ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general instó
• el secretario general exhortó

Примеры использования Генеральный секретарь настоятельно призвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь настоятельно призвал 40 государств, которые еще не внесли свои взносы, сделать это.
El Secretario General instó a los 40 Estados que aún no lo hubiesen hecho a pagar sus cuotas atrasadas.

Эти процессы будут тщательно отслеживаться, и Генеральный секретарь настоятельно призвал делегатов обеспечить их функционирование.
Estos procesos serían observados muy de cerca, y el Secretario General instó a los delegados a que los hicieran funcionar.

Генеральный секретарь настоятельно призвал все государства- члены незамедлительно произвести выплаты в погашение своей просроченной задолженности.
El Secretario General insta a todos los Estados Miembros a que efectúen sin demora los pagos de las sumas cuyo plazo está ahora vencido.

В своих высказываниях представителям прессы Генеральный секретарь настоятельно призвал обеспечить наиболее транспарентное, справедливое и объективное отражение подлинной воли иранского народа.
En declaraciones a la prensa, el Secretario General instó a que la auténtica voluntad del pueblo iraní se reflejara con la mayor objetividad, transparencia e imparcialidad.

Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны продолжать сотрудничать с УВКБ и МООНРЗС в целях последовательного выполнения программы семейных визитов.
El Secretario General instó a las partes a que siguieran prestando su cooperación al ACNUR y a la MINURSO para la buena ejecución del programa de visitas familiares.

В своем вступительном заявлении перед Генеральной Ассамблеей в прошлом месяце Генеральный секретарь настоятельно призвал Индию и Пакистан устранить главную причину этих разногласий, а именно, урегулировать спор в отношении Кашмира.
En su declaración inicial a la Asamblea General el mes pasado, el Secretario General exhortó a la India y al Pakistán a atender la causa que subyace a sus diferencias, esto es, Cachemira.

Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство создать более жесткий механизм предотвращения вербовки детей и обеспечения безусловной демобилизации всех детей.
El Secretario General instó al Gobierno a que pusiese en marcha un mecanismo más estricto para impedir el reclutamiento de niños y a desmovilizar incondicionalmente a todos los niños.

Что касается гуманитарного аспекта конфликта, Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны подтвердить свое согласие на расширение программы обмена семейными визитами и ускорение проведения консультаций с УВКБ по вопросам ее осуществления.
Respecto de la dimensión humana del conflicto, el Secretario General instó a las partes a que confirmaran su acuerdo de ampliar el programa de visitas familiares y aceleraran sus consultas con el ACNUR acerca de su ejecución.

Генеральный секретарь настоятельно призвал власти разрешить его Специальному докладчику как можно скорее вернуться в Мьянму для продолжения его усилий по содействию этому процессу.
El Secretario General instó a las autoridades a que permitiesen a su Enviado Especial regresar a Myanmar tan pronto como fuera posible para continuar sus actividades de facilitación.

В своем заявлении 30 июля 2006 года на чрезвычайном заседании Совета Безопасности Генеральный секретарь настоятельно призвал его" осудить нападение Израиля на Кану" и призвал к незамедлительному прекращению военных действий74.
En una declaración formulada el 30 de julio de 2006 en una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad, el Secretario General instó al Consejo a" condenar el ataque israelí sobre Qana" y lanzó un llamamiento al favor de un cese inmediato de las hostilidades.

Генеральный секретарь настоятельно призвал делегатов Конференции применять комплексный подход и стремиться принимать максимально широкие и эффективные меры для осуществления Конвенции.
El Secretario General instaba a los delegados en la Conferencia a que adoptaran un enfoque no excluyente y trataran de tomar las medidas más amplias y eficaces posibles en pro de la aplicación de la Convención.

В своем заявлении на открытии сессии Конференции 2010 года Генеральный секретарь настоятельно призвал членов Конференции отбросить разногласия и сосредоточить внимание на вопросах, представляющих всеобщий интерес, в частности на настоятельной потребности в обязательных правовых нормах и жизненно важной роли Конференции в их выработке.
En su declaración en la sesión de apertura del período de sesiones de 2010 de la Conferencia, el Secretario General instó a los miembros de la Conferencia a que dejaran de lado sus diferencias y se centraran en el interés mundial, en particular, la imperiosa necesidad de contar con normas jurídicas vinculantes y la función vital de la Conferencia en su elaboración.

Генеральный секретарь настоятельно призвал власти полностью отменить смертную казнь за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста, в соответствии с обязательствами страны по МПГПП и КПР.
El Secretario General instó a las autoridades a que aboliesen por completo la pena de muerte en los casos en que el delincuente fuera menor de 18 años, en cumplimiento de las obligaciones del país en virtud del ICCPR y de la CRC.

В своем докладе, озаглавленном<< Предотвращение вооруженных конфликтов>gt;, Генеральный секретарь настоятельно призвал<< неправительственные организации, проявляющие интерес к проблеме предотвращения конфликтов, провести международную конференцию с участием местных, национальных и международных неправительственных организаций, посвященную их роли в предотвращении конфликтов и будущему взаимодействию с Организацией Объединенных Наций в этой области>gt;.
En su informe sobre la prevención de los conflictos armados, el Secretario General exhortó a las organizaciones no gubernamentales interesadas en la prevención de conflictos a que organizaran conferencias internacionales de organizaciones locales, nacionales e internacionales sobre su papel en la prevención de conflictos y la interacción futura con las Naciones Unidas en esta esfera.

Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны в полной мере сотрудничать с его Личным посланником. Генеральный секретарь также рекомендовал продлить мандат МООНРЗС до 30 сентября 1997 года( там же, пункт 22).
El Secretario General instó a las partes a que cooperaran plenamente con su Enviado Especial y recomendó también que se prorrogara el mandato de la MINURSO hasta el 30 de septiembre de 1997(Ibíd., párr. 22).

Что касается изменения климата, то Генеральный секретарь настоятельно призвал страны выполнить свои обязательства по соглашениям о климате и применять в рамках национальных стратегий развития меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Por lo que respecta al cambio climático, el Secretario General exhortó a los países a que cumplieran los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos relacionados con el clima e integraran las medidas de mitigación y adaptación al cambio climático en las estrategias nacionales de desarrollo.

Генеральный секретарь настоятельно призвал" все соответствующие стороны избегать принятия мер, которые могли бы поставить под угрозу или излишне осложнить напряженные усилия по обеспечению справедливого урегулирования этого затянувшегося спора" 68.
El Secretario General instó a“todas las partes interesadas a que evitaran adoptar medidas que pudieran poner en peligro o complicar innecesariamente las delicadas gestiones encaminadas a alcanzar un arreglo justo de esta prolongada controversia”68.

В заключение Генеральный секретарь настоятельно призвал все государства- члены принять участие в восьмой сессии Органа. Если не будет достигнут требуемый кворум, Орган не сможет принять важные решения.
Para concluir, el Secretario General instó a todos los Estados miembros a que participaran en el octavo período de sesiones de la Autoridad, ya que, de no alcanzarse el quórum, la Autoridad no podría adoptar ciertas decisiones importantes.

Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны продолжать поддерживать сотрудничество с его Специальным представителем, УВКБ и МООНРЗС в целях беспрепятственного осуществления мер укрепления доверия, а также их распространения на новые виды деятельности.
El Secretario General instó a las partes a que siguieran cooperando con el Representante Especial, el ACNUR y la MINURSO para lograr la aplicación sin tropiezos de las medidas de fomento de la confianza, así como su ampliación.

В самом начале Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены сконцентрировать внимание на поиске путей активизации работы Конференции по разоружению, а также продвижении вперед процесса переговоров по разоружению.
Desde el principio, el Secretario General instó a los Estados Miembros a que se centraran en hallar formas de revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme, así como de avanzar en las negociaciones de desarme.

Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены поддержать УВКБ в этом стремлении, в том числе путем обеспечения надлежащего финансирования Центрального чрезвычайного оборотного фонда, для того чтобы гарантировать оперативное предоставление финансовых средств в случае чрезвычайных обстоятельств.
El Secretario General instó a los Estados Miembros a que apoyaran al ACNUR en este esfuerzo, en particular velando por que se dotase al Fondo Rotatorio Central para Emergencias de fondos adecuados para garantizar la pronta disponibilidad de fondos en situaciones de emergencia.

