ГЕНЕРАЛЬНОЙ ИНСПЕКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

by the general inspectorate
генеральной инспекцией
главной инспекцией
by the inspectorate-general
генеральной инспекцией
главной инспекцией
by the general inspection
генеральной инспекцией

Примеры использования Генеральной инспекцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Рассматривается генеральной инспекцией.
Handled by the general inspectorate.
Начало расследования Генеральной инспекцией прокуратуры в отношении предполагаемого нарушения;
Commencing the inquiry by the General Inspection Unit of PSG regarding the alleged violation;
Возможные случаи расистских нападений в местах лишения свободы в настоящее время также расследуются Генеральной инспекцией служб безопасности.
Possible racist attacks in prisons are now also investigated by the General Inspectorate of Security Forces.
Они инспектируются Генеральной инспекцией азартных игр.
They are inspected by the Inspectorate-General of Gambling.
Жалобы высылаемых лиц и/ или их адвокатов рассматриваются внешними инстанциями Прокуратурой,Комитетом" П", Генеральной инспекцией Федеральной полиции и т. д.
Complaints by deportees and/or their lawyers are handled by external bodies: the prosecutor's office,Committee P, the General Inspectorate of the Federal and Local Police, etc.
Они инспектируются Генеральной инспекцией азартных игр ГИИ.
They are inspected by the Inspectorate-General of Gambling LGJ.
В зависимости от характера жалобы меры по ней принимаются генеральной инспекцией министерства либо прокуратурой.
Follow-up action rested with the General Inspectorate of the Ministry or the Procurator's Office, depending on the nature of the allegation.
МООНСГ поддерживала тесное сотрудничество с Генеральной инспекцией и Прокуратурой в Порт-о-Пренсе в целях повышения эффективности их работы.
MINUSTAH maintained its close collaboration with the General Inspectorate and the Port-au-Prince Prosecutor's Office with a view to enhancing their effectiveness.
Нижеследующие данные дают общую картину мер, принятых Генеральной инспекцией министерства внутренних дел Грузии.
The date below provides general picture of the measures taken by the General Inspection of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
Деятельность этих сотрудников регулярно проверяется Генеральной инспекцией, которая в 2003 году пришла к выводу о том, что для утверждений о злоупотреблениях нет никаких оснований.
The officers were monitored regularly by the general inspectorate, which had concluded in 2003 that there were no reasonable grounds for claiming that misconduct had occurred.
В ответ адвокат получил информацию о том, что жалоба расследуется генеральной инспекцией министерства национальной безопасности и юстиции.
In reply, counsel received information that the complaint was being investigated by the Inspectorate General of the Ministry of National Security and Justice.
МЧС совместно со своей Генеральной инспекцией" Проматомнадзор" отвечает за обеспечение того, чтобы предприятия, занимающиеся вредным производством, принимали все необходимые меры для обеспечения их безопасности.
The MES, together with its General Inspectorate"Promatomnadzor", is responsible for ensuring that the operators of hazardous activities take all necessary measures to ensure safe performance.
Заявления о чрезмерном применении силы полицией расследуются Генеральной инспекцией, которая также проводит выборочные проверки полицейских участков.
Allegations of disproportionate use of force by the police were investigated by the IGAI, which also conducted random inspections of police stations.
Комитет отмечает отсутствие информации об осуществлении рекомендаций, вынесенных генеральной инспекцией Национальной полиции Гаити статья 6.
The Committee notes the lack of information on action taken on the recommendations of the General Inspectorate of the National Police of Haiti art. 6.
Рассмотрение и в соответствующих случаях расследование Генеральной инспекцией Высшего судебного совета всех утверждений о нарушениях, доводимых до ее сведения.
Examination and, where relevant, investigation by the General Inspectorate of the Superior Council of the Judiciary of all allegations that are brought to its attention.
В этой связи генеральной инспекцией Министерства внутренних дел проводится ряд практических мероприятий, в частности плановые и неожиданные проверки дежурных частей и изоляторов временного содержания органов полиции.
Accordingly, the General Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs is taking a number of practical steps, for example scheduled and unannounced checks of duty units and police lock-ups.
Г-н Альдана( Гватемала) говорит, что по результатам расследований, проведенных Генеральной инспекцией полиции, около 300 сотрудников были привлечены к ответственности за незаконную деятельность.
Mr. Aldana(Guatemala) said that almost 300 police officers had been prosecuted for illegal activities as a result of investigations by the General Inspectorate of Police.
За внешний мониторинг полиции отвечает Постоянный комитет Р, в то время каквнутренний контроль на федеральном уровне ведется Генеральной инспекцией федеральной и местной полиции.
External monitoring of the police forces was the responsibility of Standing Committee P,while internal supervision at the federal level came under the general inspectorate of the federal and local police.
Постоянный комитет Р осуществляет сотрудничество иобмен информацией с Генеральной инспекцией, основная роль которой заключается в контроле за работой полиции и обеспечении ее эффективности.
