ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue
• secretary-general to remain

Примеры использования Генерального секретаря по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря по-прежнему активно заниматься всеми аспектами сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания;
Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;

Приветствуя семинары, организуемые Департаментом по вопросу диалога между цивилизациями, оратор призывает Генерального секретаря по-прежнему уделять такому диалогу первоочередное внимание.
Welcoming the seminars organized by the Department on dialogue among civilizations and cultures, he encouraged the Secretary-General to continue to make such dialogue a high priority.

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря по-прежнему находится в подчинении и на бюджете Департамента общественной информации.
The Office of the Spokesman for the Secretary-General continues to be administered by and budgeted under the Department of Public Information.

Просит Генерального секретаря по-прежнему предоставлять специальной процедуре в отношении без вести пропавших необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла постоянно и оперативно выполнять свои функции;
Requests the Secretary-General to continue providing the special process on missing persons with the necessary resources, so that it can perform its functions continuously and expeditiously;

Кроме того, было также отмечено, что в соответствии с пунктом 14 этой резолюции должность специального советника Генерального секретаря по-прежнему финансируется за счет средств специального счета по статье" Временный персонал общего назначения.
Furthermore, it was added that, in accordance with paragraph 14 of that resolution, a special adviser to the Secretary-General continues to be financed from general temporary assistance funds under the support account.

Доклады Генерального секретаря по-прежнему различаются в расстановке вопросов гендерного равенства, что свидетельствует об аналогичной с предыдущим годом тенденции.
Reports of the Secretary-General continue to vary in the positioning of gender equality issues, reflecting a pattern similar to that of the previous year.

Что касается консультаций между администрацией и персоналом и контактов с персоналом во всех местах службы, то помощник Генерального секретаря по-прежнему является главным представителем администрации в рамках механизма консультаций с персоналом на глобальном уровне.
With respect to staff-management consultations and communications with staff worldwide, the Assistant Secretary-General continues to be the primary interlocutor with the staff consultation machinery on a worldwide basis.

Во многих докладах Генерального секретаря по-прежнему уделяется внимание вопросам гендерного равенства, однако гендерная проблематика не всегда находит отражение в выводах и рекомендациях.
A high number of reports of the Secretary-General continue to address gender equality issues but conclusions and recommendations do not yet systematically integrate a gender perspective.

Этому предшествовала другая кампания этнической чистки, жертвами которой стали 400 цыган, хорватов и боснийцев из Баня-Луки, которую Специальному представителю Генерального секретаря по-прежнему не разрешают посетить, хотя это и предусматривалось ранее достигнутым соглашением и заявлением Председателя от 2 сентября 1994 года.
This was preceded by 400 Gypsies, Croats, and Bosniacs being ethnically cleansed from Banja Luka, which the Special Representative of the Secretary-General still has not been allowed to visit as mandated by previous agreement and the Presidential statement of 2 September 1994.

Доклады Комитета и Генерального секретаря по-прежнему содержат вызывающие большую тревогу сведения и факты и отражают жестокую реальность положения на местах.
The reports of the Committee and of the Secretary-General continue to contain very disturbing accounts and revelations and to reflect stark realities concerning the situation on the ground.

Просит[ миссию] и впредь содействовать… поощрению и защите прав человека в[ соответствующей стране], с уделением особого внимания случаям насилия в отношении детей и женщин, отслеживанию и оказанию помощи в расследовании нарушений прав человека в целях пресечения безнаказанности… и просит далее Генерального секретаря по-прежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о прогрессе в этой области.
Requests[the mission] to continue to contribute… to the promotion and protection of human rights in[the affected country], with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity…, and further requests the Secretary-General to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area.

Канада просит Генерального секретаря по-прежнему следить за соблюдением резолюции 46/ 215 и подготовить по данному вопросу новый доклад для рассмотрения на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Canada requests the Secretary-General to continue to monitor compliance with resolution 46/215 and to prepare a further report on the subject for consideration at the forty-ninth session of the General Assembly.

В связи с содержащимся в пункте 15 доклада Консультативного комитета заявлением о том, что должность этого специального советника Генерального секретаря по-прежнему финансируется за счет выделенных на привлечение временного персонала общего назначения средств на вспомогательном счете, следует отметить, что с 1 января 1996 года для этого специального советника была создана временная должность, финансируемая за счет средств на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.
In connection with the Advisory Committee's statement in paragraph 15 of its report that the special adviser to the Secretary-General continued to be financed from general temporary assistance funds under the support account, it should be noted that as of 1 January 1996, a temporary post was established under the peace-keeping support account for the special adviser.

Главной задачей Генерального секретаря по-прежнему является достижение к 2000 году общей цели обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин в соотношении 50/ 50 на должностях категории специалистов, подлежащих географическому распределению.
The primary goal of the Secretary-General continues to be achievement of the overall target of 50/50 gender balance in professional posts subject to geographical distribution by the year 2000.

Кроме того, в соответствии с пунктом 8 резолюции 1997/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1997 года от 25 июля 1997 года, в котором, в частности, Совет призвал Генерального секретаря по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, в раздел IV включена информация об условиях жизни на Западном берегу и в секторе Газа.
In addition, in response to Economic and Social Council resolution 1997/67 of 25 July 1997, paragraph 8, in which, inter alia, the Council called upon the Secretary-General to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations, section IV below on living conditions in the West Bank and Gaza Strip has been included.

