Примеры использования El secretario general insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado sin demora e incondicionalmente.
Генеральный секретарь призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать без каких-либо условий и задержек этот Договор.Además de los imperativos de dispensa política, el Secretario General insta al Gobierno a que sea más consciente de la extremadamente frágil situación humanitaria y socioeconómica en que se desencadenaron las crisis y las manifestaciones recientes.
Помимо необходимости политического урегулирования Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство более чутко реагировать на крайне нестабильные гуманитарные и социально-экономические условия, в которых начались недавние демонстрации и возник кризис.El Secretario General insta a los Estados africanos y a los Estados poseedores de armas nucleares a que garanticen que este Tratado tan esperado entre en vigor sin tardanza.
Генеральный секретарь призывает африканские государства и государства, обладающие ядерным оружием, обеспечить, чтобы этот долгожданный Договор без промедления вступил в силу.En el informe de 31 de diciembre de 1999, el Secretario General insta a las partes a que introduzcan" un régimen de acceso limitado para los civiles locales para realizar actividades legítimas en la zona controlada por las Naciones Unidas".
В своем докладе от 31 декабря 1999 года Генеральный секретарь настоятельно призывает стороны установить<< режим ограниченного доступа местных гражданских жителей, занимающихся законным предпринимательством в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне>gt;.El Secretario General insta a la comunidad internacional a que apoye la labor conjunta realizada por el Gobierno de Kazajstán y las Naciones Unidas mediante:.
Генеральный секретарь обращается к международному сообществу с призывом поддержать совместную деятельность правительства Казахстана и Организации Объединенных Наций путем:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Secretario General insta a los demás Estados Partes a que ratifiquen sin demora esta enmienda para extender el campo de aplicación de este instrumento a los conflictos internos.
Генеральный секретарь побуждает другие государства- участники безотлагательно ратифицировать этот модифицированный вариант, который распространяет сферу применения документа на внутренние конфликты.El Secretario General insta y alienta a otros miembros de la Autoridad que todavía no sean partes en el Protocolo a que adopten las medidas necesarias para hacerse parte en este a la mayor brevedad posible.
Генеральный секретарь настоятельно просит и призывает других членов Органа, которые пока не являются участниками Протокола, принять необходимые меры, чтобы стать ими при первой же возможности.El Secretario General insta también a todos los gobiernos a que consideren la conveniencia de hacer contribuciones voluntarias en apoyo del emplazamiento y el mantenimiento de las operaciones de la UNAMIR.
Генеральный секретарь обращается также ко всем правительствам с просьбой рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов на цели обеспечения развертывания и дальнейшего функционирования МООНПР.El Secretario General insta al Gobierno de Uzbekistán a que facilite el acceso a todos los solicitantes de asilo y los refugiados que han regresado a Uzbekistán, tanto si están detenidos como si no lo están.
Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство Узбекистана облегчить доступ ко всем искавшим убежище лицам и беженцам, которые возвратились в Узбекистан, независимо от того, находятся они под стражей или нет.El Secretario General insta a ambos Estados a que sigan facilitando esas reuniones, ya que cualquier nueva postergación puede significar que algunos miembros de la generación de edad más avanzada no puedan llegar a reunirse nunca con sus familiares.
Генеральный секретарь настоятельно призывает оба государства продолжать содействовать воссоединению семей, поскольку дальнейшие задержки могут привести к тому, что представители старшего поколения никогда не воссоединятся со своими родственниками.Por último, el Secretario General insta a que se cree un grupo para que examine la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y brinde recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.
Наконец, Генеральный секретарь призывает к формированию группы видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию способов взаимодействия.Por consiguiente, el Secretario General insta a todas las partes interesadas, tanto dentro como fuera de la región, a que aborden esta cuestión con la necesaria determinación, a fin de lograr resultados tangibles a la mayor celeridad posible.
Таким образом, Генеральный секретарь настоятельно призывает все заинтересованные стороны, как в районе, так и за его пределами, проявить в данном вопросе должную решимость, с тем чтобы как можно скорее добиться ощутимых результатов.El Secretario General insta a todos los agentes políticos de Côte d' Ivoire a que aprovechen este consenso, para mantener un entorno pacífico antes de las elecciones, durante su realización y después de ellas, a fin de concluir este proceso en paz y con rapidez.
Генеральный секретарь призывает все ивуарийские политические силы опираться на этот консенсус в целях поддержания мирной обстановки до, в ходе и после выборов, с тем чтобы можно было мирным образом и быстро завершить этот процесс.El Secretario General insta a todos los Estados Miembros, en particular a los de la región, así como a otros donantes a que proporcionen recursos financieros para apoyar los programas del Centro, que benefician a Asia y el Pacífico.
Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства- члены, прежде всего из региона, а также других доноров предоставлять финансовые ресурсы в поддержку программ Центра, осуществляемых на благо Азиатско-Тихоокеанского региона.En consecuencia, el Secretario General insta a los Estados Miembros a que se comprometan a reducir en 50%el número de países que aplican restricciones relacionadas con el SIDA a la entrada, la estadía y la residencia en su territorio.
Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены взять обязательство сократить на 50 процентов число стран, которые ограничивают въезд, пребывание и проживание в них лиц по причинам, связанным с ВИЧ.En tercer lugar, el Secretario General insta a todos los actores a que garanticen el establecimiento de normas mínimas en cuestiones de género para las comisiones de la verdad, los programas de reparación y sus correspondientes organismos.
Втретьих, Генеральный секретарь призывает все стороны обеспечивать установление минимальных стандартов реагирования на гендерные ситуации для комиссий по установлению истины, программ по возмещению ущерба и связанных с ними органов.El Secretario General insta a que se preste mayor atención a todos los derechos y libertades enunciados en el presente informe, en el contexto de la adopción de medidas de lucha contra el terrorismo que sean conformes a las normas de derechos humanos.