Standing Committee P worked in collaboration andshared information with the general inspectorate, whose main role was to oversee the work of the police and ensure its efficiency.
Отмечаются некоторые нарушения процедур исроков содержания под стражей; однако политическая воля к переменам проявляется в проведении инспекций прокуратурами и Генеральной инспекцией судебных служб.
Police custody procedures and time limits are not always observed. Nevertheless,the political will for change means that inspections are carried out by prosecutor's offices and the Inspectorate-General of Judicial Services.
По вопросу о пользовании номером экстренной телефонной связи с Генеральной инспекцией министерства внутренних дел сообщается, что этот номер используется довольно часто и позволяет получать от граждан множество сведений о совершенных нарушениях.
As for the hotline of the General Inspectorate of the Ministry of the Interior, it was used intensively and allowed a great deal of information to be received from citizens about violations committed.
НИСЭИ также регулярно совершенствует свои процедуры управления информационной системой с учетом встреченных трудностей и проблем,главным образом на основе результатов проверок, осуществляемых Генеральной инспекцией.
INSEE has developed its information-system governance procedures regularly over the years, adjusting them in the light of the difficulties orproblems identified, mostly through audits conducted by the General Inspectorate.
Уголовные преступления, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, расследуются Генеральной инспекцией сил безопасности- недавно созданным учреждением, которое осуществляет надзор за объективностью следственного процесса.
Criminal offences committed by law enforcement authorities are investigated by the General Inspection of Security Forces, a recently established institution that oversees the objectivity of the investigation process.
Проведение раз в 2 месяца совещаний с Генеральной инспекцией Гаитянской национальной полиции по осуществлению стратегического плана укрепления Гаитянской национальной полиции, включая ход выполнения рекомендаций, содержащихся в годовом отчете.
Bimonthly meetings with the General Inspectorate of the Haitian National Police on the implementation of the Haitian National Police strategic development plan, including follow-up to recommendations contained in the annual report.
Дважды в год для принятия адекватных мер в конкретных обстоятельствах жалобы рассматриваются советом директоров пенитенциарного учреждения, Генеральной инспекцией по делам тюрем и советом Генерального директора пенитенциарных учреждений.
Complaints were reviewed twice a year by the prison's board of directors, the General Inspectorate of Prisons and the board of the Director-General of Prison Administration, with a view to taking suitable steps in specific circumstances.
Дисциплинарные полномочия в отношении полиции также осуществляются Генеральной инспекцией по внутренним административным вопросам( ИГАИ), которая отвечает за обеспечение законности действий полиции и их соответствие требованиям в области прав человека.
Disciplinary powers vis-à-vis the police were also exercised by the Inspectorate-General of Internal Administration(IGAI), which was responsible for ensuring that police action was lawful and in conformity with human rights requirements.
Г-н Мариньо Менендес отмечает, что жалобы на полицейских, подозреваемых в применении пыток, обычно рассматриваются Генеральной инспекцией органов полиции, что противоречит принципу проведения независимого расследования дел о пытках.
Mr. Mariño Menéndez noted that the complaints against members of the police force suspected of committing torture were usually considered by the Inspectorate General of the Guyana Police Force, which ran counter to the principle of the independence of investigations into cases of torture.
Увеличение числа дел, расследованных Генеральной инспекцией и переданных на рассмотрение в суд 2007 год: 205 дел расследовано и 28 передано в суд; 2008 год: 120 дел расследовано и 40 передано в суд; 2009 год: 250 дел расследовано и 45 передано в суд.
Increase in the number of cases investigated by the Inspection générale and brought before the courts for prosecution 2007: 205 investigated-- 28 referred to courts; 2008: 120 investigated-- 40 referred to courts; 2009: 250 investigated-- 45 referred to courts.
Несмотря на увеличение числа отчетов об административных расследованиях, препровождаемых Генеральной инспекцией и содержащих рекомендации относительно наказания сотрудников Гаитянской национальной полиции, попрежнему принимается недостаточно мер в ответ на серьезные нарушения прав человека.
Although there has been an increase in administrative inquiry reports transmitted by the General Inspectorate with recommendations of sanctions against Haitian National Police officers, there remains a lack of follow-up on serious human rights violations.
Организация и проведение 4 учебных занятий для повышения квалификации 72 недавно назначенных сотрудников Генеральной инспекции Гаитянской национальной полиции в вопросах работы надзорных механизмов иподготовки к проверкам полиции, проводимым Генеральной инспекцией.
Organization and conduct of 4 capacity-building training sessions for 72 newly assigned personnel of the General Inspectorate of the Haitian National Police on police oversight accountability mechanisms andpreparations for police inspections conducted by the General Inspectorate.
Результатов: 61, Время: 0.0623

Генеральной инспекцией на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский