ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• the secretary-general urges the government

Примеры использования Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство обеспечить права человека и проведение реформы национальной правовой системы в соответствии со своими обязательствами по международным договорам.
The Secretary-General urges the Government to provide safeguards for human rights and ensure domestic legal reform, in accordance with its international treaty obligations.

Помимо необходимости политического урегулирования Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство более чутко реагировать на крайне нестабильные гуманитарные и социально-экономические условия, в которых начались недавние демонстрации и возник кризис.
In addition to the imperatives of the political dispensation, the Secretary-General urges the Government to be more responsive to the extremely fragile humanitarian and socio-economic context within which the recent demonstrations and crisis broke out.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство положить конец применению смертной казни по отношению к несовершеннолетним, поскольку такая практика запрещена международным правом.
The Secretary-General strongly encourages the Government to end the use of the death penalty against juveniles that are prohibited under international law.

В целях улучшения ситуации с защитой и поощрением прав человека в Исламской Республике Иран и укрепления национальной культуры прав человека Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран учредить независимое национальное правозащитное учреждение, как было также рекомендовано Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
To improve human rights protection and promotion in the Islamic Republic of Iran and with a view to strengthening a national human rights culture, the Secretary-General urges the Government of the Islamic Republic of Iran to establish an independent national human rights institution, as also recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство удвоить усилия по созданию структур государственного управления национальной безопасностью и реформированию и укреплению существующих учреждений.
In that regard, the Secretary-General urges the Government to redouble its efforts to establish national security governance structures and reform and strengthen existing institutions.

Подчеркивая важную роль правозащитников и адвокатов, которую они могут сыграть в деле улучшения защиты по осуществлению прав человека в Исламской Республике Иран, Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство освободить адвокатов в области защиты прав человека и правозащитников и позволить им осуществлять свою деятельность без риска для их физической и психологической неприкосновенности или любой другой формы ограничения, преследования и запугивания.
Stressing the important role human rights defenders and lawyers could make in improving human rights protection and promotion in the Islamic Republic of Iran, the Secretary-General urges the Government to release human rights lawyers and human rights defenders and allow them to exercise their activities without risk to their physical and psychological integrity or any other form of restriction, harassment and intimidation.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять к сведению широкий круг поднятых в настоящем докладе вопросов в области прав человека.
The Secretary-General urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take note of the wide range of human rights concerns raised in the present report.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Узбекистана облегчить доступ ко всем искавшим убежище лицам и беженцам, которые возвратились в Узбекистан, независимо от того, находятся они под стражей или нет.
The Secretary-General urges the Government of Uzbekistan to facilitate access to all asylum-seekers and refugees who have returned to Uzbekistan, whether they are held in detention or not.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить права человека и реформирование национальной правовой системы в соответствии со своими обязательствами по международным договорам.
The Secretary-General urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to provide safeguards for human rights and ensure domestic legal reforms in order to comply with its international treaty obligations.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство гарантировать соблюдение основных прав и свобод и обеспечить явные признаки проведения внутренней правовой реформы для выполнения своих международно- договорных обязательств и соблюдения международных стандартов.
The Secretary-General urges the Government to safeguard fundamental rights and freedoms and show visible signs of domestic legal reform so as to fulfil its treaty obligations and comply with international standards.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство прекратить вынесение несовершеннолетним правонарушителям смертных приговоров и принять специальные меры по пересмотру дел детей, приговоренных к смертной казни, в целях смягчения наказания или отмены смертного приговора.
The Secretary-General urges the Government to halt executions of juvenile offenders and to undertake a special review of the cases of children on death row with a view to commuting or quashing their death sentences.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство соблюдать свободу исповедовать религию по своему выбору без страха преследования или дискриминации в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Secretary-General urges the Government to respect the freedom to practise the religion of one's choice, without fear of persecution or discrimination, provided for in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Узбекистана сделать все возможное для защиты и гарантирования прав свидетелей- очевидцев андижанских событий и их семей, а также журналистов, правозащитников и других членов гражданского общества.
The Secretary-General urges the Government of Uzbekistan to spare no effort to protect and safeguard the rights of eyewitnesses to the Andijan events and their families, as well as journalists, human rights defenders and other members of civil society.

