ГИПЕРССЫЛКАМИ на Английском - Английский перевод

• hyperlinks
• links
• hyperlinked

Примеры использования Гиперссылками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окружите все телефонные номера гиперссылками по схеме tel.
Wrap all phone numbers in hyperlinks with the tel.

Электронная версия Журнала Организации Объединенных Наций с гиперссылками на СОД.
Electronic version of the Journal of the United Nations with hyperlinks to ODS.

Отображать данные гиперссылками- при нажатии на ячейку данных будет открываться страница поиска;
Show data as hyperlinks- when you click on the data cell, the search page will open;

Предупреждение о подчеркивании: люди сильно ассоциируют подчеркивание с гиперссылками.
A kind warning about underline: People strongly associate underlining with hyperlinks.

Презентация выполнена в таблично- тезисной форме с гиперссылками( в формате PowerPoint 97- 2003, ppt).
The presentation is made in table-tesises form with hyperlinks(in the format of PowerPoint 97-2003, ppt).

Материалы сайта наполнены гиперссылками, позволяющими разобраться в интересующем вас вопросе.
The website content is filled with hyperlinks that allow getting more detailed information on a matter of interest.

Данный клиент работает как пейджер и отображает сообщения с форматированным текстом, цветом и гиперссылками URL.
This client works as a pager and displays messages with formatted text, color and hyperlinks URL.

Помимо текста, оснащенного гиперссылками на другие статьи, часть статей содержит и структурированную информацию.
Apart from texts with hyperlinks to other articles, some articles contain structured information.

Электронная версия Журнала Организации Объединенных Наций с гиперссылками на Систему официальной документации СОД.
Electronic version of the Journal of the United Nations with hyperlinks to the Official Document System ODS.

Создается правительственный сайт с гиперссылками на сайты образовательных и исследовательских учреждений;
A government website with hyperlinks to the sites of educational and research institutions is being set up;

Создание веб- сайта с гиперссылками на уже существующие сайты, посвященные местной реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Creation of a website with links to existing sites on local Millennium Development Goal activities.

Женский интернет- портал( 2004 год): портал с гиперссылками на информацию и услуги, представляющие интерес для женщин.
Women's Gateway(2004): an Internet gateway with links to information and services of interest to women.

Теперь можно просматривать отчеты с детализацией данных, сворачиванием, интерактивной сортировкой в web вьювере, закладками, гиперссылками, тэгами и подсказками.
Now you can view reports with drill-down, collapsing, interactive sorting in the web viewer, bookmarks, hyperlinks, and tags.

Включенные в этот список официальные документы сопровождаются гиперссылками, и их можно загружать через посредство электронной версии Журнала.
Official documents listed therein are hyperlinked and may be downloaded from the electronic version of the Journal.

Он также отметил, что брошюры ОЭСР теперь распространяются на флэш- накопителе USB, содержащем высококачественные электронные версии публикаций с соответствующими гиперссылками.
He also mentioned that OECD brochures were now distributed with a USB key containing hyperlinked, high-quality electronic versions of the publications.

Будет разработано и помещено на вебсайте руководство по внутренней ревизии с гиперссылками к последним документам с руководящими указаниями, типовым формам и другим ресурсам.
A web-based internal audit manual with hyperlinks to latest guidelines, templates and other resources will also be developed.

Чтобы способствовать более широкому использованию своего веб- сайта, Комитет создал карту сайта, доступную с главной страницы и снабженную соответствующими гиперссылками на индексированные страницы.
To encourage use of the website, the Committee has introduced a site map accessible from the home page with relevant hyperlinks to the indexed pages.

Современный коммерческий сайт представляет собой не просто набор связанных гиперссылками страниц, а своеобразный инструмент для решения определенного круга бизнес- задач.
An up-to-date commercial site is much more than a just set of web pages connected with hyperlinks; it is a tool of sorts used for solving a peculiar range of business tasks.

Хотя каждый из этих рекламных партнеров имеет свою собственную политику конфиденциальности для своего сайта, обновленный и гиперссылками ресурс поддерживается здесь: политики конфиденциальности.
While each of these advertising partners has their own Privacy Policy for their site, an updated and hyperlinked resource is maintained here: Privacy Policies.

