ГЕОПРОСТРАНСТВЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• geospatial technologies

Примеры использования Геопространственных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышать стандарты для обеспечения формирования новых и инновационных рынков и сфер применения геопространственных технологий;
Advance standards in support of the formation of new and innovative markets and applications for geospatial technologies.

Применение геопространственных технологий в значительной степени повысило объем собираемых и хранящихся пространственных данных.
The use of geospatial technologies has significantly increased the quantity of spatial data being collected and archived.

Geomatics включает в себя традиционные дисциплины геодезии( съемки), географии, картографии и геопространственных технологий.
Geomatics encompasses the traditional disciplines of geodesy(surveying), geography, cartography, and geospatial technologies.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
The rapid advances in information and geospatial technologies have made geospatial information an invaluable tool in policy planning.

На втором заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения дистанционного зондирования и геопространственных технологий в целях совершенствования землепользования.
In the second technical session, participants considered issues related to the use of remote-sensing and geospatial technologies for improved land use.

Практикум рекомендовал правительствам стран региона вкладывать средства в территориальное картирование и создание информационных систем в целях более широкого использования геопространственных технологий, включая ГНСС.
The workshop recommended that Governments in the region should invest in territorial mapping and information systems, allowing for a wider utilization of geospatial technologies, including GNSS.

На третьем заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения дистанционного зондирования и геопространственных технологий в целях развития сельскохозяйственной отрасли.
In the third technical session, participants considered issues related to the use of remote sensing and geospatial technologies for improved agriculture.

Способствовать улучшению процесса принятия решений по экологическим вопросам и лучшему удовлетворению потребностей пользователей может более широкое использование при представлении экологической информации геопространственных технологий.
The increasing use of geo-spatial technologies when presenting environmental information might facilitate better decision-making in environmental matters and better satisfaction of users' needs.

Кроме того, участники отметили важность прикладных программ для географических информационных систем и геопространственных технологий для многих секторов общества и их потенциальные возможности по решению проблем в области развития см. E/ CN. 16/ 2012/ 3.
Participants also highlighted the importance of GIS applications and geospatial technologies for many sectors of society and their potential to overcome development challenges see E/CN.16/2012/3.

Во многих отраслях, в том числе при решении общерегиональных вопросов обеспечения продовольственной безопасности, следует способствовать укреплению роли частного сектора в использовании инновационных и передовых космических геопространственных технологий;
The role of the private sector in the use of innovative and advanced space-based geospatial technologies should be promoted in various sectors, including for addressing common regional issues related to food security;

Опыт Бразилии действительно особо показывает потенциал геопространственных технологий в деле поддержки и совершенствования картирования переписи и особо указывает на тот факт, что география имеет центральное значение для переписных мероприятий.
The experience of Brazil has, indeed, highlighted the potential of geospatial technologies in supporting and improving census mapping operations and underscored the fact that geography is central to census activities.

КНТР рассмотрела вопрос о влиянии новейших технологий на развитие, отметив их преимущества, а также предупредила о рисках исключения из процесса их использования, в частности в отношении открытого доступа и геопространственных технологий.
The CSTD considered the impact of newer technologies on development, emphasizing their benefits as well as cautioning about the risks of exclusion, particularly in relation to open access and geospatial technologies.

Она была призвана способствовать выполнению рекомендаций этой миссии с целью укрепления потенциала национальных учреждений в области использования геопространственных технологий для картирования опасности наводнений и прогнозирования и оперативного картирования наводнений.
Its objective was to implement the recommendations made by that mission in order to strengthen the capacity of national agencies to use geospatial technologies for flood hazard mapping, flood forecasting and rapid mapping.

На этом заседании было представлено несколько тематических исследований, посвященных применению геопространственных технологий для сбора воды и использованию перспективной системы контроля за состоянием окружающей среды и гидросферы в трансграничном бассейне реки Нигер в Центральной Африке.
A number of case studies on the use of geospatial techniques for water harvesting and on the advanced hydro-environmental monitoring system in the transboundary Niger river basin in Central Africa were presented at this session as well.

Цель всех четырех семинаров заключалась в том, чтобы подчеркнуть важное значение эффективного управления переписями и высветить новые возможности, открывающиеся благодаря использованию географических информационных систем и других геопространственных технологий, которые могут задействоваться при проведении переписей.
The purpose of the four workshops was to emphasize the importance of good census management and to highlight the evolving capabilities of geographic information systems and other geospatial technologies that could be used in censuses.

Второе специальное заседание, озаглавленное" СЕРВИР- Гималаи: более широкое применение программ наблюдения Земли и геопространственных технологий в Гиндукушско- Гималайском регионе", было организовано МЦКОГР при участии Управления по вопросам космического пространства.
The second special session, entitled"SERVIR-Himalaya: enhancing use of Earth observation and geospatial technologies in the Hindu Kush-Himalayan region", was organized by ICIMOD in collaboration with the Office for Outer Space Affairs.

Основная цель этих практикумов заключалась в том, чтобы подчеркнуть важное значение надлежащего руководства переписью и обратить внимание на новые возможности, открывающиеся благодаря использованию географических информационных систем и других геопространственных технологий, которые могут задействоваться при проведении переписей.
The main purpose of the workshops was to emphasize the importance of good census management and to highlight the evolving capabilities of geographic information systems and other geospatial technologies that could be used in censuses.

