ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general insta al gobierno

Примеры использования Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство положить конец применению смертной казни по отношению к несовершеннолетним, поскольку такая практика запрещена международным правом.
El Secretario General alienta encarecidamente al Gobierno a que ponga fin a la utilización de la pena de muerte para los menores infractores, que está prohibida con arreglo al derecho internacional.

Помимо необходимости политического урегулирования Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство более чутко реагировать на крайне нестабильные гуманитарные и социально-экономические условия, в которых начались недавние демонстрации и возник кризис.
Además de los imperativos de dispensa política, el Secretario General insta al Gobierno a que sea más consciente de la extremadamente frágil situación humanitaria y socioeconómica en que se desencadenaron las crisis y las manifestaciones recientes.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять к сведению широкий круг поднятых в настоящем докладе вопросов в области прав человека.
El Secretario General insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que tome nota de la gran variedad de preocupaciones señaladas en el presente informe en relación con los derechos humanos.

В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство удвоить усилия по созданию структур государственного управления национальной безопасностью и реформированию и укреплению существующих учреждений.
En ese sentido, el Secretario General insta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos por establecer estructuras nacionales de gobernanza de la seguridad y reforme y fortalezca las instituciones existentes.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство обеспечить права человека и проведение реформы национальной правовой системы в соответствии со своими обязательствами по международным договорам.
El Secretario General insta al Gobierno a que instituya mecanismos de protección de los derechos humanos y reforme su legislación nacional para ajustarla a las obligaciones que le imponen los tratados internacionales.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Узбекистана облегчить доступ ко всем искавшим убежище лицам и беженцам, которые возвратились в Узбекистан, независимо от того, находятся они под стражей или нет.
El Secretario General insta al Gobierno de Uzbekistán a que facilite el acceso a todos los solicitantes de asilo y los refugiados que han regresado a Uzbekistán, tanto si están detenidos como si no lo están.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство соблюдать свободу исповедовать религию по своему выбору без страха преследования или дискриминации в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Secretario General insta al Gobierno a respetar la libertad de las personas de practicar la religión de su elección sin temor a ser perseguidas o discriminadas, reconocida en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство прекратить вынесение несовершеннолетним правонарушителям смертных приговоров и принять специальные меры по пересмотру дел детей, приговоренных к смертной казни, в целях смягчения наказания или отмены смертного приговора.
El Secretario General insta al Gobierno a poner fin a las ejecuciones de menores infractores y a llevar a cabo un examen especial de los casos de niños condenados a muerte con el objetivo de conmutar o anular las penas de muerte impuestas.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить права человека и реформирование национальной правовой системы в соответствии со своими обязательствами по международным договорам.
El Secretario General insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que prevea mecanismos de protección de los derechos humanos y reformas de la legislación nacional a fin de cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство гарантировать соблюдение основных прав и свобод и обеспечить явные признаки проведения внутренней правовой реформы для выполнения своих международно- договорных обязательств и соблюдения международных стандартов.
El Secretario General insta al Gobierno a proteger los derechos y libertades fundamentales y a dar señales visibles de reforma de la legislación nacional para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados y ajustarse a las normas internacionales.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Узбекистана сделать все возможное для защиты и гарантирования прав свидетелей- очевидцев андижанских событий и их семей, а также журналистов, правозащитников и других членов гражданского общества.
El Secretario General insta al Gobierno de Uzbekistán a que no escatime esfuerzo alguno para proteger y salvaguardar los derechos de los testigos de los acontecimientos de Andiján y de sus familiares, así como de los periodistas, los defensores de los derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil.

