ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПОЯСНИЛ на Английском - Английский перевод

• secretary-general explained

Примеры использования Генеральный секретарь пояснил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Японии хотела бы, чтобы Генеральный секретарь пояснил, что представляет собой специальная политическая миссия.
His delegation would like the Secretary-General to clarify what constituted a special political mission.

Мы рады, что Генеральный секретарь пояснил, что приоритеты, упомянутые в его докладе, представляют собой лишь примерный и неполный перечень.
We are glad that the Secretary-General has clarified that the priorities mentioned in his report reflect only an illustrative and not an exhaustive list.

В своем четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта от октября 2006 года( A/ 61/ 549) Генеральный секретарь пояснил, что бюджет генерального плана возрос до 1646 млн. долл. США по причине изменения рыночной конъюнктуры, что привело к увеличению расходов на строительство и расходов на оплату услуг специалистов.
In his fourth annual progress report of October 2006(A/61/549), the Secretary-General explained that the budget had increased to $1,646 million because changes in market conditions had increased construction costs and professional fees.

Генеральный секретарь пояснил, что президент Российской Федерации лично заверил его в том, что Россия не намерена вторгаться в континентальную часть Украины.
The Secretary-General explained that the President of the Russian Federation had assured him personally that Russia had no intention to move into the continental part of Ukraine.

В своем докладе, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>( A/ 60/ 692, предложение 14), Генеральный секретарь пояснил, что в качестве одного из приоритетных направлений усилий Организация пересматривает тактику применения концепции ведущего учреждения для создания специализированных покупателей для всей системы в целом.
As explained by the Secretary-General in his report entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide"(A/60/692, proposal 14), the Organization has been reviewing the use of a lead agency concept to create specialist buyers for the whole system as one of the focus areas.

Генеральный секретарь пояснил, что этот орган занимается координацией работы системы Организации Объединенных Наций по вопросам океана во избежание дублирования между учреждениями.
The Secretary-General explained that the body was concerned with coordinating the work of the United Nations system on oceans and avoiding duplication among agencies.

В его всеобъемлющем докладе об укомплектовании штатов полевых миссий, включая использование назначений, регулируемых правилами о персонале серий 300 и 100( A/ 59/ 291), Генеральный секретарь пояснил, что поддержание мира стало одним из основных видов деятельности Организации, для осуществления которой требуется, чтобы персонал работал в течение более продолжительных периодов времени, чем первоначально предусматривалось в 90е годы, поскольку сроки осуществления миссий по поддержанию мира, как правило, превышают максимальный срок, предусматриваемый назначениями на ограниченный срок.
The Secretary-General explained in his comprehensive report on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments(A/59/291) that peacekeeping had become a core activity of the Organization which required staff to serve for longer periods than initially envisaged in the 1990s as the length of peacekeeping missions generally exceeded the maximum duration provided for appointments of limited duration.

Генеральный секретарь пояснил, что изза разрушения и повреждения конструкции зданий МООНСГ и зданий других учреждений Организации Объединенных Наций во время землетрясения весь персонал Миссии пришлось перевести в помещения МООНСГ, расположенные недалеко от национального аэропорта.
The Secretary-General explained that, owing to the destruction and structural damage to the premises of MINUSTAH and those of the other United Nations agencies during the earthquake, all Mission staff had to relocate to the MINUSTAH premises near the national airport.

В записке Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 676) Генеральный секретарь пояснил, что по ряду причин он не может представить доклад о профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира на второй части возобновленной шестьдесят второй сессии Ассамблеи, как Ассамблея просила об этом в своей резолюции 60/ 266.
In a note to the General Assembly(A/62/676), the Secretary-General explained that, for a number of reasons, he was unable to submit a report on training in peacekeeping for the second part of the resumed sixty-second session of the Assembly, as requested by the Assembly in its resolution 60/266.

