ГЕНШТАБ на Чешском - Чешский перевод

• ústředí
• generální štáb

Примеры использования Генштаб на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я из Генштаба.
Jsem z ústředí.

Джереми Бенкс, Генштаб.
Jeremy Banks, sekretář.

Знаешь, что Генштаб о нас думает?
Víš, co si o nás myslí ústředí?

Еврей будет в генштабе.
Žid v generálním štábu?

А зачем Генштаб лгал нам насчет Йозава?
A proč ústředí o Iosavovi lhalo?

Ее отозвали в Генштаб.
Zavolali si ji na ústředí.

Он скоро будет в генштабе, этот Редль.
Redl bude brzy v generálním štábu.

И чем он занимается в генштабе?
Co dělá v generálním štábu?

Генштабу следовало меня отпустить, пока был шанс.
Tím spíš by mě ústředí mělo nechat.

У него есть дядя в Генштабе.
Má strejdu plukovníka na Centcom.

Генштаб подтвердил, что террорист- женщина.
Ústředí potvrdilo, že atentátníkem je žena.

Мне не важно, что говорит Генштаб.
Je mi jedno, co řekne ústředí.

Что предлагает генштаб, товарищ Антонов?
Co navrhuje generální štáb, soudruhu Antonove?

Послала письмо начальнику генштаба?
Poslala jste dopis náčelníkovi štábu?

Это временно, пока Генштаб не найдет замену.
Je to jen dočasná funkce, než ústředí najde náhradu.

В 1956 окончил Военную академию Генштаба.
Roku 1956 absolvoval Akademii generálního štábu.

Генштаб говорит:" Прыгай", мы спрашиваем:" Как высоко?
Ústředí řekne:" Skoč." A my na to:" Jak nízko?

Все дела он передал начальнику генштаба.
Všechny případy předal veliteli generálního štábu.

Позвонить в Генштаб и рассказать о нашем маленьком спектакле?
Zavoláme na ústředí a řeknem jim o téhle frašce?

Я порекомендовал вас на одну из должностей здесь, в генштабе.
Doporučím tě, aby tě vzali do generálního štábu.

В Будапеште на коллегии Генштабов познакомился с Ивановым.
V Budapešti, na setkání generálních štábů, jsem potkal Ivanova.

Что может простой солдат сказать начальнику Имперского Генштаба?
Co má říct prostý vojín náčelníkovi imperiálního generálního štábu?

Вся информация, что ты получал из Генштаба, была абсолютно правдивой.
Všechny informace, co jsi dostal z ústředí, byly pravdivé.

В мае 1920 года приехал в Москву, учился в Академии Генштаба.
Koncem září 1920 odjel do Moskvy studovat japonštinu na Akademii generálního štábu.

Нам надо укрепить свой авторитет в Генштабе до следующей атаки.
Než přijde další útok, musíme na ústředí posílit svou důvěryhodnost.

Существуют копии только на жестких дисках отдела, и за ними следят служаки Генштаба.
Záznamy jsou jen na naší pobočce a ústředí si je bedlivě střeží.

Генштаб согласился определить их местонахождение, но могут уйти несколько недель, чтобы их отследить.
CENTCOM souhlasil s pátráním, ale vysledování čehokoliv by mohlo trvat týdny.

Я проверил бы это для тебя, но мистер Важная Птица упаковал все материалы по Йозава для отправки в Генштаб.
Podívám se na to, ale ten arogantní páprda sbalil všechny Iosavovy materiály, aby je mohl poslat na ústředí.

Генштаб преследовал собственные интересы в деле Йозава, и теперь пытается замести следы, обвиняя Фроста в похищении.
Ústředí teď podstrčí své vlastní materiály o Iosavovi, a aby to zamaskovali, obviní z jeho vydání Frosta.

Генштаб, товарищ Сталин, предлагает встретить наступление немецких войск… мощными средствами обороны, обескровить противника, и затем, перейдя в контрнаступление, разгромить. Мы начали разработку операции.
Generální štáb, soudruhu Staline, navrhuje čelit očekávanému útoku německých vojsk velmi silnou obranou, vyčerpat nepřítele, a pak ho protiútokem rozdrtit.