INSPECTORATE-GENERAL на Русском - Русский перевод

• генеральная инспекция
• главная инспекция
• общая
• генеральный инспектор
• генеральной инспекции

Примеры использования Inspectorate-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspectorate-General for Labour.
Генеральная инспекция труда.

Regarding improvements to working conditions, the Inspectorate-General reported that.
В отношении улучшения условий работы инспекторов ГИТ сообщает о следующих мерах.

Inspectorate-General of Education.
Главная инспекция по вопросам образования.

It noted with satisfaction the 2005 creation of the Inspectorate-General of Security Services.
Он с удовлетворением отметил создание в 2005 году Генеральной инспекции служб безопасности.

The Inspectorate-General of Education.
Генеральная инспекция по вопросам образования;

The current Government had undertaken to change that state of affairs and to reinstate the Inspectorate-General in its supervisory role.
Нынешнее правительство приложило усилия для исправления такой ситуации и восстановления в полной мере надзорной роли Главной инспекции.

Inspectorate-General of Internal Administration.
Генеральная инспекция внутренних дел.

Human, operational and technical capacity-building in the area of justice, including the Chancery and the Inspectorate-General of Judicial Services.
Укрепление кадровой, оперативной и технической базы системы правосудия, в частности министерства юстиции и Генеральной инспекции судебных служб.

Inspectorate-General of the Ameca Comprehensive Regional Justice Centre.
Общая региональная тюрьма город Амека.

The number of checks was apparently increasing, but she, like the NGOs, held the view that the Inspectorate-General should not be the oversight body.
Как представляется, количество проверок возрастает, однако оратор, как и НПО, считает, что Генеральная инспекция не должна быть надзорным органом.

Inspectorate-General of the South Zone Prison Zapotlán el Grande.
Тюрьма Южной зоны город Сапотлан- эль- Гранде.

The Special Committee takes note of the initiative referred to as the Inspectorate-General within the Department of Peacekeeping Operations, which is an ad hoc consultancy.
Специальный комитет принимает к сведению инициативу под названием<< Генеральный инспекторат>> в Департаменте операций по поддержанию мира, которая представляет собой специальную консультативную службу.

Inspectorate-General of the Lagos de Moreno Comprehensive Regional Justice Centre.
Общая региональная тюрьма город Лагос- де- Морено.

The Committee requests clarification on the relationship between the Inspectorate-General, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services so as to avoid any potential duplication of effort.
Комитет просит разъяснить взаимоотношения между Генеральным инспекторатом, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора, с тем чтобы избежать какого-либо потенциального дублирования усилий.

The Inspectorate-General of Judicial Services and the prosecutors' offices attached to the courts and tribunals carry out regular, unannounced inspections of police stations in order to combat such violations.
Инспекции судебных органов и прокуратуры при различных судах периодически проводят неожиданные проверки в полицейских службах для борьбы с такой практикой.

Police custody procedures and time limits are not always observed. Nevertheless, the political will for change means that inspections are carried out by prosecutor's offices and the Inspectorate-General of Judicial Services.
Отмечаются некоторые нарушения процедур и сроков содержания под стражей; однако политическая воля к переменам проявляется в проведении инспекций прокуратурами и Генеральной инспекцией судебных служб.

The mandate of the inspectorate-general of judicial services includes.
В обязанности генеральной инспекции судебной системы входит.

The Inspectorate-General of the Prison System monitors the actions of prison officials and staff.
Генеральная инспекция пенитенциарных учреждений контролирует действия должностных лиц и сотрудников этих учреждений.

It also noted that the infringement of this section constitutes a serious offence under section 642(1) of the Code and that the Inspectorate-General of Labour is mandated by section 639 to institute labour-related administrative proceedings.
Он также отметил, что нарушение положений этого раздела составляет тяжкое преступление по пункту 1 статьи 642 Кодекса и что Генеральный инспектор по вопросам труда уполномочен статьей 639 возбуждать административные дела, связанные с трудовыми вопросами.

