ГЕОПРОСТРАНСТВЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías geoespaciales
• geospatial technologies

Примеры использования Геопространственных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение геопространственных технологий в значительной степени повысило объем собираемых и хранящихся пространственных данных.
La utilización de tecnologías geoespaciales ha incrementado sustancialmente la cantidad de datos espaciales que se reúnen y archivan.

Одна из целей этой программы заключается в объединении развертываемых современных геопространственных технологий и информационных и коммуникационных технологий..
Uno de los objetivos del programa es asegurar que el despliegue de tecnologías geoespaciales avanzadas esté integrado con tecnologías de la información y las comunicaciones.

Практикум рекомендовал правительствам стран региона вкладывать средства в территориальное картирование и создание информационных систем в целях более широкого использования геопространственных технологий, включая ГНСС.
En el curso práctico se recomendó que los gobiernos de la región asignaran fondos para confeccionar catastros territoriales y sistemas de información que permitan una utilización más generalizada de las tecnologías geoespaciales, incluidos los GNSS.

На втором заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения дистанционного зондирования и геопространственных технологий в целях совершенствования землепользования.
En la segunda sesión técnica los participantes examinaron cuestiones relativas a la utilización de tecnologías geoespaciales y de teleobservación para mejorar la utilización del suelo.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
Los rápidos adelantos de la tecnología de la información y la tecnología geoespacial han convertido la información geoespacial en un valioso instrumento de la planificación de las políticas.

На третьем заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения дистанционного зондирования и геопространственных технологий в целях развития сельскохозяйственной отрасли.
En la tercera sesión técnica, los participantes en el curso práctico examinaron cuestiones relativas a la utilización de las tecnologías geoespaciales y de teleobservación para mejorar la agricultura.

Во многих отраслях, в том числе при решении общерегиональных вопросов обеспечения продовольственной безопасности, следует способствовать укреплению роли частного сектора в использовании инновационных и передовых космических геопространственных технологий;
Debería promoverse el papel del sector privado en el uso de tecnologías geoespaciales innovadoras y avanzadas basadas en sistemas espaciales en diversos sectores, en particular con el fin de tratar de resolver problemas comunes regionales relacionados con la seguridad alimentaria;

Г-н Орхан Алтан, Президент Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ), представил доклад, озаглавленный« Использование геопространственных технологий в контексте деятельности, направленной на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия»( E/ CONF. 100/ IP. 3).
El Sr. Orhan Altan, Presidente de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, presenta la ponencia titulada“Geospatial technologies to reach the Millennium Development Goals”(E/CONF.100/IP.3).

Основная цель этих практикумов заключалась в том, чтобы подчеркнуть важное значение надлежащего руководства переписью и обратить внимание на новые возможности, открывающиеся благодаря использованию географических информационных систем и других геопространственных технологий, которые могут задействоваться при проведении переписей.
El objetivo principal fue destacar la importancia de una buena gestión de los censos y dar a conocer la evolución de la capacidad de los sistemas de información geográfica y otras tecnologías geoespaciales que pueden utilizarse en los censos.

Кроме того, на этом заседании было представлено несколько тематических исследований, посвященных применению геопространственных технологий для сбора воды и использованию перспективной системы контроля за состоянием окружающей среды и гидросферы в трансграничном бассейне реки Нигер в Центральной Африке.
Además, durante la sesión se presentaron varios estudios monográficos sobre la utilización de técnicas geoespaciales para la captación de agua, y sobre el sistema avanzado de vigilancia hidroambiental en la cuenca transfronteriza del río Níger, en África central.

КНТР рассмотрела вопрос о влиянии новейших технологий на развитие, отметив их преимущества, а также предупредила о рисках исключения из процесса их использования, в частности в отношении открытого доступа и геопространственных технологий.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo examinó el impacto de las tecnologías más recientes en el desarrollo, poniendo de relieve sus aspectos positivos y advirtiendo acerca de los riesgos de exclusión, en particular en lo relativo al acceso abierto y a las tecnologías geoespaciales.

Опыт Бразилии действительно особо показывает потенциал геопространственных технологий в деле поддержки и совершенствования картирования переписи и особо указывает на тот факт, что география имеет центральное значение для переписных мероприятий.
La experiencia del Brasil ha puesto de manifiesto la capacidad y el potencial de las tecnologías geoespaciales para apoyar y mejorar las actividades de cartografía censal, y la importancia fundamental de la información geográfica para las actividades censales.

