ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРОИНФОРМИРОВАЛ ЧЛЕНОВ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• secretary-general briefed the council members

Примеры использования Генеральный секретарь проинформировал членов совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря Генеральный секретарь проинформировал членов Совета по этому вопросу.
On 4 December, the Secretary-General briefed the Council members on this matter.

В своем письме от 11 декабря 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 697) Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своем намерении создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.
In a letter dated 11 December 2009 to the President of the Security Council(S/2009/697), the Secretary-General informed Council members of his intention to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville.

Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своем визите на Ближний Восток.
The Secretary-General briefed the Council members about his visit to the Middle East.

В ходе состоявшихся 3 мая неофициальных консультаций Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о результатах его диалога с министром иностранных дел Ирака Наджи Сабри и его делегацией в период с 1 по 3 мая.
The Secretary-General briefed the Council members during informal consultations on 3 May on the outcome of his dialogue with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, and his delegation from 1 to 3 May.

Ноября Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о поездке группы в составе трех человек в Ирак.
On 10 November, the Secretary-General briefed Council members about the visit of the three-member team to Iraq.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 9 сентября 1998 года, Генеральный секретарь проинформировал членов Совета, в частности, о ситуации в Демократической Республике Конго, о деятельности внешних участников и возможной роли Организации Объединенных Наций.
At the informal consultations of the whole held on 9 September 1998, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, which, inter alia, covered the situation in the Democratic Republic of the Congo, the activities of external actors and a possible role for the United Nations.

В частности, Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своей недавней встрече с премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном.
In particular, the Secretary-General briefed the Council members about his recent meeting with the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 11 февраля 1999 года, Генеральный секретарь проинформировал членов Совета, среди прочего, о ситуации в Демократической Республике Конго, и в частности о дипломатических усилиях по достижению политического урегулирования конфликта.
At the informal consultations of the whole held on 11 February 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General, which, inter alia, dealt with the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the diplomatic efforts to find a political solution to the conflict.

Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о последних событиях в регионе и о перспективах мирного процесса.
The Secretary-General briefed the Council on the latest developments in the region and on the prospects of the peace process.

В качестве примера он привел рабочий обед в октябре 2009 года, на котором Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о событиях в Гвинее, уделив особое внимание просьбе Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) об учреждении независимой комиссии по расследованию.
As an example, he referred to the luncheon in October 2009 at which the Secretary-General briefed Council members on events in Guinea, highlighting a request from the African Union and ECOWAS to establish an independent commission of investigation.

Июля Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о своем намерении назначить своим Специальным представителем и главой МООНК Харри Холкери.
On 24 July the Secretary-General informed the members of the Council of his intention to appoint Harri Holkeri as his Special Representative and Head of UNMIK.

Совет Безопасности продолжал внимательно следить за серьезным положением, сложившимся в результате принятого Ираком 5 августа решения о приостановлении сотрудничества со Специальной комиссией и МАГАТЭ. 5 октября Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о его встрече с иракской группой во главе с заместителем премьер-министра Ирака и его усилиях, направленных на то, чтобы убедить Ирак отменить свое решение от 5 августа.
The Security Council continued to follow closely the serious situation arising from Iraq's decision of 5 August to suspend full cooperation with the Special Commission and IAEA. On 5 October the Secretary-General briefed Council members on his meeting with an Iraqi team led by the Iraqi Deputy Prime Minister and his efforts to persuade Iraq to rescind the 5 August decision.

Генеральный секретарь проинформировал членов Совета Безопасности о своем намерении создать Региональное отделение Организации Объединенных Наций по Центральной Африке со штаб-квартирой в Либревиле.
The Secretary-General has informed members of the Security Council of his intention to establish a United Nations Regional Office for Central Africa in Libreville.

В ходе неофициальных консультаций 21 октября Генеральный секретарь проинформировал членов Совета об итогах своих поездок в Косово и Боснию и Герцеговину и представил свою оценку хода осуществления резолюции 1244( 1999) и мирного процесса в Боснии и Герцеговине.
On 21 October, in informal consultations, the Secretary-General briefed members of the Council on the outcome of his visits to Kosovo and Bosnia and Herzegovina, and presented his assessments of the course of the implementation of resolution 1244(1999) and of the peace process in Bosnia and Herzegovina.

Декабря Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о его недавней поездке в регион, где, в частности, он присутствовал при подписании Соглашения между правительствами Эритреи и Эфиопии 12 декабря в Алжире.
On 15 December, the Secretary-General briefed the Council members on his recent trip to the region where, inter alia, he had witnessed the signing of the Agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia on 12 December at Algiers.

Мая в ходе неофициальных консультаций Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о результатах проведенного 2 мая в Вашингтоне, О. К., заседания<< четверки>>( в составе Соединенных Штатов, Российской Федерации, Европейского союза и Организации Объединенных Наций), организованного государственным секретарем Соединенных Штатов Колином Пауэллом.
On 3 May, the Secretary-General briefed Council members in informal consultations on the outcome of the meeting on 2 May of the Quartet(consisting of the United States of America, the Russia Federation, the European Union and the United Nations) in Washington, D.C., hosted by the United States Secretary of State, Colin Powell.

