ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНСПЕКТОРАТ на Английском - Английский перевод

• general inspectorate

Примеры использования Генеральный инспекторат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ф. Сенсакони, Генеральный инспекторат по чрезвычайным ситуациям, Румыния.
Mr. F. Senzaconi, General Inspectorate for Emergency Situations, Romania.

Генеральный инспекторат полиции утверждает, что расследует данный случай.
General Police Inspectorate argues that they are investigating the case.

Таким же образом Генеральный инспекторат полиции проводит выборочные проверки следственных изоляторов.
Similarly, the General Inspectorate of Police carries out spot-checks of police lock-ups.

Жалобы проходят через Генеральную прокуратуру, а в рамках полиции- через Генеральный инспекторат и другие службы.
Complaints had been channelled through the Office of the AttorneyGeneral and, within the police force, through the Office of the Inspector-General and other units.

Национальный генеральный инспекторат призван осуществлять надзор за надлежащим ведением государственных дел и правильным осуществлением законов.
The National General Inspectorate will supervise the proper conduct of public affairs and the correct implementation of laws.

Г-н Франсиск Сенцакони, заместитель директора Департамента по предупреждению бедствий, Генеральный инспекторат по чрезвычайным ситуациям, министерство администрации и внутренних дел, Румыния.
Mr. Francisc Senzaconi, Deputy Head, Department for Prevention of Disasters, General Inspectorate for Emergency Situations, Ministry of Administration and Interior, Romania.

Советники получат назначения в Полицейскую академию и Генеральный инспекторат Гаитянской национальной полиции, будет организована подготовка инструкторов для обучения тюремной охраны.
Advisers will be assigned to the Police Academy and the Inspectorate General of the Haitian National Police, and training will be provided to prison guard instructors.

В феврале 2014 года Генеральный инспекторат опубликовал свой первый с 2008 года ежегодный доклад, в котором описывается 78 дел, возбужденных в связи с различными проступками и нарушениями прав человека, совершенными полицейскими.
In February 2014, the Inspectorate General published its first annual report since 2008, documenting 78 cases that were opened against police officers for various misconduct and human rights violations.

Специальный комитет принимает к сведению инициативу под названием<< Генеральный инспекторат>> в Департаменте операций по поддержанию мира, которая представляет собой специальную консультативную службу.
The Special Committee takes note of the initiative referred to as the Inspectorate-General within the Department of Peacekeeping Operations, which is an ad hoc consultancy.

Начиная с 2002 года, Генеральный инспекторат полиции Румынии организовал, в партнерстве с гражданским обществом и международными организациями, ряд проектов на национальном или местном уровне, преследуя при этом следующие цели.
Starting with 2002, the General Inspectorate of the Romanian Police organized, in partnership with civil society and international organizations, a series of projects at national or local level with the following purposes.

Вопрос 14 был сформулирован на основе доклада, который гласит, что в период 1996- 2001 годов Генеральный инспекторат НГП получил 1222 сообщения о случаях жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращении со стороны полицейских работников.
Question 14 was formulated on the basis of the report, which stated that between 1996 and 2001 the PNC Inspectorate-General had received 1,222 reports of cruel, inhuman or degrading treatment by police officers.

В отсутствие надлежащего руководства Генеральный инспекторат, этот важный орган, отвечающий за обеспечение соблюдения этических и профессиональных стандартов и расследование заявлений о неправомерном поведении, коррупции и торговле наркотиками, стал работать менее эффективно.
Without adequate leadership at the Inspectorate General, this important body-- charged with ensuring ethical and professional standards and investigating allegations of misconduct, corruption and drug-trafficking-- has been weakened.