Он напомнил о том, что Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны делать все возможное для защиты гражданских лиц и объектов и персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивать, чтобы гуманитарная помощь достигала всех нуждающихся.
Recordó que el Secretario General había instado a las partes a que hicieran todo lo posible por proteger a los civiles y al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y se aseguraran de que la asistencia humanitaria llegase a todas las personas necesitadas.

Генеральный секретарь настоятельно призвал все стороны содействовать дальнейшему принятию позитивных мер, которые могут помочь улучшить перспективы достижения прочного урегулирования, а также продолжать сотрудничать с исполняющим обязанности Специального представителя.( Более подробную информацию см. в документе S/ 1996/ 913.).
El Secretario General instó a todas las partes a que colaboraran a ese respecto, adoptando nuevas medidas positivas que aumentaran las perspectivas de un arreglo duradero, y a que siguieran cooperando con su Representante Especial interino.(Para más detalles, véase S/1996/913.).

Он напомнил о том, что Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны делать все возможное для защиты гражданских лиц и объектов и персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивать, чтобы гуманитарная помощь оказывалась всем нуждающимся.
Además, recordó que el Secretario General había instado a las partes a que hicieran todo lo posible para proteger a la población civil, así como al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas, y asegurar que la asistencia humanitaria llegara a todos los que la necesitaran.

Генеральный секретарь настоятельно призвал власти обеспечить возбуждение расследования в каждом случае предполагаемого применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в местах содержания под стражей, а также преследование и соответствующее наказание лиц, виновных в совершении таких актов.
El Secretario General instó a las autoridades a que garantizasen que se abriese una investigación en todo caso de presuntas torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en los centros de detención, y que los autores de esos actos fueran juzgados y castigados debidamente.

Чтобы решить эту проблему, Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены признать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве базовой международной нормы для защиты таких лиц и взять на себя обязательство содействовать закреплению этих принципов в рамках национального законодательства.
A fin de abordar este problema, el Secretario General instó a los Estados Miembros a que aprobaran los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos como norma básica internacional para la protección de esas personas, y a que se comprometieran a promover la aplicación de esos principios mediante la legislación nacional.

Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены подписать и ратифицировать соответствующий протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором изложены стандарты в отношении маркировки огнестрельного оружия и контроля за его импортом и экспортом.
El Secretario General insta a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen el Protocolo respectivo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada, que prevé normas para marcar las armas de fuego y fiscalizar su importación y exportación.

Мая 2004 года Генеральный секретарь настоятельно призвал все заинтересованные стороны сделать все возможное в течение ближайших двух дней, чтобы достигнуть договоренности с учетом предложений, выдвинутых НЛД и другими политическими партиями и партиями этнических меньшинств.
El 14 de mayo de 2004, el Secretario General instó a todas las partes interesadas a que hicieran todo lo posible en los dos días siguientes para llegar a un acuerdo teniendo en cuenta las sugerencias presentadas por la LND y por otros partidos políticos y de nacionalidad étnica.

В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.
En diciembre de 2008, el Secretario General instó al Gobierno a que tomase todas las medidas necesarias para respetar los derechos de 158 refugiados hmong, así como de un grupo más grande de hmong lao que incluía a personas que según se informaba necesitaban protección, que habían sido deportados de un país vecino a la República Democrática Popular Lao.

Генеральный секретарь настоятельно призвал все государства- члены присоединиться к Конвенции против пыток и в полной мере осуществлять ее, поддержать Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и работать сообща, с тем чтобы положить конец практике применения пыток во всем мире и обеспечить предоставление странами возмещения пострадавшим.
El Secretario General instó a todos los Estados Miembros a que se adhirieran a la Convención contra la Tortura, aplicaran plenamente sus disposiciones, hicieran aportaciones al Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura y trabajaran juntos para poner fin a la tortura en todo el mundo y lograr que los países otorguen reparación a las víctimas.