Генеральный секретарь пояснил в своем докладе( А/ 51/ 403), что должность Директора расположенного в Ломе Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке была заморожена и что деятельность Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Латинской Америке и Карибском бассейне, Лима, была приостановлена.
The Secretary-General explained in his report(A/51/403) that the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Lomé, has had the post of Director frozen, and that the activities of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, Lima, have been suspended.

В своем подробном исследовании Генеральный секретарь пояснил, что усилия" по предупреждению насилия подразделяются на три категории: во-первых, приостановление насилия прежде, чем оно происходит; во-вторых, немедленное реагирование на насилие сразу же после того, как оно произошло, с тем чтобы ограничить его масштабы и последствия; в-третьих, долговременный уход за лицами, пострадавшими от насилия, и оказание им поддержки", тем не менее в представленных респондентами стратегиях не проводится разграничения между категориями предупреждения.
In his in-depth study, the Secretary-General explained that"prevention efforts fall into three categories: primary- stopping violence before it occurs; secondary- an immediate response after violence has occurred to limit its extent and consequences; and tertiary- longer-term care and support for those who have suffered violence," yet the strategies presented by the respondents do not distinguish between prevention categories.

Генеральный секретарь пояснил, что этот шаг предпринимается для того, чтобы исправить текущую ситуацию, когда в прямом подчинении одного сотрудника категории специалистов находится 41 сотрудник категории общего обслуживания в Группе, которая управляет все более сложными проектами и курирует значительное число предоставляемых контрактных услуг.
The Secretary-General clarified that this was an attempt to rectify the current situation, in which one Professional-level staff member directly supervised 41 General Service staff in a Unit that managed increasingly complex projects and oversaw a significant number of existing contractual services.

Отвечая на вопросы членов Совета, помощник Генерального секретаря пояснил, что последующая миссия в Судане должна облегчить решение оставшихся вопросов, касающихся Всеобъемлющего мирного соглашения, после проведения референдума.
Answering the questions of Council members, the Assistant Secretary-General explained that a follow-up mission in the Sudan should facilitate the solution of outstanding Comprehensive Peace Agreement issues after the referendum.

В этой связи Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря пояснить, каким образом будут финансироваться остальные.
The General Assembly should therefore request the Secretary-General to clarify how the remaining requirements would be met.

В этом же пункте Генеральный секретарь поясняет, что между сторонами сохранялись немаловажные разногласия.
In the same paragraph the Secretary-General had explained that there remained major differences between the parties.

Генеральный секретарь поясняет, что для определения возможностей покрытия дополнительных потребностей, связанных с осуществлением таких инициатив, проводится подробный анализ вакантных должностей и расходования средств по соответствующим разделам бюджета.
The Secretary-General explains that a detailed review of the vacancy and expenditure performance of concerned sections is undertaken to determine whether the additional requirements stemming from such initiatives can be absorbed.

Генеральный секретарь поясняет, что сокращение главным образом обусловлено снижением расходов на аренду вертолета Ми- 8 там же, пункт 128.
The Secretary-General explains that the decrease is attributable primarily to the lower rental costs for one Mi-8 helicopter ibid., para. 128.

Генеральный секретарь поясняет, что Комитету по вопросам управления поручено следить за тем, как выполняются рекомендации надзорных органов.
The Secretary-General explains that the Management Committee has been charged with overseeing the compliance in the implementation of the recommendations of the oversight bodies.

Генеральный секретарь поясняет, что такое в значительной степени ненормальное положение в области ИКТ обусловлено накоплением за прошедшие десятилетия устаревших систем и методов.
The Secretary-General explains that this largely dysfunctional ICT situation stems from legacy systems and practices built up over decades.

Помощник Генерального секретаря пояснил, что это нападение не оказало какого-либо ощутимого воздействия на мирный процесс в Котд' Ивуаре.
The Assistant Secretary-General described that the attack had had no visible impact so far on the peace process in Côte d'Ivoire.

