

Рекомендовал Генеральной конференции в соответствии с ее уставной прерогативой уста- новить шкалу взносов на финансовый период 2004- 2005 годов на основе резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 5 BF и 57/ 4 В, скорректированную с учетом членского состава ЮНИДО, при том пони- мании, что новые государства- члены уплачивают взносы за тот год, когда они стали членами Орга- низации, на основе применимой к ЮНИДО шкалы взносов Организации Объединенных Наций;
Recommended that the General Conference, under its constitutional prerogative, establish a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on United Nations General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;

Группа приветствует одобрение Советом управляющих МАГАТЭ Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников и напоминает, что Генеральная конференция МАГАТЭ призвала государства действовать в соответствии с Руководящими материалами на согласованной основе.
The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.

D В своем решении GC. 9/ Dec. 12 Генеральная конференция утвердила план платежей для Украины и в соответствии.
D In decision GC.9/Dec.12, the General Conference approved a payment plan for Ukraine, and also restored the voting rights of Ukraine in accordance with Article 5.2 of the Constitution.

В своей резолюции GC. 4/ Res. 2 Генеральная конференция просила Генерального директора в соответствии с решением IDB. 7/ Dec. 11 Совета в полном объеме включать в будущие ежегодные доклады доклад об осуществлении программы.
In its resolution GC.4/Res.2, the General Conference requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11.

B В своем решении GC. 9/ Dec. 12 Генеральная конференция утвердила план платежей для Украины и в соответствии со статьей 5. 2 Устава восстановила ее право голоса.
In decision GC.9/Dec.12, the General Conference approved a payment plan for Ukraine, and restored the voting rights of Ukraine in accordance with Article 5.2 of the Constitution.

Кроме того, Генеральная конференция МАГАТЭ призвала« государства действовать в соответствии с Руководящими материалами на гармонизированной основе и уведомить Генерального директора о своем намерении действовать таким образом в качестве дополнительной информации к Кодексу поведения» GC( 48)/ RES/ 10. D.
The IAEA General Conference also encouraged“States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis and to notify the Director General of their intention to do so as supplementary information to the Code of Conduct” GC(48)/RES/10.D.

Конференция приветствует одобрение Советом управляющих МАГАТЭ опирающихся на Кодекс<< Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников>> и напоминает, что Генеральная конференция призвала государства действовать в соответствии с<< Руководящими материалами>> на гармонизированной основе.
The Conference welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources under the Code and recalls that the General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.

Любое решение относительно толкования настоящей Хартии принимается Конференцией министров, действующей в качестве Генеральной конференции Агентства, в соответствии с положениями статьи 4.
Any decision concerning the interpretation of the present Charter shall be made by the Ministerial Conference, acting as General Conference of the Agency, in accordance with the provisions of article 4.

Учитывая, что в соответствии с этой же резолюцией Генеральная конференция учредила финансируемый за счет добровольных взносов Международный фонд для поддержки проектов, представляемых в Комитет, с уделением первоочередного внимания учебным мероприятиям и укреплению музейных систем в развивающихся странах.
Considering that, under the same Resolution, the General Conference has created the International Fund financed by voluntary contributions in order to support projects submitted to the Committee, granting priority to training activities and the reinforcement of museum systems in developing countries.