Генеральный секретарь призывает уделить дополнительное внимание всем правам и свободам, охарактеризованным в настоящем докладе, в контексте обеспечения соответствия контртеррористических мер стандартам в области прав человека.El Secretario General insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a facilitar el acceso libre y pleno a los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades de asistencia humanitaria para que puedan desempeñar sus mandatos.
Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики предоставить свободный и полный доступ в страну учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным структурам, чтобы они могли выполнять возложенные на них задачи.El Secretario General insta al Gobierno a poner fin a las ejecuciones de menores infractores y a llevar a cabo un examen especial de los casos de niños condenados a muerte con el objetivo de conmutar o anular las penas de muerte impuestas.
Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство прекратить вынесение несовершеннолетним правонарушителям смертных приговоров и принять специальные меры по пересмотру дел детей, приговоренных к смертной казни, в целях смягчения наказания или отмены смертного приговора.Por lo tanto, el Secretario General insta a los Estados interesados a que multipliquen sus esfuerzos a fin de lograr una mayor convergencia de posiciones en cuanto al momento en que se ha de crear esa zona y sus modalidades, que son las dos cuestiones respecto de las cuales aún subsisten considerables discrepancias.
В этой связи Генеральный секретарь призывает заинтересованные государства активизировать свои усилия в целях достижения большего сходства позиций по срокам и условиям создания этой зоны, двум вопросам, по которым между ними сохраняются существенные разногласия.En sus recomendaciones, el Secretario General insta a los Estados Miembros a ratificar la mencionada Convención, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus dos Protocolos sobre el tráfico ilícito y la trata de personas.
В своих рекомендациях Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены ратифицировать эту Конвенцию, а также Конвенцию против транснациональной организованной преступности и ее протоколы против незаконной торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.El Secretario General insta a la comunidad internacional a que reflexione sobre el sistema actual de sanciones y a que compruebe si dicho sistema está de acuerdo con los propósitos y principios consagrados en la Carta, sobre todo en lo relativo a las amplias sanciones impuestas contra el Iraq.
Генеральный секретарь призывает международное сообщество поразмыслить над нынешней системой санкций и над тем, соответствует ли она закрепленным в Уставе целям и принципам, в частности в том, что касается всеобъемлющих санкций, установленных в отношении Ирака.En ese contexto, el Secretario General insta al Gobierno a que haga lo posible por que los defensores de los derechos humanos que se encuentran detenidos disfruten plenamente de la protección que les brindan los instrumentos internacionales de derechos humanos en que Turkmenistán es parte.
В этом контексте Генеральный секретарь призывает правительство обеспечить, чтобы на правозащитников, находящихся в настоящее время под стражей, распространялись все виды защиты, предусмотренные международными документами в области прав человека, участником которых является Туркменистан.El Secretario General insta a los Estados Miembros,los donantes y los proveedores de asistencia a que consideren el costo de los procesos electorales en el contexto de otras prioridades de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Генеральный секретарь призывает государства- члены, доноров и всех тех, кто занимается предоставлением помощи, рассмотреть вопрос о стоимости избирательного процесса в контексте других приоритетных задач в области развития, в частности в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En conclusión, el Secretario General insta a todos los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil a que sigan buscando soluciones para aliviar la carga que los conflictos suponen para la población civil, y desea a la Conferencia de Examen el mayor de los éxitos.
В заключение Генеральный секретарь призывает все государства, международные организации и гражданское общество продолжать поиск решений для облегчения того бремени, которое возлагают конфликты на гражданское население, и желает обзорной Конференции всяческих успехов.El Secretario General insta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y no gubernamentales a que contraten a esos especialistas y les otorguen mandatos apropiados, los integren en sus listas de personal de despliegue y dediquen recursos para permitir su continua participación.
Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены и региональные и неправительственные организации привлекать таких специалистов и разрабатывать для них надлежащий круг ведения, включать их в свои реестры подлежащего развертыванию персонала и выделять ресурсы специально для обеспечения их устойчивого участия.En consecuencia, el Secretario General insta a los Estados Miembros a que concierten esfuerzos para eliminarla transmisión vertical del VIH, preservando así la vida de las madres, impidiendo que los niños queden huérfanos y mejorando la salud de las mujeres, los niños y las familias;
Поэтому Генеральный секретарь призывает государства- члены объединить свои усилия в целях ликвидации вертикальной передачи ВИЧ, обеспечивая при этом сохранение жизни матерей, недопущения того, чтобы дети становились сиротами, и улучшения здоровья женщин детей и семей;El Secretario General insta a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen el Protocolo respectivo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada, que prevé normas para marcar las armas de fuego y fiscalizar su importación y exportación.
Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены подписать и ратифицировать соответствующий протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором изложены стандарты в отношении маркировки огнестрельного оружия и контроля за его импортом и экспортом.El Secretario General insta a que continúen el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros y de otros agentes para respaldar el funcionamiento eficaz del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.
Генеральный секретарь призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку Региональному центру по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и сотрудничать с ним, стремясь обеспечить его эффективное функционирование.En consecuencia, el Secretario General insta a los Estados Miembros y a todos los actores en la respuesta al VIH a que adopten las acciones que se mencionan seguidamente para forjar un marco revitalizado de solidaridad mundial, encaminado a lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH para 2015:.
Поэтому Генеральный секретарь призывает государства- члены и всех субъектов, занимающихся борьбой с ВИЧ, в контексте формирования обновленных рамок глобальной солидарности в интересах обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки принимать следующие меры:.
