ГЕОПРОСТРАНСТВЕННЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• geospatial information

Примеры использования Геопространственных информационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр геопространственных информационных систем, Бриндизи.
Geospatial Information Systems Centre, Brindisi.

Канцелярия начальника Службы геопространственных, информационных и коммуникационных технологий.
Office of the Chief, Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies.

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Geospatial, Information and Telecommunication Technologies.

Предлагаемая структура Службы геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Proposed structure of the Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies.

Секция геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Geospatial, Information and Telecommunications Technologies Section.

Центр геоинформационных систем переведен из Службы материально-технического обеспечения и переименован в Центр геопространственных информационных систем.
Geographic Information Systems Centre redeployed from the Logistics Service and renamed the Geospatial Information Systems Centre.

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies.

Это уменьшение частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на профессиональную подготовку сотрудников на предлагаемых новых должностях в Центре геопространственных информационных систем.
This reduction is offset in part by additional training requirements for the incumbents of the proposed new posts in the Geospatial Information Systems Centre.

Людские ресурсы: Секция геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Human resources: Geospatial, Information and Telecommunications Technologies Section.

Центр геопространственных информационных систем будет осуществлять геооперационную и геоинфраструктурную деятельность для достижения целей централизации этих основных функций в Глобальном центре обслуживания.
The Geospatial Information Systems Centre would perform geo-operation and geo-infrastructure activities to accomplish the goals of centralizing these major functions at the Global Service Centre.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Отдел будет продолжать уделять главное внимание разработке основных информационных программ для национальных статистических и геопространственных информационных систем.
During the biennium 2014-2015, the Division will continue to focus on the development of core information programmes for a national statistical and geospatial information system.

Прогнозируемые расходы в первую очередь отражают потребности, связанные с приобретением аппаратуры для геопространственных информационных систем( 14, 1 млн. долл. США), автотранспортных средств( 1, 3 млн. долл. США) и других средств индивидуальной защиты 2, 5 млн. долл. США.
Projected expenditure reflects primarily requirements for the acquisition of assets for geospatial, information and telecommunications technology($14.1 million), vehicles($1.3 million) and other personal safety equipment $2.5 million.

Структура программы Отдела состоит из пяти частей: a наращивание статистического потенциала; b разработка стандартов и методологий; c координация международной статистической деятельности; d распространение данных; и e содействие разработке геопространственных информационных систем.
The structure of the Division's programme has five parts:(a) statistical capacity-building;(b) standards and methodological development;(c) the coordination of international statistical activities;(d) data dissemination; and(e) support for the development of geospatial information systems.

Центр геопространственных информационных систем продолжит оказывать общие геопространственные услуги на местах в таких областях, как дистанционное зондирование, использование глобальной системы определения координат, различные виды пространственного анализа, анализа местности и экологической обстановки, а также картография.
The Geospatial Information Systems Centre would continue to provide global geospatial services to the field in the areas of remote sensing, global positioning systems, various spatial, terrain and environmental analysis, and cartographic map production.

Группа будет заниматься архивированием геоданных и поддерживать работу хранилища геоданных Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Валенсии для целей обеспечения послеаварийного восстановления, а также осуществлять двухстороннее тиражирование баз геоданных между Центром геопространственных информационных систем и полевыми миссиями.
The team would archive and maintain the United Nations repository of geodata in Brindisi and Valencia for disaster recovery purposes and performs two-way replicas of geodatabases between the Geospatial Information Systems Centre and field missions.

Было отмечено, что применение сетевых картографических сервисов, других геопространственных информационных систем( ГИС) и технологий принесло прямые и косвенные общественные выгоды в различных областях бедствия, здравоохранение, энергетика, климат, вода, погода, экосистемы, сельское хозяйство и биоразнообразие.
It had been noted that the application of web-based mapping services, other geospatial information systems(GIS) and technologies had resulted in direct and indirect societal benefits in various areas disaster, health, energy, climate, water, weather, ecosystems, agriculture and biodiversity.