В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Перу продолжать выполнять свои обязательства в качестве принимающей страны и оказывать Центру необходимую финансовую и прочую поддержку с целью компенсировать увеличение оперативных расходов Центра.
In this regard, the Secretary-General urges the Government of Peru to continue to honour its commitment as host country, and provide the necessary financial and overall support to the Centre, to offset the rise in the Centre's operating costs.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство принять активные меры, с тем чтобы продемонстрировать твердую политическую приверженность обеспечению свободы средств массовой информации путем недопущения притеснений, преследований и нападений в отношении журналистов за мирное выполнение своей работы.
The Secretary-General urges the Government to take positive action to demonstrate unequivocal political commitment to freedom of the media by ending harassment, attacks and prosecution against journalists for the peaceful exercise of their work.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять незамедлительные меры по устранению озабоченностей в области прав человека, поднятых в настоящем докладе и всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
The Secretary-General urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take immediate steps to address the human rights concerns raised in the present report and in successive resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство создать условия для работы правозащитников, юристов и журналистов и освободить политических заключенных, включая правозащитников и юристов, задержанных исключительно за осуществление их прав на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.
The Secretary-General urges the Government to create space for human rights defenders, lawyers and journalists, and to release political prisoners, including human rights defenders and lawyers detained solely for legitimately exercising their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство принять меры в связи с проблемами, затронутыми в докладе, и призывами к действиям, содержащимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также рекомендациями различных механизмов по правам человека, включая процесс универсального периодического обзора.
The Secretary-General urges the Government to address the concerns highlighted in this report, and the specific calls for action requested in previous resolutions of the General Assembly, as well as recommendations of various human rights mechanisms, including the universal periodic review process.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство обратить внимание на выделенные в настоящем докладе вопросы, вызывающие озабоченность, и конкретные призывы к действиям, которые содержались в ранее принятых резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также в рекомендациях различных правозащитных механизмов, включая процесс универсального периодического обзора.
The Secretary-General urges the Government to address the concerns highlighted in this report, and the specific calls for action requested in previous resolutions of the General Assembly, as well as recommendations of various human rights mechanisms, including the universal periodic review process.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство предоставить доступ Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и другим специальным процедурам для получения информации о положении в области прав человека в стране из первых рук в рамках его сотрудничества с Советом по правам человека.
The Secretary-General urges the Government to allow access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and to other special procedures to observe the situation of human rights in the country at first hand, as part of its cooperation with the Human Rights Council.

Генеральный Секретарь настоятельно призвал правительство в полном объеме сотрудничать со Специальным докладчиком и Комиссией.
The Secretary-General urged the Government to fully cooperate with the Special Rapporteur and the Commission.

Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство затронуть на переговорах с негосударственными вооруженными группами положения, нацеленные на защиту детей, включая безоговорочное освобождение всех детей и их безопасное участие в принятии всех решений, которые их затрагивают.
The Secretary-General urged the Government to include, in the context of any negotiation with non-State armed groups, provisions aimed at the protection of children, including the unconditional release of all children and their safe participation in all decisions that affect them.

В своем докладе Совету Безопасности за 2010 год Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять необходимые меры в связи с обеспокоенностью заинтересованных сторон страны относительно обеспечения равных возможностей для всех ее граждан, независимо от их этнического происхождения или политической ориентации.
In his 2010 report to the Security Council, the Secretary-General urged the Government to address the concerns of national stakeholders regarding the need for equal availability of opportunities to all citizens irrespective of ethnic or political affiliations.

В соответствии с резолюцией 58/ 5 Генеральный секретарь настоятельно призвал правительства серьезно изучить вопрос о том, каким образом вопросы спорта могли бы систематически включаться в планы по улучшению жизни людей, особенно детей, живущих в условиях нищеты, болезней или конфликтов.
Pursuant to resolution 58/5, the Secretary-General urged Governments to give serious consideration to how sport could be more systematically included in plans to improve people's lives, especially those of children living in poverty, disease or conflict.

Во исполнение резолюции 58/ 5 Генеральный секретарь настоятельно призвал правительства серьезно рассмотреть вопрос о более систематическом включении спорта в планы, направленные на улучшение жизни людей, особенно детей, живущих в условиях нищеты, болезней и конфликтов.
Pursuant to resolution 58/5, the Secretary-General has urged Governments to give serious consideration to how sport could be more systematically included in plans to improve people's lives, especially those of children living in poverty or with disease or conflict.

В ответ на эту просьбу и на основе резолюций Совета Безопасности Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство продолжить свое собственное расследование этих преступлений, предложив, однако, Африканскому союзу, ЭКОВАС и СПЯС вмешаться путем предоставления, в случае необходимости, технической, финансовой и других видов поддержки.
In response to that request and on the basis of Security Council resolutions, the Secretary-General urged the Government to continue its own investigation of those crimes, offering, however, to intervene with the African Union, ECOWAS and the CPLP to provide the technical, financial and other types of support that might be necessary.

В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.
In December 2009, the Secretary-General urged the Government to take all necessary steps to respect the rights of 158 Hmong refugees, as well as of a larger group of Lao Hmong including individuals reportedly assessed as in need of protection, who were deported from a neighbouring country back to Laos.

Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает принимающее правительство и далее сохранять приверженность оказанию финансовой и общей поддержки Центру.
The Secretary-General therefore urges the host Government to continue its commitment to provide financial and overall support to the Centre.

С учетом успеха деятельности национальных комитетов и координационных центров по проведению Десятилетия в большом числе стран Генеральный секретарь настоятельно призывает все правительства принять необходимые меры для того, чтобы откликнуться на этот призыв.
Given the success of national committees and focal points for the Decade in a large number of countries, the Secretary-General strongly encourages all Governments to take the necessary measures to implement this appeal.

Генеральный секретарь также настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно предпринять шаги к обеспечению прав на продовольствие и здоровье, включая право на воду и санитарию, и выделять на эти цели больше бюджетных средств.
The Secretary-General also urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take immediate steps to secure respect for the rights to food and health, including the right to water and sanitation, and to allocate greater budgetary resources for such purposes.