ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОТРАЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to reflect
• secretary-general to include

Примеры использования Генерального секретаря отразить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря отразить вопросы, касающиеся этого анализа, в своем ежегодном докладе о вспомогательном счете;
Requests the Secretary-General to reflect the issues related to this analysis in his annual report on the support account;

С учетом негативного воздействия упомянутых выше проблем на процессы социального развития и соблюдения прав человека, оратор вновь призывает Генерального секретаря отразить их в своих докладах.
In view of the negative impact of the foregoing concerns on social development and human rights, she once again called upon the Secretary-General to include them in his reports.

Просит Генерального секретаря отразить в докладе об исполнении бюджета расходы, связанные с выплатой компенсации персоналу на основании решений Административного трибунала;
Requests the Secretary-General to reflect in the budget performance report those expenditures related to compensations paid to staff as a result of judgements of the Administrative Tribunal;

Постановляет, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов независимо от срока службы и просит Генерального секретаря отразить этот момент в правилах и положениях, а также в предложениях найма и письмах о назначении;
Decides that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service, and requests the Secretary-General to reflect this provision in the rules and regulations as well as offers and letters of appointment;

Просит Генерального секретаря отразить результаты семинара высокого уровня в своем докладе Генеральной Ассамблее о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции на ее шестьдесят первой сессии;
Requests the Secretary-General to reflect the outcome of the high-level seminar in his report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference;

В пункте 91 ее резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря отразить в докладе об исполнении бюджета расходы, связанные с выплатой персоналу компенсаций на основании решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
In paragraph 91 of its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to reflect in the budget performance report expenditures related to compensation paid to staff as a result of judgements of the former United Nations Administrative Tribunal.

Просит Генерального секретаря отразить в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции результаты семинара высокого уровня;
Requests the Secretary-General to reflect in his report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference the outcome of the high-level seminar;

Призывает Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза, действуя совместно, проводить каждые два года обзор прогресса, достигнутого в области сотрудничества между двумя организациями, и просит Генерального секретаря отразить результаты этого обзора в его очередном докладе;
Calls upon the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission, working in collaboration, to review every two years the progress made in the cooperation between the two organizations, and requests the Secretary-General to include the results of the review in his next report;

Просит Генерального секретаря отразить в докладе об исполнении бюджета расходы, связанные с выплатой персоналу компенсаций на основании решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to reflect in the budget performance report those expenditures related to compensation paid to staff as a result of judgements of the United Nations Administrative Tribunal;

Консультативный комитет рекомендует продолжать усилия по улучшению инвентарного контроля и управления имуществом в операциях в бывшей Югославии и просит Генерального секретаря отразить в своем следующем докладе принятые меры по решению проблем в области инвентарного контроля, отмеченных Комиссией ревизоров в ее докладе, включая подбор достаточно квалифицированного персонала и создание необходимых баз данных.
The Advisory Committee recommends that efforts to improve inventory control and assets management in the operations in the former Yugoslavia be further intensified and that the Secretary-General reflect in his next reports steps taken to address problems identified by the Board of Auditors in its report in the area of inventory control, including the designation of sufficiently qualified staff and the establishment of appropriate databases.

Просить Генерального секретаря отразить информацию о перераспределении должностей и ресурсов между разделами бюджета по программам в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов;
To request the Secretary-General to reflect transfers of posts and resources between sections of the programme budget in the first performance report on the implementation of the programme budget for the biennium 1994-1995;

Консультативный комитет рекомендовал активизировать усилия по улучшению инвентарного контроля и управления имуществом в операциях в бывшей Югославии и просил Генерального секретаря отразить в своих следующих докладах принятые меры по решению тех проблем в области инвентарного контроля, включая назначение квалифицированных сотрудников и создание соответствующих баз данных, которые были отмечены Комиссией ревизоров в ее докладе2.
The Advisory Committee recommended that efforts to improve inventory control and assets management in the operations in the former Yugoslavia be further intensified and that the Secretary-General reflect in his next reports steps taken to address problems identified by the Board of Auditors in its report2 in the area of inventory control, including the designation of qualified staff and the establishment of appropriate databases.