В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Перу продолжать выполнять свои обязательства в качестве принимающей страны и оказывать Центру необходимую финансовую и прочую поддержку с целью компенсировать увеличение оперативных расходов Центра.
En este sentido, el Secretario General insta al Gobierno del Perú a que continúe cumpliendo su compromiso como país anfitrión, y a que proporcione al Centro el apoyo financiero y general necesario para hacer frente al aumento de los gastos de funcionamiento del Centro.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство принять активные меры, с тем чтобы продемонстрировать твердую политическую приверженность обеспечению свободы средств массовой информации путем недопущения притеснений, преследований и нападений в отношении журналистов за мирное выполнение своей работы.
El Secretario General insta al Gobierno a adoptar medidas positivas para demostrar su compromiso político inequívoco con la libertad de los medios de comunicación, poniendo fin al hostigamiento, las agresiones y el enjuiciamiento de periodistas por el ejercicio pacífico de su profesión.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять незамедлительные меры по устранению озабоченностей в области прав человека, поднятых в настоящем докладе и всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El Secretario General insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a tomar medidas inmediatas para hacer frente a las preocupaciones relativas a los derechos humanos a las que se hace referencia en el presente informe y en las sucesivas resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство создать условия для работы правозащитников, юристов и журналистов и освободить политических заключенных, включая правозащитников и юристов, задержанных исключительно за осуществление их прав на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.
El Secretario General insta al Gobierno a no interferir en las actividades de los abogados, los periodistas y los defensores de los derechos humanos, y a liberar a los presos políticos, incluidos los abogados y defensores de derechos humanos detenidos por el mero ejercicio legítimo de sus derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство принять меры в связи с проблемами, затронутыми в докладе, и призывами к действиям, содержащимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также рекомендациями различных механизмов по правам человека, включая процесс универсального периодического обзора.
El Secretario General exhorta al Gobierno a abordar las preocupaciones destacadas en el presente informe, y los llamamientos específicos para la adopción de medidas efectuados en anteriores resoluciones de la Asamblea General, así como las recomendaciones de los distintos mecanismos de derechos humanos, en particular el proceso del examen periódico universal.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство предоставить доступ Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и другим специальным процедурам для получения информации о положении в области прав человека в стране из первых рук в рамках его сотрудничества с Советом по правам человека.
El Secretario General insta al Gobierno a que permita la entrada del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y de otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales para que observen la situación de los derechos humanos en el país de primera mano, como parte de su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство сотрудничать со всеми механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, взаимодействовать с УВКБ и воспользоваться опытом и знаниями Управления в деле улучшения ситуации в области прав человека и внести поправки в национальное законодательство с тем, чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
El Secretario General lamenta que el Gobierno todavía no haya aceptado esa asistencia técnica y lo insta encarecidamente a que colabore con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH, y a que aproveche los conocimientos especializados de la Oficina para mejorar la situación de los derechos humanos y modificar la legislación nacional con miras a garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Во исполнение резолюции 58/ 5 Генеральный секретарь настоятельно призвал правительства серьезно рассмотреть вопрос о более систематическом включении спорта в планы, направленные на улучшение жизни людей, особенно детей, живущих в условиях нищеты, болезней и конфликтов.
Con arreglo a la resolución 58/5, el Secretario General ha instado a los gobiernos a estudiar seriamente la manera en que el deporte podría incluirse con carácter más sistemático en los esfuerzos para mejorar la vida de las personas, sobre todo la de los niños que viven en condiciones de pobreza, enfermedad o conflicto.

В ответ на эту просьбу и на основе резолюций Совета Безопасности Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство продолжить свое собственное расследование этих преступлений, предложив, однако, Африканскому союзу, ЭКОВАС и СПЯС вмешаться путем предоставления, в случае необходимости, технической, финансовой и других видов поддержки.
En respuesta a esa solicitud, y sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Secretario General exhortó al Gobierno a que continuara por sí mismo la investigación de esos delitos, ofreciéndose, aun así, para intervenir conjuntamente con la Unión Africana, la CEDEAO y la CPLP a fin de aportar el apoyo técnico, financiero y de otro tipo que pudiera ser necesario.

Генеральный Секретарь настоятельно призвал правительство в полном объеме сотрудничать со Специальным докладчиком и Комиссией.
El Secretario General instó al Gobierno a que colaborara cabalmente con el Relator Especial y la Comisión.

Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство создать более жесткий механизм предотвращения вербовки детей и обеспечения безусловной демобилизации всех детей.
El Secretario General instó al Gobierno a que pusiese en marcha un mecanismo más estricto para impedir el reclutamiento de niños y a desmovilizar incondicionalmente a todos los niños.

Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство затронуть на переговорах с негосударственными вооруженными группами положения, нацеленные на защиту детей, включая безоговорочное освобождение всех детей и их безопасное участие в принятии всех решений, которые их затрагивают.
El Secretario General instó al Gobierno a que incorporara, en el contexto de cualquier negociación con los grupos armados no estatales, disposiciones específicamente orientadas a la protección de los niños, incluida la liberación incondicional de todos los niños y su participación en condiciones de seguridad en todas las decisiones que los afectaran.

В своем докладе Совету Безопасности за 2010 год Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять необходимые меры в связи с обеспокоенностью заинтересованных сторон страны относительно обеспечения равных возможностей для всех ее граждан, независимо от их этнического происхождения или политической ориентации.
En su informe de 2010 al Consejo de Seguridad, el Secretario General instó al Gobierno a que diera respuesta a las preocupaciones de las fuerzas vivas del país respecto de la necesidad de que hubiera igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico o su filiación política.

В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.
En diciembre de 2008, el Secretario General instó al Gobierno a que tomase todas las medidas necesarias para respetar los derechos de 158 refugiados hmong, así como de un grupo más grande de hmong lao que incluía a personas que según se informaba necesitaban protección, que habían sido deportados de un país vecino a la República Democrática Popular Lao.

Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает принимающее правительство и далее сохранять приверженность оказанию финансовой и общей поддержки Центру.
Por lo tanto, el Secretario General exhorta al Gobierno anfitrión a que siga cumpliendo su compromiso de prestar al Centro apoyo financiero y de carácter general.

С учетом успеха деятельности национальных комитетов и координационных центров по проведению Десятилетия в большом числе стран Генеральный секретарь настоятельно призывает все правительства принять необходимые меры для того, чтобы откликнуться на этот призыв.
Dado el éxito de los comités nacionales y los coordinadores para el Decenio en un gran número de países, el Secretario General alienta firmemente a todos los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para responder a esta exhortación.

Генеральный секретарь также настоятельно призывает правительство принять немедленные шаги, с тем чтобы обеспечить уважение прав на питание и медицинское обслуживание, включая право на водоснабжение и санитарию и выделить на эти цели больше бюджетных средств.
El Secretario General insta también al Gobierno a que adopte medidas inmediatas para garantizar el ejercicio de los derechos a la alimentación, al agua y el saneamiento y a la salud, y a que asigne mayores recursos presupuestarios a tal efecto.

Выражает свою глубокую озабоченность нарушениями прав человека, о которых сообщил Генеральный секретарь, и настоятельно призывает правительство и другие стороны, которых это касается, предпринять необходимые шаги по недопущению любых нарушений и обеспечению, чтобы лица, виновные в таких нарушениях, безотлагательно привлекались к ответственности;
Expresa su profunda preocupación por las transgresiones de derechos humanos de que informa el Secretario General e insta al Gobierno y a las demás partes interesadas a tomar las medidas necesarias para prevenir todas las transgresiones y asegurar que se haga comparecer ante la justicia sin demora a los responsables de tales transgresiones;

Генеральный секретарь также настоятельно призывает правительство Узбекистана активизировать свои усилия по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках, которые содержатся в его докладе 2002 года( E/ CN. 4/ 2003/ 68/ Add. 2), в рамках последовательного осуществления Национального плана действий по осуществлению положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также других надлежащих мер.
El Secretario General también insta al Gobierno de Uzbekistán a que haga todo lo posible para aplicar la recomendaciones hechas por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en su informe de 2002(E/CN.4/2003/68/Add.2) mediante la ejecución ininterrumpida de su Plan Nacional de Acción para la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y mediante otros medios adecuados.