Второе специальное заседание, озаглавленное" СЕРВИР- Гималаи: более широкое применение программ наблюдения Земли и геопространственных технологий в Гиндукушско- Гималайском регионе", было организовано МЦКОГР при участии Управления по вопросам космического пространства.
La segunda sesión especial, titulada" SERVIR-Himalaya: mejora de la utilización de las tecnologías geoespaciales y de observación de la Tierra en la región del Hindu Kush-Himalaya", fue organizada por el ICIMOD en colaboración con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Технические средства включали использование Интернета и портативных устройств( карманных персональных компьютеров и планшетных компьютеров) для сбора данных; интегрированных систем управления деятельностью на местах; геопространственных технологий картографического обеспечения; технологий сканирования и мобильных телефонов.
Algunas de las tecnologías utilizadas fueron el uso de Internet y dispositivos portátiles(asistentes digitales personales y tabletas) para la recopilación de datos; sistemas integrados de gestión sobre el terreno, tecnologías geoespaciales de cartografía, tecnología de escaneado y teléfonos móviles.

В нем отражены последние технические достижения в области географической информации в отношении геопространственных технологий и подходов к применению геопространственных прикладных программ в статистических целях, включая проведение переписей населения и жилищного фонда.
Tiene en cuenta los avances tecnológicos recientes en la esfera de la información geográfica en relación con las tecnologías geoespaciales y las formas de utilizar las aplicaciones geoespaciales para fines estadísticos, incluidos los censos de población y vivienda.

В рамках Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2010 года Статистический отдел организовал ряд заседаний групп экспертов и семинаров регионального и субрегионального уровня по картографированию для целей переписи с использованием ГИС и других геопространственных технологий, а также обработки, анализа и распространения данных переписи.
En el contexto del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, la División de Estadística ha organizado una serie de reuniones de grupos de expertos y seminarios regionales y subregionales sobre la elaboración de cartografía censal mediante el uso del Sistema de Información Geográfica y otras tecnologías geoespaciales, así como sobre el procesamiento, el análisis y la difusión de los datos del censo.

В контексте Инициативы по созданию" Африканского информационного общества" разработка всех мероприятий в области геоинформатики и геопространственных технологий, направленных на получение, обработку, организацию, распространение и использование геопространственной информации в Африке, велась на основе концепции инфраструктур пространственных данных.
En el marco de la Iniciativa para una Sociedad Africana de la Información, todas las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología geoespaciales para la elaboración, el procesamiento, la gestión, difusión y utilización de información geográfica en África se han concebido según el concepto de las infraestructuras de datos espaciales.

В 2009 году был опубликован справочник" Handbook on Geospatial Infrastructure in Support of Census Activities"(<< Справочник по использованию геопространственной инфраструктуры в связи с проведением переписей>gt;). В этом справочнике отражены последние технические достижения в области географической информации в плане геопространственных технологий и подходов к применению геопространственных прикладных программ в статистических целях для проведения переписей населения и жилищного фонда.
Se publicó en 2009 el Handbook on Geospatial Infrastructure in Support of Census Activities(Manual sobre infraestructura geoespacial en apoyo de las actividades censales), en el que se presentan los avances tecnológicos recientes en la esfera de la información geográfica en relación con las tecnologías geoespaciales y las formas de utilizar las aplicaciones geoespaciales para fines estadísticos, incluidos los censos de población y vivienda.

Задача практикума в Сантьяго состояла в ознакомлении с существенными дополнительными возможностями геоинформационных систем и других геопространственных технологий в области составления карт для целей переписей, включая подготовку к переписи, технику учета, анализ и распространение данных переписей, и в предоставлении информации о методах эффективного использования соответствующих технологий..
El propósito del curso práctico de Santiago era poner de relieve las importantes posibilidades adicionales que ofrecen los sistemas de información geográfica y otras tecnologías geoespaciales en las actividades de cartografía censal, inclusive los preparativos del empadronamiento, las operaciones de empadronamiento, el análisis y la divulgación de datos censales, así como proporcionar información sobre cómo utilizar eficazmente las tecnologías pertinentes.

Многие государства- члены используют геопространственные данные в качестве одного из важных инструментов разработки национальной политики. Большинство развитых стран достигли существенного прогресса в этой области, тогда как многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают серьезный дефицит институциональных средств и не имеют возможности использовать огромный потенциал геопространственных технологий в целях создания устойчивой национальной инфраструктуры.
Muchos Estados Miembros están utilizando la información geoespacial como un elemento importante para la formulación de la política nacional, pero, pese a los avances logrados por la mayoría de los países desarrollados al respecto, muchos países en desarrollo siguen aquejados de una grave falta de capacidad institucional para aprovechar el enorme potencial de las tecnologías de la información geoespacial y crear una infraestructura nacional sostenible.