В целях реагирования на проявления дискриминации и предотвращения актов дискриминации со стороны сотрудников полиции по отношению к представителям народности рома Генеральный инспекторат полиции Румынии выработал и внедрил<< Программу по обеспечению вклада полиции Румынии в улучшение положения рома.
With the purpose of responding to the occurrence of and preventing discriminatory acts perpetrated by police officers against Roma, the General Inspectorate of the Romanian Police worked out and applied"The Program regarding the contribution of the Romanian Police to the improvement of the situation of Roma.

После принятия в 2001 году Национальной стратегии улучшения положения рома Генеральный инспекторат полиции Румынии разработал и внедрил<< Программу действий румынской полиции в интересах улучшения положения рома>>, основные компоненты которой состоят в следующем.
Upon the adoption, in 2001, of the National Strategy to improve the situation of Roma, the General Inspectorate of the Romanian Police worked out and applied"The Program regarding the contribution of the Romanian Police to the improvement of the situation of the Roma", which has the following objectives.

За отчетный период Генеральный инспекторат полиции Румынии приступил к осуществлению программы, направленной на поощрение зачисления в ряды полиции лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также к привлечению таких лиц к вступительным экзаменам, организуемым полицейскими школами см. пункт 241 ниже.
Over the reporting period, the General Inspectorate of the Romanian Police launched a program aiming to encourage the enlistment in the force of persons belonging to national minorities, as well as their enlistment to entrance exams organized by police schools see para. 241 below.

В этой связи вызывают беспокойство недавние расследования деятельности офицеров, замешанных в крупномасштабных сделках с наркотиками, поэтому для нейтрализации ущерба представляется исключительно важным, чтобы Генеральный инспекторат и Генеральное управление решили этот вопрос эффективно и на транспарентной основе.
In this regard, recent investigations of officers implicated in large-scale drug dealings are worrying, and it is of the utmost importance that this matter be dealt with effectively and transparently by the Inspectorate General and the Directorate General if damage is to be contained.

Заместитель директора по кадровым вопросам, генеральная инспекция румынской полиции, министерство внутренних дел; руководитель центра по подготовке сотрудников полиции, Миссия Организации Объединенных Наций в Косово; координатор мер по предупреждению преступности, научно-исследовательский институт по вопросам предупреждения преступности и борьбе с ней, генеральный инспекторат румынской полиции, министерство внутренних дел; сотрудник по набору и отбору личного состава для полицейской службы Косово, департамент людских ресурсов Миссии Организации Объединенных Наций в Косово; следователь службы внутренней безопасности; специалист- психолог в министерстве обороны.
Deputy Director for Human Resources for the General Inspectorate of the Romanian Police, Ministry of the Interior; Chief of the Police Training Centre for the United Nations Mission in Kosovo; Crime Prevention Coordinator at the Institute for Crime Research and Prevention, General Inspectorate of the Romanian Police, Ministry of Interior; Recruitment and Selection Officer for Kosovo Police Service in the Human Resources Department for the United Nations Mission in Kosovo; Internal Affairs Investigator; Psychologist for the Ministry of Defence.

Генеральный инспектор Генерального инспектората по вопросам иммиграции- Министерство внутренних дел.
General Inspector of General Inspec- torate for Immigration- MoI.

Правительство Исламской Республики Иран указывает, что статьи 173 и 174 Конституции предусматривают создание Суда административной юстиции и Национального генерального инспектората.
The Government of the Islamic Republic of Iran indicates that articles 173 and 174 of the Constitution envisage the establishment of the Court of Administrative Justice and the National General Inspectorate.

Комитет просит разъяснить взаимоотношения между Генеральным инспекторатом, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора, с тем чтобы избежать какого-либо потенциального дублирования усилий.
The Committee requests clarification on the relationship between the Inspectorate-General, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services so as to avoid any potential duplication of effort.

Проверка благонадежности новых сотрудников полиции проводится совместно Генеральным инспекторатом и полицейским компонентом МООНСГ на этапе до окончания учебы в Национальной школе полиции.
Background checks for new officers are conducted jointly by the Inspectorate General and the MINUSTAH police component prior to their graduation from the national police school.

Бывший сотрудник СИБа, а сейчас он входит в ближайший круг Георге Кавкалюка заместитель руководителя Генерального инспектората полиции.
He is former employee of ISS and now enters in the nearest circle of Gheorghe Cavcaliuc deputy head of the General inspectorate of police.

В частности, он изложил делегациям мнения Департамента по таким вопросам, как набор, роль Генерального инспектората, ВИЧ/ СПИД и быстрое развертывание.
In particular, he presented delegations with the views of the Department on recruitment, the role of the Inspectorate-General, HIV/AIDS and rapid deployment.

Генеральному инспекторату полиции предлагается спланировать действия полицейских сил« по формуле 24 апреля 2016», в распоряжении также упоминается, что были проведены учения, которыми руководили" г-н Чубачук и группа инструкторов.
The General Inspectorate of police is invited to plan the actions of the police forces"according to the formula of April 24, 2016", it is also mentioned in the order that exercises were conducted guided by"Mr. Chubachuk and a group of instructors.

В том что касается внутренних расследований, проверкой соблюдения законодательства, выявлением мошенничества и расследованиями неэтичного поведения занимаются Генеральные инспектораты( ГИ) министерства юстиции и министерства внутренних дел, а также управления внутреннего аудита других министерств.
Regarding internal investigation, Inspectorates General(IGs) of the Ministry of Justice and Ministry of Interior, and Internal Audit Departments of other Ministries, have been established to verify legal compliance, detect fraud and investigate unethical behaviour.

В значительном числе стран уже созданы независимые системы для проверки программ и финансов государства, которые отчитываются как перед исполнительной, так и перед законодательной властью и которые нередко называются" генеральные инспектораты.
A great many countries had independent systems which examined government programmes and finances and reported to both the executive and legislative branches; in many countries that mechanism was known as an inspector general.

В консультациях приняли участие премьер-министр, министр юстиции и директор Гаитянской национальной полиции, а также должностные лица Генерального инспектората Гаитянской национальной полиции, Полицейской академии, Управления тюрем, Школы подготовки судей и Управления омбудсмена.
Those consulted include the Prime Minister, the Minister of Justice and the Director of the Haitian National Police, as well as officials in the Inspectorate General of the Haitian National Police, the Police Academy, the Prison Authority, the Judges School and the Office of the Ombudsman.

В дополнение таких усилий МООНСДРК продолжала оказывать содействие исполнительному секретариату руководящего комитета по реформе полиции и в сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза в Киншасе в проведении реорганизации координационного и исполнительного органа Генерального инспектората национальной конголезской полиции.
In addition to these efforts, MONUSCO continued to support the executive secretariat of the steering committee for police reform and, in cooperation with the European Union Police Mission in Kinshasa, reform of the coordinating and implementing body for the General Inspectorate for the Police nationale congolaise.

Комитет с удовлетворением отмечает состав делегации государства- участника, которую возглавлял заместитель министра труда, социальной защиты и семьи Сержиу Саинчук и в которую входили также представители Министерства иностранных дел и европейской интеграции, Генерального инспектората полиции и Постоянного представительства Республики Молдова при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Deputy Minister of Labour, Social Protection and Family, Sergiu Sainciuc, and also included representatives of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the General Inspectorate of Police and the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.

Третья консультация и учебная сессия персонала пунктов связи для целей уведомления об авариях и оказания взаимной помощи, назначенных в рамках системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН( система УПА ЕЭК ООН), состоялись 1- 3 апреля 2008 года в Сибиу, Румыния, и были организованы Генеральным инспекторатом по чрезвычайным ситуациям министерства внутренних дел и административной реформы Румынии.
The Third consultation and training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System were held from 1 to 3 April 2008 in Sibiu, Romania. It was organized by the Ministry of Interior and Administrative Reform of Romania, its General Inspectorate for Emergency Situations.