Представители Генерального секретаря пояснили, что пять дополнительных эвакуационных машин приобретаются не для замены, а в дополнение к имеющимся большим ремонтно- эвакуационным автотранспортным средствам, ранее принадлежавшим бывшим МСООН.
The representatives of the Secretary-General clarified that the purchase of five additional recovery trucks is intended to complement rather than replace the existing ex-UNPF heavy recovery trucks.

Представители Генерального секретаря пояснили, что доклад по данному вопросу будет представлен Генеральной Ассамблее в установленном порядке.
The representatives of the Secretary-General clarified that a report on this issue would be submitted to the General Assembly in due course.

Один из членов Группы высокого уровня генерал Сатиш Намбьяр и гн Мортимер, представлявший Генерального секретаря, пояснили, что имелось в виду совершенно противоположное.
General Satish Nambiar, a member of the High-level Panel, and Mr. Mortimer, representing the Secretary-General, explained that exactly the opposite was intended.

В отношении вопроса об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с другими отделениями на местах помощник Генерального секретаря пояснил, что причины осуществления этого процесса отражают практические проблемы и необходимость в том, чтобы объединенная команда Организации Объединенных Наций" говорила одним голосом.
With regard to the question of the integration of United Nations information centres with other field offices, the Assistant Secretary-General explained that the criteria for this process reflected practical concerns, and the need for a unified United Nations team that"speaks with one voice.

Кроме того, Комитету не ясно, какого рода административные и управленческие взаимоотношения существуют между такими целевыми фондами и фондами добровольных взносов, создаваемыми по результатам совместных призывов; Комитет просит Генерального секретаря пояснить этот вопрос во время сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Furthermore, it is not clear to the Committee what kind of administrative and managerial relationship exists between such trust funds and voluntary funds established as a result of a consolidated appeal; the Committee requests the Secretary-General to clarify this matter during the forty-ninth session of the General Assembly.

В своем докладе Генеральный секретарь поясняет, что такое заимствование, как ожидается, не будет иметь негативных последствий для деятельности какой бы то ни было миротворческой миссии, поскольку потребности действующих миссий в заимствовании между операциями являются относительно небольшими по сравнению с общим объемом денежной наличности всех действующих миссий.
In his report, the Secretary-General explained that such borrowing was not expected to negatively affect the operations of any peacekeeping mission because cross-borrowing needs of active missions had been relatively minor compared with the total cash position of all active missions.

Генеральный секретарь поясняет, что, проведя анализ ситуации с выпуском документов в печатном виде, Издательская секция сократила количество страниц документов для заседающих органов с 336 миллионов в 2009 году до 220 миллионов в 2010 году.
The Secretary-General explains that, following a review of hard-copy printing, the Publishing Section had reduced the number of page impressions of parliamentary documents from 336 million in 2009 to 220 million in 2010.

В этой связи Генеральный секретарь поясняет, что практика ведения цифровых записей успешно применяется для ряда структур и что вопрос о ее будущем использовании будет обсуждаться заинтересованными структурами A/ 69/ 120, пункты 55- 56.
In this connection, the Secretary-General explains that digital recordings are successfully utilized for some entities and that their future use would be discussed by the entities concerned A/69/120, paras. 55-56.

Генеральный секретарь поясняет, что в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций существует несколько категорий поступлений, которые собирательно квалифицируются в качестве разных поступлений и используются для зачета в счет начисленных взносов государств- членов.
The Secretary-General explains that under the United Nations system accounting standards, there are several categories of income that are collectively classified as miscellaneous income and are used to offset Member States' assessments.

Генеральный секретарь поясняет, что для расчета потребностей в ресурсах на 2014- 2015 годы предлагаются единые реализованные доли вакантных должностей-- 8, 3 процента для должностей категории специалистов и 5, 6 процента для должностей категории общего обслуживания A/ 68/ 6( Introduction), пункт 38.
The Secretary-General indicates that single realized vacancy rates of 8.3 per cent for Professional posts and 5.6 per cent for General Service posts are proposed with respect to the resource requirements for 2014-2015 A/68/6(Introduction), para. 38.