Центр геопространственных информационных систем будет оказывать непрерывную оперативную поддержку( по сравнению с текущей поддержкой по заявкам) всем полевым миссиям, не обладающим геопространственным потенциалом( 20 полевых миссий/ отделений) или обладающим ограниченным геопространственным потенциалом 7 полевых миссий.
The Geospatial Information Systems Centre would provide continuous operational support(versus the current on-request basis) to all field missions that have no geospatial capacities(20 field missions/offices) or limited geospatial capacities 7 field missions.

Кроме того, предлагается переименовать Центр геоинформационных систем в Центр геопространственных информационных систем, что отражает имеющуюся на сегодняшний день в этой области тенденцию называть управление информацией, содержащей пространственный компонент, управлением геопространственной информацией.
Furthermore, it is proposed to rename the Geographic Information Systems Centre as the Geospatial Information Systems Centre to reflect the current trend in the industry to refer to management of information containing a spatial component as geospatial information..

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в своем следующем докладе подробные схемы организационной структуры компонентов управления системой снабжения, геопространственных информационных и коммуникационных технологий и материально-технического снабжения и их вспомогательных подразделений.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next report detailed organization charts of the Supply Chain Management, Geospatial Information and Telecommunications Technologies and Logistics Service Delivery pillars and their subordinate units.

Составление перечня работ и проведение технической оценки одного системного контракта на предоставление услуг геопространственных информационных систем и административное обслуживание трех существующих системных контрактов на предоставление программного обеспечения систем геопространственной информации и спутниковых изображений.
Statement of work and technical evaluation for 1 systems contract for the provision of geospatial information systems value-added products and administration of 3 existing system contracts for the provision of geospatial information systems software and satellite imagery.

Сознавая наличие в рамках сельскохозяйственных и промышленных систем сложных взаимосвязей, которые, как это признано, являются движущей силой экономического роста, подразделения Организации Объединенных Наций стремятся не только содействовать использованию геопространственных информационных ресурсов, но и развивать возможности и средства для активного и устойчивого участия государств- членов в этом процессе.
Understanding the complex relationships within agricultural and industrial systems, which are proven engines of economic growth, United Nations entities make efforts not only to promote the use of geospatial information resources, but also to develop capacities and tools for the active and sustainable participation of Member States in this process.

Картографическая секция Департамента полевой поддержки отвечает за предоставление картографических и геопространственных информационных услуг Совету Безопасности и Секретариату, включая все миссии Организации Объединенных Наций на местах, в целях удовлетворения потребностей, связанных с принятием решений и оперативной деятельностью, а также оказанием поддержки в проведении исследований и оценке международных пограничных вопросов в рамках учений по предупреждениию конфликтов и демаркации границ.
The Cartographic Section of the Department of Field Support is responsible for providing cartographic and geospatial information services to the Security Council and the Secretariat, including all United Nations field missions, in support of decision-making and operational needs and for researching and analysing international boundary issues in support of conflict prevention and border demarcation exercises.

Кроме того, централизация этих функций, выполняемых в настоящее время в рамках операций по поддержанию мира, исключит необходимость приобретения и продления дорогостоящих лицензий на программное обеспечение для платформ по обработке изображений/ создания геопространственных информационных систем и автоматизированных рабочих мест/ серверов и оборудования, необходимых для их эксплуатации во всех миссиях по поддержанию мира.
Moreover, the centralization of those functions, currently being performed in peacekeeping operations, would eliminate the need to acquire and maintain expensive software licences for image processing/geospatial information systems/development platforms and the workstations/servers and equipment needed to operate them in all peacekeeping missions.

Консультативный комитет отмечает, что Секция геопространственных информационных и телекоммуникационных технологий( возглавляемая сотрудником на уровне С5) подчиняется непосредственно Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии( возглавляемой сотрудником на уровне Д2), в то время как другие сотрудники на должности С5, возглавляющие секции в компоненте поддержки, подчиняются непосредственно главе на уровне Д1, например, заместителю Директора Отдела поддержки Миссии, или главам подразделений по управлению системой снабжения или материально-технического обеспечения.
The Advisory Committee notes that the Geospatial, Information and Telecommunications Technologies Section(headed at the P-5 level) has a direct reporting line to the Office of the Director of Mission Support(headed at the D-2 level), whereas other heads of sections in the support component at the P-5 level report directly to a head at the D-1 level, such as the Deputy Director of Mission Support, or to the heads of the supply chain management or logistics service delivery functions.