Июля помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о статусе Соглашения о прекращении огня.
On 20 July, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General on the status of the Ceasefire Agreement.

В ходе неофициальных консультаций 13 октября помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета об убийстве в Приштине сотрудника МООНВАК гражданина Болгарии Валентина Крумова.
On 13 October, in informal consultations, the Assistant Secretary-General briefed members of the Council on the murder in Pristina of a member of UNMIK, Bulgarian citizen Valentin Krumov.

Июля помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о подробностях Соглашения о прекращении огня, подписанного президентами Демократической Республики Конго, Зимбабве, Намибии, Руанды и Уганды и министром обороны Анголы, но не подписанного руководителями повстанцев.
On 12 July, the Under-Secretary-General briefed the members of the Council on the details of the Ceasefire Agreement signed by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe, and the Minister of Defence of Angola, but not by the rebel leaders.

Апреля 2011 года Специальный представитель Генерального секретаря проинформировал членов Совета об осуществлении мандата МООНСИ и о ситуации в Ираке.
On 8 April 2011, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the implementation of the mandate of UNAMI and the situation in Iraq.

Выступая в Совете 16 июля, Личный представитель Генерального секретаря проинформировал членов Совета о начале регистрации участников опроса в Восточном Тиморе и на внешних пунктах для голосования во всем мире.
Briefing the Council on 16 July, the Personal Representative of the Secretary-General informed the members of the Council that the registration of voters in East Timor and external stations around the world had begun.

Июля в ходе закрытых консультаций Специальный посланник Генерального секретаря проинформировал членов Совета об отношениях между Суданом и Южным Суданом, сообщив, что в этом вопросе не было достигнуто никакого прогресса.
On 24 July, the Special Envoy of the Secretary-General briefed the Council in closed consultations on relations between the Sudan and South Sudan, reporting that there had been no progress.

Помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о том, что в ходе межафганских переговоров Объединенный фронт заявил о своей готовности к мирным переговорам без каких бы то ни было условий, однако движение<< Талибан>> не располагало для этого соответствующим мандатом.
The Assistant Secretary-General informed the members of the Council that, during the inter-Afghan talks, the United Front had announced its readiness for unconditional peace talks but that the Taliban did not have a mandate to proceed.

Помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о том, что абхазская сторона дала согласие на проведение под руководством МООННГ миссии по установлению фактов, которая ознакомится с тем, какие условия созданы для возвращения беженцев в Гальский район, однако договоренности в отношении работы миссии еще не были окончательно доработаны.
The Assistant Secretary-General informed Council members that the Abkhaz side had agreed to a fact-finding mission, to be led by UNOMIG, which would look into the conditions for refugee return in the Gali district, but arrangements for its work had not been finalized.

Июля помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о том, что по техническим причинам Генеральный секретарь постановил отложить проведение всенародного опроса до 30 августа 1999 года.
On 30 July, the Assistant Secretary-General informed the members of the Council that the Secretary-General had decided, for technical reasons, to postpone the date of the popular consultation until 30 August 1999.

На неофициальных консультациях полного состава, проходивших 22 мая 2001 года, Генеральный секретарь кратко проинформировал членов Совета о положении на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, и Совету был также представлен доклад Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе, выпущенный 30 апреля 2001 года.
At the informal consultations of the whole held on 22 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, as well as the report of the Sharm el Sheikh Fact-finding Committee, issued on 30 April 2001.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 27 июля 1999 года, Генеральный секретарь кратко проинформировал членов Совета о положении в Анголе и своей поездке в Западную Африку, об Ассамблее глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) в Алжире и своих контактах с африканскими руководителями, в частности о тупиковой ситуации, возникшей в ангольском мирном процессе.
At the informal consultations of the whole held on 27 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the situation in Angola and his trip to West Africa, the Assembly of Heads of State and Government of OAU in Algiers and his contacts with African leaders, inter alia, regarding the impasse in the Angolan peace process.

Генеральный секретарь кратко проинформировал членов Совета о планах Израиля, касающихся его ухода из Южного Ливана, и о необходимости усилить и укрепить ВСООНЛ, с тем чтобы Силы могли взять на себя обязательства в отношении второй части своего мандата и выполнить их; заместитель же Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о ситуации, возникшей в Южном Ливане в связи с объявленным Израилем намерением вывести свои войска из этого района.
The members of the Council also heard briefings by the Secretary-General on Israel's plans to withdraw from southern Lebanon; and on the need to reinforce and strengthen UNIFIL to allow the Force to assume and implement the second part of its mandate; and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation on the ground in southern Lebanon in the wake of Israel's announcement of its intention to withdraw its forces from the area.

Декабря помощник Генерального секретаря Фаль проинформировал членов Совета о последних событиях в Либерии.
On 15 December, Assistant Secretary-General Fall briefed Council members on the recent events in Liberia.

Декабря помощник Генерального секретаря Фаль проинформировал членов Совета о кровавой расправе в Мундеде, в результате которой погибли 300 человек.
On 15 December, Assistant Secretary-General Fall briefed Council members on the massacre of 300 people in Mundede.