Примеры использования The inspectorate general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supplementary staff member at the Inspectorate General of Police Services.
Information on alleged human rights abuses was regularly submitted to national police authorities and to the Inspectorate General.
Информация о предполагаемых нарушениях прав человека регулярно представлялась высшему руководству полиции и в Генеральную инспекцию.Functionaries from the Inspectorate General of the State trained advanced training.
Training was held for new inspectors at the Inspectorate General.
Была организована подготовка новых инспекторов в главном управлении инспекций.Furthermore, the Inspectorate General struggles with insufficient personnel, compounded by a shortage of equipment, specialized training and financial resources.
Кроме того, генеральная инспекция сталкивается с проблемой нехватки кадров, которая усугубляется недостатком оборудования, специальной подготовки и финансовых ресурсов.
Люди также переводят
He was promoted to lieutenant general in 1941 and head of the Inspectorate General of Aviation.
Получил звание генерал-лейтенанта в 1941 году, и стал главой Генеральной инспекции по авиации.The Inspectorate General of the national police published its investigation report on various misconduct and human rights violations by police officers.
Главное управление национальной полиции опубликовало доклад о результатах расследования различных случаев неправомерного поведения и нарушения прав человека, совершенных сотрудниками полиции.Государство- участник далее заявляет, что оно поручило генеральной инспекции расследовать эти утверждения.An integrated training session on criminal and judicial procedure was held in Juba for 23 SPLA military police,judge advocates and members of the Inspectorate General.
В Джубе был проведен комплексный учебный семинар по вопросам уголовного правосудия и судопроизводства для 23 сотрудников военной полиции НОАС,сотрудников военной прокуратуры и сотрудников Генеральной инспекции.In reply, counsel received information that the complaint was being investigated by the Inspectorate General of the Ministry of National Security and Justice.
В ответ адвокат получил информацию о том, что жалоба расследуется генеральной инспекцией министерства национальной безопасности и юстиции.In February 2014, the Inspectorate General published its first annual report since 2008, documenting 78 cases that were opened against police officers for various misconduct and human rights violations.
В феврале 2014 года Генеральный инспекторат опубликовал свой первый с 2008 года ежегодный доклад, в котором описывается 78 дел, возбужденных в связи с различными проступками и нарушениями прав человека, совершенными полицейскими.Guarantee the effective andobjective processing of complaints, under the supervision of the Inspectorate General of the Police;
Гарантировать действенное иобъективное разбирательство поступающих жалоб под контролем Генеральной инспекции полиции;Advisers will be assigned to the Police Academy and the Inspectorate General of the Haitian National Police, and training will be provided to prison guard instructors.
Советники получат назначения в Полицейскую академию и Генеральный инспекторат Гаитянской национальной полиции, будет организована подготовка инструкторов для обучения тюремной охраны.Technical support and logistical support given for the training of 20 functionaries from the Inspectorate General of the State advanced training.
Оказание материально-технической поддержки в связи с подготовкой 20 должностных лиц Генеральной государственной инспекции повышение квалификации.In that connection, it was permissible to wonder whether the Inspectorate General had the necessary financial resources in order to fulfil correctly the obligations that arose from the Convention.
В этой связи уместно спросить, располагает ли Генеральная инспекция органов полиции финансовыми ресурсами, необходимыми ей для добросовестного выполнения своих обязанностей по Конвенции.Advisers began assignments at the Office of the Ombudsman(Office de la Protection du Citoyen) and at the Inspectorate General of the Police.
Советники приступили к выполнению своих обязанностей в Background checks for new officers are conducted jointly by the Inspectorate General and the MINUSTAH police component prior to their graduation from the national police school.
Проверка благонадежности новых сотрудников полиции проводится совместно Генеральным инспекторатом и полицейским компонентом МООНСГ на этапе до окончания учебы в Национальной школе полиции.Вместе с тем сотрудники судебной полиции проходят подготовку по вопросам борьбы с коррупцией, ив ее структуре имеется мобильная группа по проверкам, которая оказывает содействие Генеральной государственной инспекции и другим органам.Limited progress in the operational capacity of the Inspectorate General of the Haitian National Police with 19 new cases of human rights violations committed by police officers submitted.