Как объясняется в пункте 19 выше, предлагается перевести Центр геоинформационных системам, включающий семь должностей( 1 С4, 1 С3, 1 должность сотрудника категории полевой службы и 4 национальных сотрудника категории общего обслуживания) из Службы материально-технического обеспечения в Службу геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий и переименовать его в Центр геопространственных информационных систем.
As explained in paragraph 19 above, it is proposed that the Geographic Information Systems Centre, consisting of seven posts(1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service and 4 national General Service staff), be redeployed from the Logistics Service to the Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies and to rename it the Geospatial Information Systems Centre.

С учетом уроков, извлеченных из опыта деятельности других миротворческих миссий, и глобальной стратегии полевой поддержки, основанной на концепции ограниченного присутствия, а также местного кадрового потенциала организационную структуру компонента поддержки Миссии возглавит директор Отдела поддержки Миссии при содействии своего заместителя, двух начальников управлений и одного начальника секции, а именно: начальника управления системой снабжения, начальника управления обслуживания и начальника секции геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Taking into consideration lessons learned from other peacekeeping missions and the global field support strategy of a light footprint, as well as the local capacity of human resources, the Mission support structure will include a Director of Mission Support, who will be supported by two Service Chiefs and one Section Chief, namely the Chief of Supply Chain Management, the Chief of Services Delivery and the Chief of Geospatial, Information and Telecommunications Technologies, in addition to the Deputy Director of Mission Support.

С учетом предлагаемого повышения ответственности и подотчетности Центра геопространственных информационных систем в связи с централизацией и усилением пяти основных функций, указанных выше, предлагается создать девять должностей, включая руководителя Центра геопространственных информационных систем( 1 С5), двух сотрудников по геопространственным информационным системам( 1 С3 и 1 категории полевой службы), двух младших сотрудников по геопространственным информационным системам( 2 С2) и четырех помощников по геопространственным информационным системам 4 национальных сотрудника категории общего обслуживания.
Given the proposed increase in responsibility and accountability of the Geospatial Information Systems Centre resulting from the centralization and consolidation of the five major functions outlined above, it is proposed to establish 9 posts, which would consist of a Chief of the Centre(1 P-5), two Geospatial Information Systems Officers(1 P-3 and 1 Field Service), two Associate Geospatial Information Systems Officers(2 P-2), and 4 Geospatial Information Systems Assistants 4 national General Service.

Ая Промышленная революция, Геопространственная информационная система( ГИС) и ЦУР, доклад г-на Тае Хьюнг КИМ, Специалист по экономическим вопросам, СРБ, ЕСКАТО.
The 4th Industrial Revolution, Geospatial Information System(GIS) and SDGs by Mr. Tae Hyung KIM, Economic Affairs Officer, IDD, ESCAP.

Такая деятельность будет охватывать, в частности, переписи населения, экономические обследования, системы национальных счетов и их дополнительные компоненты, соответствующую экологическую статистику и геопространственные информационные системы.
This will include activities related to the population census, economic surveys, the system of national accounts and its extensions, relevant environmental statistics and geospatial information systems.

Благодаря открытым данным, большим данным, геопространственным информационным системам, инициативе<< Обмен статистическими данными и метаданными>>, Интернету и мобильным технологиям появились потенциальные новые источники данных, а также инструменты и подходы для сбора, интеграции, распространения и использования данных, способные обеспечить современность, быстроту и экономичность статистического производства.
Open data, big data, geospatial information systems, Statistical Data and Metadata Exchange, the Internet and mobile technologies have created potential new data sources, tools and approaches for data collection, integration, dissemination and use that could lead to the new, rapid and cost-effective production of statistics.