Более того, гибкий многофункциональный Редактор Crater Редактор позволил Century 21 обогащать свой контент интерактивными медиа, например, хотспотами и гиперссылками.
Moreover, the platform's flexible Crater Editor allowed for unprecedented interactivity, enabling Century 21 to supercharge its content with interactive media such as hotspots and hyperlinks.

Руководство опубликовано в электронном формате на веб- сайте ЮНСИТРАЛ, что позволяет сопроводить перекрестные ссылки гиперссылками для легкого перехода к необходимым разделам текста.
The Guide is published in electronic format, on the UNCITRAL website, so that those cross references can be supported by hyperlinks, allowing easy navigation through the text.

Продолжение работы по размещению показателей Евростата в области образования в Интернете с гиперссылками на другие ГД и международные организации в рамках проекта" Европейский портал образования.
Further development of Eurostat Education indicators in the World Wide Web with hyperlinks to other DGs and international organisations in the framework of the European Gateway to Education project;

Браузер Chrome для Android автоматически выявляет телефонные номера и позволяет пользователям выполнять" звонок щелчком", но не окружает номера гиперссылками и не применяет специальные стили.
Chrome for Android automatically detects phone numbers and allows users to click to call, but does not wrap the phone numbers in hyperlinks or apply any special styles.

Кроме того, все документы, упоминаемые в электронных вариантах докладов и повесток дня Рабочей группы, снабжены гиперссылками и могут быть выведены на экран посредством простого нажатия кнопки требуется доступ в Интернет.
In addition, all documents referred to in the electronic versions of reports and agendas of the Working Party are hyperlinked and could be accessed by simply clicking on them requires Internet access.

Кроме того, на основной странице имеются гиперссылки на другие страницы, содержащие интерактивные карты с указанием групп в США, пропагандирующих ненависть, и правозащитных групп с гиперссылками на домашние страницы таких групп.
In addition, the main site contains links to pages containing interactive maps of hate groups in the United States, and of human rights groups with links to the home pages of such groups.

Этот сайт предоставляет дополнительные образовательные ресурсы по трансатлантической работорговле с гиперссылками на послание Генерального секретаря, описание мероприятий, которые проводились в Центральных учреждениях и в различных странах мира, и соответствующие документы.
The site provides educational resources on the transatlantic slave trade, with links to the message of the Secretary-General, a description of events at Headquarters and around the world and related documents.

Первоначально новая функция использовалась только на основном вебсайте Организации Объединенных Наций, где размещаются, главным образом, ДОИ, документы на всех шести официальных языках с гиперссылками на реальные документы в СОД.
Initially, the new function was implemented only on the main United Nations web site where documents in all six official languages are made available mainly by DPI, with hyperlinks connected directly to the actual documents on ODS.

На веб- сайте Организации Объединенных Наций в разделе о глобальных проблемах была представлена страница, посвященная вопросу о Палестине, с гиперссылками на другие страницы, включая базу данных Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине ЮНИСПАЛ.
The United Nations website maintained the web page on the question of Palestine under the Global Issues page, with links to other pages, including the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) database.

В своем заключительном слове Председатель резюмировал содержание документов и указал на то, что был достигнут значительный прогресс в деле создания баз данных, составления национальных словарей географических названий и создания веб- сайтов с гиперссылками на другие организации.
In his concluding statement the chairman briefly summarized the contents of the papers and pointed out that substantial progress had been made in the instalment of databases, national gazetteers and web sites with links to other organizations.

Она будет распространена среди участников, а также размещена на веб- сайте АИСЮ с гиперссылками на более подробные материалы на других сайтах( www. coi- inf. org, выбрать AIMS), включая сводный доклад АИСЮ и доклад АIO сейчас выпускается на английском, французском и португальском языках.
This will be distributed to participants as well as posted on the AIMS website with hyperlinks to more detailed material available elsewhere(www. coi-inf. org click on AIMS), including the AIMS Synthesis report and the AIO report now in English, French and Portuguese.