Достигнут ограниченный прогресс в повышении оперативного потенциала Генеральной инспекции национальной полиции Гаити, при этом представлены 19 новых дел о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками полиции.Identified human rights violations by Haitian National Police were brought to the attention of the Inspectorate General of the Haitian National Police.
Выявленные нарушения прав человека, совершенные сотрудниками Гаитянской национальной полиции, были доведены до сведения Генеральной инспекции Гаитянской национальной полиции.Without adequate leadership at the Inspectorate General, this important body-- charged with ensuring ethical and professional standards and investigating allegations of misconduct, corruption and drug-trafficking-- has been weakened.
В отсутствие надлежащего руководства Генеральный инспекторат, этот важный орган, отвечающий за обеспечение соблюдения этических и профессиональных стандартов и расследование заявлений о неправомерном поведении, коррупции и торговле наркотиками, стал работать менее эффективно.For violations of police regulations,the prosecutor's office referred the case to the Inspectorate General and to the General Police Inspection Department.
В случае нарушения внутренних правил полиции,прокуратура передает дело в Генеральную инспекцию служб полиции и в Amend legislation to place the Office of the Inspectorate General of the National Police under the authority of the Ministry of Justice and Public Security so that it no longer reports to the Director-General of the National Police;
Внести изменения в законодательство, с тем чтобы Генеральная инспекция Гаитянской национальной полиции была придана Министру юстиции и общественной безопасности и больше не находилась под управлением Government control over all the social security institutions is exercised mainly through the Inspectorate General of Social Security, established in 1974.
Правительство осуществляет контроль за всеми учреждениями социального обеспечения главным образом через созданную в 1974 году Генеральную инспекцию по вопросам социального обеспечения.The Inspectorate General of the Internal Administration is actually carrying out a sociological study entitled"Integration of Women in the Security Forces", which will allow a better understanding of the phenomenon and the presentation of proposals to improve integration and correct possible diversions.
Генеральная инспекция по вопросам внутренней администрации в настоящее время осуществляет социологическое исследование на тему" Интеграция женщин в полицейские силы", что будет содействовать лучшему пониманию этой проблемы и представлению задач по углублению интеграции, а также по корректировке возможных отклонений.MICAH's programme focused on central command, administrative and control structures,including the Inspectorate General, and the departmental command centres.
В рамках программы МГМПГ основное внимание уделялось центральным командным, административным иконтрольным структурам, включая главное управление инспекций и командные центры полицейских While the Inspectorate General has continued its investigations into illicit police activities and taken swift action against police agents implicated in some cases of human rights abuses, its failure to act against certain repeat offenders or to investigate certain serious incidents of abuse is puzzling.
Хотя управление генерального инспектора продолжало проводить расследования незаконных действий полиции и оперативно принимала меры в отношении полицейских агентов, причастных к ряду случаев нарушений прав человека, ее неспособность воздействовать на ряд лиц, совершавших нарушения неоднократно, или расследовать некоторые серьезные случаи нарушений вызывает недоумение.With MONUSCO support, draft decrees for the organization and functioning of provincial commissariats, territorial and local police units,as well as the Inspectorate General of the Congolese national police.
При поддержке МООНСДРК были подготовлены проекты постановлений об организации и порядке функционирования провинциальных комиссариатов, региональных и местных полицейских подразделений,а также Генеральной инспекции Конголезской национальной полиции.Lastly, Decree No. 37/97 established the Inter-Agency Commission,composed of representatives of the Inspectorate General of Labour, the National Employment Bureau,the National Institute for Family and Women's Affairs, and the National Public Administration.
И наконец, Указом 37/ 97 была учреждена Межведомственная комиссия,в состав которой вошли представители Генеральной инспекции по труду, Национального управления занятости, Института женщины и семьи и Национальной общественной администрации.Создание или укрепление базовых механизмов подотчетности и надзора( в том числе Высшего совета судебной власти, Высшего суда по делам, связанным с аудиторскими проверками, и административным делам,Управление омбудсмена, Генеральную инспекцию национальной полиции и Отдел по борьбе с коррупцией);