Орхан Алтан, Президент Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ), представил доклад, озаглавленный<< Использование геопространственных технологий в контексте деятельности, направленной на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;( E/ CONF. 100/ IP. 3). Он отметил серьезные проблемы, включая бедствия, изменение климата и нехватку продовольствия, которые носят глобальный характер и порождают серьезные угрозы для людей, живущих в затронутых ими районах.
El Sr. Orhan Altan, Presidente de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, presentó una ponencia titulada" Geospatial technologies to reach the Millennium Development Goals"(E/CONF.100/IP.3) en la que señaló algunos cambios importantes que se habían producido en todo el mundo, en particular, desastres, el cambio climático y la escasez de alimentos, y que planteaban serias amenazas para la población de las zonas afectadas.

Программа практикума предусматривала проведение четырех заседаний технического характера по следующим вопросам: а применение космической техники для обеспечения водной безопасности и рационального водопользования; b применение космической техники в сельском хозяйстве и для обеспечения продовольственной безопасности; c применение дистанционного зондирования и геопространственных технологий для улучшения ведения сельского хозяйства; и d выгоды от применения космической техники и планирования для обеспечения водной и продовольственной безопасности.
El programa comprendía cuatro sesiones técnicas, centradas en los temas siguientes: a aplicaciones de la tecnología espacial al servicio de la seguridad y ordenación de los recursos hídricos; b aplicaciones de la tecnología espacial en favor de la agricultura y la seguridad alimentaria; c tecnologías geoespaciales y de teleobservación para mejorar la agricultura; y d utilidad de las aplicaciones de la tecnología espacial y la planificación para la seguridad hídrica y alimentaria.

В докладе было подтверждено, что геопространственная технология в настоящее время используется повсеместно, в силу чего создаются новые сообщества поставщиков и пользователей данных.
En el documento se apoyaba la noción de que la tecnología geoespacial era ahora omnipresente, por lo que se estaban creando nuevas comunidades de proveedores de datos y de usuarios.

В 2014 году в Таиланде состоялось организованное Азиатской геоинформационной системой десятое совещание, посвященное геопространственным технологиям.
En 2014, ha organizado la Décima Conferencia sobre el Sistema de Información Geográfica de Asia sobre la tecnología geoespacial.

Было широко признано, что геопространственные технологии недостаточно используются во многих секторах, несмотря на то что существуют виды применения, обладающие проверенным потенциалом.
En general, se reconoció que la aplicación de tecnología geoespacial no se utilizaba extensamente en muchos sectores, aunque existiesen aplicaciones con posibilidades demostradas.

Колумбия придает первоочередное значение содействию международному и региональному сотрудничеству в целях передачи знаний и технологий; в 2007 году более 800 студентов прошли в Колумбии учебную подготовку по геопространственным технологиям, включая 130 студентов из других стран Латинской Америки.
Colombia asigna gran prioridad a la promoción de la cooperación internacional y regional para la transferencia de conocimientos y tecnologías; en 2007, impartió formación en tecnologías geoespaciales a más de 800 estudiantes, incluidos 130 de otros países latinoamericanos.

ЭКА намерена использовать геопространственную технологию для определения соответствующих показателей оценки последствий изменения климата, уровня и величины опасности для уязвимых районов и картирования таких районов в странах Африки.
La CEPA se propone utilizar la tecnología geoespacial para determinar indicadores pertinentes para la evaluación del impacto del cambio climático, valorar el alcance y la magnitud de los riesgos en zonas vulnerables y trazar un mapa de la vulnerabilidad en África.

ЭКА применяет геопространственную технологию для рассмотрения вопросов, связанных с водными ресурсами( количество, качество и распределение для использования в различных целях), мониторинга поверхностных водоемов, оценки сезонных гидрологических характеристик и прогнозирования наводнений.
La CEPA utiliza la tecnología geoespacial para abordar cuestiones relacionadas con los recursos hídricos(cantidad, calidad y equilibrio entre las diversas modalidades de utilización), vigilar los cuerpos de aguas superficiales, evaluar las características hidrológicas estacionales y pronosticar inundaciones.

ЭКА применяет геопространственную технологию в целях выявления и оценки связанных с этим тенденций и последствий, а также взаимосвязей различных факторов, ведущих к деградации земель.
La CEPA utiliza tecnología geoespacial para poner de relieve y evaluar las tendencias y los efectos conexos, así como las interrelaciones de los diversos factores que causan la degradación del territorio.

ЭКА использует геопространственную технологию для картирования потенциальных источников энергии в Африке( производство биотоплива, энергия ветра, солнечная энергия и т. д.) и оказывает содействие в планировании энергоснабжения и энергопотребления.
La CEPA utiliza tecnología geoespacial para cartografiar posibles fuentes de energía en África(producción de biocombustibles, energía eólica, exposición solar,etc.) y ayudar a planificar la oferta y la demanda energéticas.