Просит Генерального секретаря отразить вклад Пекинской декларации и Платформы действий в дело осуществления Декларации тысячелетия и учитывать гендерную проблематику при его подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, в том числе при подготовке докладов;
Requests the SecretaryGeneral to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration;

Руководитель Сектора также напомнил, что по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1993/ 31, в которой он принял к сведению предлагаемую программу работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на двухгодичный период 1994- 1995 годов, представленную Комиссии на ее второй сессии, и просил Генерального секретаря отразить ее при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Chief of the Branch also recalled that, at its second session, on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council had adopted resolution 1993/31, in which it had taken note of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 1994-1995, submitted to the Commission at its second session, and had requested the Secretary-General to reflect it in the preparation of the programme budget for the biennium 1994-1995.

Просит Генерального секретаря отразить вклад Пекинской декларации и Платформы действий в дело осуществления Декларации тысячелетия и учитывать гендерную проблематику, когда он будет готовиться к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, в том числе при подготовке докладов;
Requests the Secretary-General to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration;

В разделе II своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации относительно доклада Генерального секретаря о выполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов и просила Генерального секретаря отразить улучшения, предложенные в его докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии, в его докладе о выполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
In section II of its resolution 47/214, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1990-1991, and requested the Secretary-General to reflect the improvements proposed in his report to the General Assembly at its forty-sixth session in his report on the programme performance of the United Nations for the biennium 1992-1993.

Она также просила Генерального секретаря отразить в своем докладе мнения государств- членов и соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в том числе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
It also requested the Secretary-General to include in his report the views of Member States and relevant United Nations bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря отразить результаты семинара высокого уровня в своем докладе Ассамблее о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на ее шестьдесят первой сессии резолюция 59/ 177.
At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to reflect the outcome of the high-level seminar in his report to the Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance resolution 59/177.

Просит Генерального секретаря отразить прогресс, достигнутый в осуществлении и последующей деятельности по осуществлению настоящей резолюции в его следующем докладе Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблеи об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and to the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

В своей резолюции 2007/ 3 Совет просил Генерального секретаря отразить прогресс, накопленный в осуществлении указанной резолюции и принятии последующих мер, в его следующем докладе Совету и Генеральной Ассамблее об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
By its resolution 2007/3, the Council requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution in his next report to the Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

Совет также просил Генерального секретаря отразить прогресс, достигнутый в осуществлении настоящей резолюции и в последующей деятельности во исполнение этой резолюции, в своем будущем докладе Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
The Council also requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря отразить в следующем бюджетном периоде результаты мер по экономии расходуемых средств, включая сокращение расходов благодаря членству Органа в Комиссии по международной гражданской службе и системе Организации Объединенных Наций на Ямайке.
The Committee welcomed the intention of the Secretary-General to reflect the results of cost-saving measures in the next budget period, including the cost reductions resulting from the Authority's membership in the International Civil Service Commission and the United Nations system in Jamaica.

Это заявления Генерального секретаря отражает мнение Совета Безопасности.
That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.

Докладе Генерального секретаря отражена информация, полученная от правительств 45 стран.
The report of the Secretary-General reflected information received from 45 Governments.

В данном контексте доклад Генерального секретаря отражает координирующую роль региональных комиссий.
In that connection, the report of the Secretary-General had highlighted the coordination role of the regional commissions.

В таблице 1 доклада Генерального секретаря отражены различные компоненты предварительной сметы.
Table 1 in the report of the Secretary-General reflects the various components of the preliminary estimates.

В докладах Генерального секретаря отражен неровный характер прогресса в том, что касается искоренения крайней нищеты и голода в мире, а в ряде случаев даже еще большего ухудшения положения его населения.
The reports of the Secretary-General show uneven progress with regard to the eradication of extreme poverty and hunger in the world, with deterioration in some cases.

В приложении I к докладу Генерального секретаря отражена экономия в размере 317 300 долл. США по статье" Пайки" в разделе" Расходы по военному персоналу.
Annex I to the report of the Secretary-General shows a savings of $317,300 for rations for military contingents.

В этом отношении ежегодный доклад Генерального секретаря отражает неуклонный прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.
In this regard, the annual report of the Secretary-General reflects the steady progress that has been made in the implementation of the Convention.

В этой связи мы приветствуем рекомендацию Генерального секретаря, отраженную в проекте резолюции A/ 49/ L. 40, расширить обязанности МГМГ с тем, чтобы оказать содействие укреплению демократических институтов.
In this respect we welcome the recommendation by the Secretary-General, reflected in draft resolution A/49/L.40, to broaden the responsibilities of MICIVIH in order to contribute to the strengthening of democratic institutions.