ГЕНШТАБ на Английском - Английский перевод

• general staff

Примеры использования Генштаб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но почему виноват Генштаб?
Why is the General Staff to blame?

Он скоро будет в генштабе, этот Редль.
Redl will soon be on the General Staff.

И чем он занимается в генштабе?
What does he do in the General Staff?

Аналитики в Генштабе пока спокойны.
Analysts of the General Staff are calm so far.

Генштаб свою позицию доказывает расчетами.
The General Staff substantiates its stance by calculations.

В 1891 году снова переходит на службу в Генштаб.
In 1873 he joined the General Staff again as a captain.

Генштаб разделяет вашу обеспокоенность. Все отпуска отменены.
The generalstab shares your worries, all passes are revoked.

Я служил в генштабе величайшей армии западного мира.
I happen to serve on the general staff of the largest army in the Western world.

Учился в Военной академии Генштаба ВС РФ, которую закончил с отличием.
Studied at the Russian Armed Forces General Staff Academy; graduated with honours.

Генштаб намерен обеспечить безопасность РФ на основе асимметричных методов.
The General Staff intends to ensure Russia's security on the basis of asymmetric methods.

В результате закон вышел почти в том же варианте, что и предлагал Генштаб.
As a result, the final version does not almost differ from what the General Staff proposed.

Однако Генштаб настоял на том, чтобы сухопутные подразделения подчинялись морякам.
However the General Staff insisted that the ground units should be subordinated to the Navy.

Капитан Морван, третий отдел Генштаба, сливки общества, накоротке с самим Главным!
Captain Morvan, third division of General Staff cream of society, from close range by the Chief!

Генштаб согласился определить их местонахождение, но могут уйти несколько недель, чтобы их отследить.
CENTCOM has agreed to look for them, but it may take a few weeks to track anything down.

Экспертная рабочая группа от НАТО посетит Марнеули и генштаб Грузии во второй половине ноября с. г.
A group of NATO's experts will visit Marneuli and the Georgian General Staff in late November.

Генштаб настаивает, чтобы они были выведены из состава МВД и назывались национальной гвардией.
The General Staff insists that the Interior Forces be separated from the Interior Ministry and called the National Guard.

Ранее правозащитная организация обвинила в использовании кассетных бомб Россию, однако Генштаб опроверг эти убеждения.
Earlier Human Rights Watch blamed Russia for the use of cluster bombs but the Russian General Staff denied these allegations.

Вернувшись в Генштаб в 1930 году, он стал начальником 2- го отдела( маневры) в 1- м бюро до 1931 года.
Returning to the General Staff in 1930, he was made the Chief of 2nd Section(Maneuvers), in the 1st Bureau until 1931.

Темпы финансирования поражают: совсем недавно, еще в конце июля, генштаб ВСУ озвучивал сумму в 600 миллионов.
The pace of funding is amazing: just recently, at the end of July, the General Staff of the Ukrainian Armed Forces announced an amount of 600 million.

Наконец, Генштаб получил от своего резидента долгожданную шифровку:« Японцы на СССР нападать не будут».
Finally, the General Staff had received a long-awaited encryption from their resident:"The Japanese will not attack the Soviet Union.

В окончательном чтении Закон об АГС президент РФ Владимир Путин подписал практически в том варианте, который предлагал Генштаб.
President Putin signed the bill in the final reading practically in the version that was proposed by the General Staff.

И ясно, что не Генштаб виноват в том, что закон об АГС принят именно в той форме, которую предложил Квашнин.
It is clear that the General Staff is not to blame, because the legislative and executive powers adopted the law in the form offered by Kvashnin.

Теперь МО РФ и руководит, и контролирует войска, в том числе и через Генштаб, который является его структурным элементом.
Now the Defense Ministry both commands and controls the troops including fulfillment of such functions through the General Staff, which is its structural element.

Возглавлявший Генштаб в течение 7 лет, Квашнин оставался политическим тяжеловесом еще с ельцинской эпохи,- пишет НГ.
Kvashnin, who headed the General Staff for seven years, had been a political heavyweight ever since the Yeltsin era," says Nezavisimaya Gazeta.

По оценкам военных экспертов, именно это обстоятельство служит главным препятствием на пути интеграции силовых структур РФ, на которой настаивает Генштаб.
According to military experts, this very circumstance is the main obstacle in the path of integration of security agencies in Russia, on which the General Staff insists.

При этом Генштаб отмечает, что сейчас в разгаре мероприятия 6- й очереди мобилизации, во время которых идет подготовка военнообязанных.
Meantime, the General Staff says that measures of the sixth mobilization pick aimed to train servicemen are presently in full swing.

В настоящее время президент Грузии и лидер проигравшей выборы партии Михаил Саакашвили контролируют Генштаб, Верховный и Конституционный суд, а также губернаторов.
Currently, the President of Georgia and a leader of the defeated party Saakashvili is controlling the General Staff, the Supreme Court and the Constitutional Court, as well as the governors.

Генштаб лишается некоторых своих функций, сосредотачиваясь на оперативном планировании и взаимодействии с другими силовыми структурами страны.
The General Staff is being deprived of certain functions, focusing on operational planning and interaction with other security agencies in the country.

Основным органом управления являлся Генштаб ВС РФ, руководивший действиями кораблей в режиме реального времени с помощью новейшей защищенной автоматизированной системы управления.
The main governing body was the General Staff of the Russian Armed Forces that ran the actions of ships in real-time mode with the sophisticated secure automated control system.

Именно Генштаб сегодня выполняет задачи по отслеживанию обстановки, прогнозирует ее развитие и организует мероприятия, направленные на повышение боеспособности войск.
At present it is the General Staff who monitors the situation, forecasts its development and organizes the measures for increase of the troops combat readiness.