Г-н Орхан Алтан, Президент Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ), представил доклад, озаглавленный« Использование геопространственных технологий в контексте деятельности, направленной на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия» E/ CONF. 100/ IP. 3.
Mr. Orhan Altan, President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing(ISPRS), presented a paper entitled"Geospatial technologies to reach the Millennium Development Goals" E/CONF.100/IP.3.

Технические средства включали использование Интернета и портативных устройств( карманных персональных компьютеров и планшетных компьютеров) для сбора данных; интегрированных систем управления деятельностью на местах; геопространственных технологий картографического обеспечения; технологий сканирования и мобильных телефонов.
Technologies included the use of the Internet and hand-held devices(personal digital assistants(PDAs) and tablet computers) for data collection; integrated systems for field management; geospatial technologies for mapping; scanning technology; and mobile telephones.

Оно участвовало в организации четвертой Недели геоматики по теме" Применение геопространственных технологий в целях регионального развития", проводившейся в Боготе с 8 по 12 августа, в ходе которой по просьбе регионального отделения поддержки сотрудники СПАЙДЕР- ООН провели практикум и выступили с лекцией об управлении риском.
It was involved in the organization of the fourth Geomatics Week, on the theme"geospatial technologies for territorial development", held in Bogota between 8 and 12 August, where, at the request of the regional support office, UN-SPIDER staff held a workshop and gave a lecture about risk management.

В рамках Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2010 года Статистический отдел организовал ряд заседаний групп экспертов и семинаров регионального и субрегионального уровня по картографированию для целей переписи с использованием ГИС и других геопространственных технологий, а также обработки, анализа и распространения данных переписи.
In the context of the 2010 World Population and Housing Census Programme, the Statistics Division has organized a series of expert group meetings and regional and subregional workshops on census mapping using GIS and other geospatial technologies and the processing, analysis and dissemination of census data.

Задача практикума в Сантьяго состояла в ознакомлении с существенными дополнительными возможностями геоинформационных систем и других геопространственных технологий в области составления карт для целей переписей, включая подготовку к переписи, технику учета, анализ и распространение данных переписей, и в предоставлении информации о методах эффективного использования соответствующих технологий..
The purpose of the Santiago workshop was to highlight the significant additional capabilities of geographic information systems and other geospatial technologies in census mapping activities, including preparations for enumeration, enumeration operations, analysis and dissemination of census data, and provide information on how to effectively use the relevant technologies..

Программа практикума предусматривала проведение четырех заседаний технического характера по следующим вопросам: а применение космической техники для обеспечения водной безопасности и рационального водопользования; b применение космической техники в сельском хозяйстве и для обеспечения продовольственной безопасности; c применение дистанционного зондирования и геопространственных технологий для улучшения ведения сельского хозяйства; и d выгоды от применения космической техники и планирования для обеспечения водной и продовольственной безопасности.
The programme of the Workshop included four technical sessions focusing on the following themes:(a) space applications for water security and water management;(b) space applications for agriculture and food security;(c) remote sensing and geospatial technologies for improved agriculture; and(d) benefits of space applications and planning for water and food security.

На заседании были заслушаны технические доклады по следующим вопросам: a значение геоинформации для скорейшей ликвидации последствий стихийных бедствий; b использование спутниковой навигационной системы" Бэйдоу" для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций; c применение космической техники для мониторинга засухи в некоторых районах штата Нил, Судан; d использование геопространственных технологий для картографирования угрозы засухи и анализа уязвимости на примере области Бунделкханд в Индии; и e презентация геопортала Иранского космического агентства и его использование для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
It included technical presentations on the following topics:( a) the power of geo-information in rapid disaster response;( b) using the Beidou satellite navigation system for disaster management;( c) using space technologies for drought monitoring in parts of River Nile state, the Sudan;( d) using geospatial technology for drought hazard mapping and vulnerability analysis: a study of the Bundelkhand region of India; and( e) introduction to the geoportal of the Iranian Space Agency and its application in disaster management.

Геопространственная технология играет важнейшую вспомогательную роль в достижении продовольственной безопасности.
Geospatial technology has a fundamental supporting role for the achievement of food security.

Геопространственная технология применяется для оценки продовольственной уязвимости в районах, подвергшихся засухе.
Geospatial technology was used to assess food-supply vulnerability in drought-stricken areas.

Геопространственные технологии( которые включают GPS, дистанционное зондирование и GIS) помогли трансформировать наше понимание динамики земной системы.
Geospatial technologies(which include GpS, Remote Sensing and GIS) have helped transform our understanding of earth system dynamics and they have a great potential to become more potent tools in environmental governance.

ЭКА применяет геопространственную технологию в целях выявления и оценки связанных с этим тенденций и последствий, а также взаимосвязей различных факторов, ведущих к деградации земель.
ECA uses geospatial technology to highlight and assess the related trends and effects and the interrelationships of the various factors causing land degradation.

Геопространственные технологии могут играть значительную роль в развитии и укреплении национальной политики и процесса принятия решений.
Geospatial technologies could play a significant role in the development and strengthening of national policy and decision-making.

ЭКА использует геопространственную технологию для картирования потенциальных источников энергии в Африке( производство биотоплива, энергия ветра, солнечная энергия и т. д.) и оказывает содействие в планировании энергоснабжения и энергопотребления.
ECA uses geospatial technology to map potential sources of energy in Africa(biofuel production, wind energy, solar exposure etc.) and assist in planning energy supply and demand.