The Inspectorate-General monitored the actions of the security services and forces, and citizens' fundamental rights and freedoms.
Генеральный инспектор контролирует деятельность служб и сил безопасности и процесс реализации основных прав и свобод граждан.

It was to be hoped that those training and dissemination measures would assist competent domestic bodies, such as the Inspectorate-General of Internal Administration, to monitor the application of the standards and principles contained in the Convention.
Следует надеяться, что эти меры по подготовке кадров и распространению информации помогут компетентным национальным органам, таким, как Генеральная инспекция внутренней администрации, следить за применением стандартов и принципов, закрепленных в Конвенции.

A new police Inspectorate-General(Inspection générale) was set up, inter alia, to investigate complaints of police abuses.
Была создана новая полицейская Генеральная инспекция( Inspection générale), призванная, в частности, расследовать жалобы на злоупотребления со стороны полицейских.

The Committee takes note of the progress made in strengthening the work of the labour inspectorates, although it regrets that the Inspectorate-General for Labour(IGT) lacks sufficient resources to carry out its functions and that its work is concentrated in the capital.
Комитет принимает к сведению прогресс в деле активизации работы трудовых инспекций, но при этом с сожалением отмечает, что Генеральная инспекция труда( ГИТ) не располагает достаточными ресурсами для выполнения своих обязанностей и что сфера ее деятельности ограничивается столицей.

The Inspectorate-General considered all the complaints transmitted to it by the High Commissioner, and instituted investigations where it deemed necessary.
Генеральный инспектор рассматривает все жалобы, передаваемые ему Верховным комиссаром, и, при необходимости, дает распоряжение о проведении расследований.

Monitoring and investigations are the responsibility of the bodies referred to in the commentary on article 11, namely the Inspectorate-General of the Ministry of the Interior and the Department of Criminal Affairs, in conjunction with the Inspectorate-General, both of which come under the Ministry of Justice.
Контролем и расследованиями занимаются органы, указанные в комментарии к статье 11, а именно Главная инспекция министерства внутренних дел совместно с Управлением по уголовным делам, подведомственные министерству юстиции.

The Inspectorate-General for Justice Services had no record of complaints relating to members of the Judicial Police, but had received three complaints against prison guards in 2010.
В Главную инспекцию пенитенциарных служб не поступало жалоб на сотрудников уголовной полиции, однако им были получены три жалобы в отношении тюремных надзирателей в 2010 году.

The external monitoring mechanisms were the Inspectorate-General of Police, which came under the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, and Committee P, under Parliament.
Осуществляющими внешний контроль, являются Генеральная инспекция полиции, подчиняющаяся Министерству внутренних дел и Министерству юстиции, и Комитет" П", зависящий от парламента.

The Inspectorate-General carried out not only regular visits, but also surprise inspections, and was therefore well able to supervise conditions in police stations, especially conditions of custody there.
Генеральная инспекция осуществляет регулярные посещения, равно как и внезапные инспекции, что позволяет ей контролировать обстановку на полицейских участках и, в частности, условия содержания под стражей.

The activities of the prisons administration are subject to internal supervision by the Inspectorate-General of Justice Services, the Mediator and parliamentary(Assembleia da República) committees. There is also supervision by the international agencies active in the area of human rights.
Деятельность администрации пенитенциарных учреждений подлежит внутреннему контролю со стороны Генеральной инспекции служб правосудия, омбудсмена и парламентских комиссий( Assembleia da Republica), а также контролю со стороны международных учреждений, работающих в области прав человека.

In that regard, the Inspectorate-General of the Judiciary and the High Council of the Judiciary had examined different cases of alleged corruption and ordered the dismissal of several judges.
В этой связи судебная инспекция и Высший совет магистратуры изучили различные дела по обвинению в коррупции и распорядились о лишении полномочий нескольких судей.