Просит Генерального секретаря по-прежнему изучать пути увеличения закупок товаров и услуг у развивающихся стран, в частности наименее развитых и африканских стран, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят пятой сессии;
Requests the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement of goods and services from developing countries, in particular from least developed and African countries, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;

На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря по-прежнему на регулярной основе держать под пристальным наблюдением мировое социальное положение и постановила рассмотреть следующий полный доклад на своей сорок восьмой сессии резолюция 44/ 56.
At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue monitoring the world social situation in depth on a regular basis, and decided to consider the next full report at its forty-eighth session resolution 44/56.

Вновь просит Генерального секретаря по-прежнему прилагать максимум усилий в тех случаях, когда, как представляется, не соблюдается минимальный стандарт правовых гарантий, предусмотренных в статьях 6, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to have been respected;

Выражает свою признательность в связи с работой, проделанной группой поддержки Никарагуа( Испания, Канада, Мексика, Нидерланды и Швеция), которая при координировании со стороны Генерального секретаря играет активную роль в поддержке усилий, направленных на оживление экономики и социальное развитие страны, в частности в том, что касается решения проблемы внешней задолженности и обеспечения притока новых инвестиций и ресурсов, которые позволили бы продолжить осуществление экономических и социальных программ реконструкции этой страны, и просит Генерального секретаря по-прежнему поддерживать эти усилия;
Express its appreciation of the work of the support group for Nicaragua(Canada, Mexico, the Netherlands, Spain and Sweden), which, under the coordination of the Secretary-General, is playing an active role in supporting the country's efforts towards economic recovery and social development, particularly with regard to solving the external debt problem and securing investments and new resources that will allow the country's economic and social reconstruction programmes to continue, and request the Secretary-General to continue to support those efforts;

Генеральная Ассамблея просит также Генерального секретаря по-прежнему активно заниматься всеми аспектами сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания и продолжать обращать особое внимание на важность принятия страной пребывания эффективных мер, которые соответствовали бы Соглашению и ее другим соответствующим обязательствам.
The General Assembly also requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country, and to continue to stress the need for pertinent measures adopted by the host country to be in accord with the Agreement and its other relevant obligations.

Просит Генерального секретаря по-прежнему привлекать внимание к последствиям расовой дискриминации для меньшинств и трудящихся мигрантов и членов их семей, особенно женщин и детей, в области образования, профессиональной подготовки и трудоустройства, и представить в его докладе конкретные рекомендации относительно осуществления мер по борьбе с такой дискриминацией;
Requests the Secretary-General to continue to draw attention to the effects of racial discrimination on minorities and migrant workers and members of their families, especially women and children, in the fields of education, training and employment, and to submit in his report specific recommendations for the implementation of measures to combat such discrimination;

Просит Генерального секретаря по-прежнему оказывать государствам- членам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе помощь в осуществляемом ими процессе реформ путем налаживания надлежащим образом взаимного обмена информацией и опытом, содействия наращиванию необходимого потенциала и развитию требуемых навыков, оказания помощи в организационном строительстве и совершенствования координации помощи в интересах развития, оказываемой в этой области;
Requests the Secretary-General to continue to assist Member States, in particular developing countries and countries with economies in transition, upon their request, in their process of reform, by fostering information-sharing, as appropriate, and the exchange of experience; assisting in building essential capacity and essential skills; providing assistance in institution-building; and improving the coordination of development assistance in this field;

Просит Генерального секретаря по-прежнему включать в различные программы консультативных услуг и технической помощи конкретные механизмы для оказания технической помощи в области уголовного правосудия и отправления правосудия в отношении детей; такая помощь может предусматривать технические консультации по вопросам реформы права и системы уголовного правосудия, в том числе содействие применению таких альтернативных мер, как меры, альтернативные тюремному заключению, программы отвлечения, альтернативные методы урегулирования споров, реституция, семейные советы и общинные службы;
Requests the Secretary-General to continue including in the various advisory services and technical assistance programmes specific arrangements for technical assistance in the field of criminal justice and the administration of justice, with regard to children; such assistance may include technical advice in law and criminal justice reform, including the promotion of alternative measures, such as alternatives to custody, diversionary programmes, alternative dispute resolution, restitution, family conferences and community services;

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что такой подход является целесообразным и адекватным.
The Secretary-General continues to believe that this arrangement is appropriate and adequate.

Генеральный секретарь по-прежнему прини- мает активное участие в улаживании ситуации на Украине.
The Secretary-General has remained closely engaged on the situation in Ukraine.

Генеральный секретарь по-прежнему руководствуется резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и, при необходимости, будет обращаться к ней за дальнейшими указаниями.
The Secretary-General continues to be guided by General Assembly resolutions and decisions and will seek further guidance, as necessary.

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что приглашение профессионального куратора не было бы соответствующей или надлежащей мерой.
The Secretary-General continues to believe that engaging a professional curator would not be applicable or appropriate.

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что наличие прочной и конструктивной консультативной связи между персоналом и администрацией благоприятно сказывается на функционировании и деятельности глобального Секретариата.
The Secretary-General continues to believe that strong, constructive staff-management consultative relations have a beneficial effect on the functioning and activities of the global Secretariat.

Генеральный секретарь по-прежнему рассчитывает на государства- члены-- при поддержке со стороны всех компонентов системы Организации Объединенных Наций-- в плане продолжения нашего пути к миру и безопасности для всех.
The Secretary-General continues to count on Member States, with the support from all parts of the United Nations system, to advance our journey towards peace and security for all.

Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь по-прежнему сталкивается с трудностями в своевременном погашении обязательств Сил, включая выплаты государствам, предоставляющим войска в настоящее время и предоставлявшим их в прошлом.
Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.