Примеры использования Гиперссылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Название является гиперссылкой.
Там же дополнительно гиперссылкой на 17 классов дополнительных вниз на веб- странице, дополнительно в России.
There's additionally a hyperlink to 17 classes additional down the web page, additionally in Russian.Размещение на сайте выставки вашего логотипа с гиперссылкой на Ваш сайт.
Анимационный баннер на главной странице с гиперссылкой на сайт выставки 3D Print Conference.
Animated banner on the home page with a hyperlink to 3D Print Conference.Отрывок из каждого обзора предоставляется вместе с гиперссылкой на источник.
An excerpt of each review is provided along with a hyperlink to the source.Там же код для еа на веб- странице гиперссылкой/ 1352internet выше.
There's code for an ea on the /1352internet web page hyperlink above.Размещение логотипа Спонсора на официальном сайте Конференции c гиперссылкой на сайт Спонсора.
Placement of Sponsor's logo on the official Conference website with a hyperlink to Sponsor's website.Онлайн СМИ обязаны цитировать Материалы с гиперссылкой на конкретный Материал цитирования.
Online media shall quote Materials with hyperlink to the certain Material quoted.Интернет- сайты могут использовать любые материалы ивидео с этого ресурса с гиперссылкой на NOVOROSSIA TODAY.
Internet sites may use all materials andvideos from the resource with hyperlink to NOVOROSSIA TODAY.Выглядит в виде письма на электронную почту с гиперссылкой на пошаговые инструкции в системе.
In a form of e-mail with a hyperlink to the step-by-step instructions in the system.Этот макрос является дополнением к макросу[ GO- URL] ипозволяет сделать из простой ссылки полноценный НТМL- блок с гиперссылкой.
This macro is in addition to the macro[GO-URL] andallows you to make a simple link from a full HTML-block with a hyperlink.Хорошая интерактивность не исчерпывается гиперссылкой и всплывающими меню.
По всем вопросам о продукции можно обращаться в Отдел обслуживания клиентов компании Jewellery Theatre, воспользовавшись гиперссылкой.
Any questions about products can be directed to Размещение на сайте выставки логотипа компании с гиперссылкой на собственный сайт.
Placing on the site of the company logo with a hyperlink to your own website.Поэтому AutoForm Engineering явно и полностью отделяет себя от всех информационных наполнений любых и всех осуществленных гиперссылкой страниц.
Therefore, AutoForm Engineering explicitly and completely disassociates itself from all contents of any and all hyperlinked pages.Эта страница для каждой записи выводит заголовок и автора,при этом каждый заголовок является гиперссылкой на соответствующую страницу подробной информации о книге.
The page will display a title and author for each record,with the title being a hyperlink to the associated book detail page.Вставляя гиперссылку к другому веб- сайту, AutoForm Engineering ни не принимает,ни берет на себя ответственности за содержание осуществленного гиперссылкой веб- сайта.
By inserting a Как докладывает Reuters со гиперссылкой на высказывание Sony, фирма хочет притянуть 321 миллиардов иен от раскрытой эмиссии промоакций и 119 миллиардов иен от выпуска конвертируемых облигаций.
As reported by Reuters, a hyperlink to the statement of Sony, the firm wants to attract 321 billion yen from an open issue promotions and 119 billion yen from the issuance of convertible bonds.Фотографии: Вы можете бесплатно использовать эти фотографии, если вы добавляете фотографии с интерактивной ссылкой( гиперссылкой) и ссылкой на нашу веб- страницу.
Photos: Free to use this photos as long as you include photo credit with a clickable(hyperlinked) and do-follow link to our webpage.Кроме того, информация об осуществлении мероприятий по каждой программе, приводимая в конце раздела с описанием основных результатов, снабжена гиперссылкой на таблицу, содержащую подробную информацию об осуществлении мероприятий и о количестве затраченных человеко- месяцев.
Similarly, the output implementation information for each programme provided at the end of the highlights box is hyperlinked to a table containing detailed information on the implementation of outputs and the number of work-months utilized.Если соответствующие правительства с ними согласятся, то к 15 октября 2003 года пересмотренные страновые программы будут помещены на вебсайтах региональных бюро с гиперссылкой на вебсайт секретариата Исполнительного совета.
If the governments concerned agree, revised country programmes would be posted on the web sites of the regional bureaux with a hyperlink to the Executive Board secretariat web site by 15 October 2003.В данной работе предлагаются два новых признака:« Вероятность быть гиперссылкой»- нормализованная частота, с которой кандидат в термины является гиперссылкой в статьях Википедии; и« Близость к ключевым концептам»- среднее арифметическое значений семантической близости к ключевым понятиям заданной предметной области, определяемым автоматически на основе входной коллекции текстов предметной области.
In this paper we propose two new features:"Hyperlink probability"- normalized frequency showing how often the candidate terms is a hyperlink in Wikipedia articles; and"Semantic relatedness to the domain key concepts"- arithmetic mean of semantic relatedness to the key concepts of a given domain; those key concepts are determined automatically on the basis of input domain-specific text collection.Говоря более официальным языком, под баннером принято понимать графическое изображение в формате jpg, png, gif или flash,обладающее гиперссылкой на рекламируемую компанию или товар.
Speaking more official language, a banner is a graphic image or a multimedia object in one of conventional formats(JPG, PNG, GIF or Flash)that contains a hyperlink to the advertised company or product.Комитет не принял ранее внесенного Группой предложения исключить раздел E( S/ 2006/ 750, пункт 28), и, чтобы учесть пожелания государства, Группа рекомендует Комитету, если он желает сохранить этот раздел,перенести его на свой вебсайт в качестве отдельного документа с гиперссылкой на основной перечень.
The Committee has not agreed to the Team's earlier proposal that section E be deleted(S/2006/750, para. 28), but to address the concern of States, the Team recommends that if the Committee wishes to retain this section,it relocate it to its website as a separate document with a hyperlink to the main List.Публикация" Multilateral treaties deposited with the Secretary- General: status as at 31 December 2006"(<< Многосторонние договора, сданные на хранение Генеральному секретарю: положение по состоянию на 31 декабря 2006 года>>) была размещена на КД- ПЗУ с гиперссылкой на веб- сайт для внесения обновленной информации.
The publication Multilateral treaties deposited with the Secretary-General: status as at 31 December 2006 was placed on CD-ROM with a hyperlink to the website for an update.В частности, предложили при перепечатке материала( в том числе- видео)снабжать гиперссылкой на первоисточник заголовок, либо первое предложение материала; не воспроизводить полностью содержание материала- с тем, чтобы у читателя возникла необходимость прибегнуть к первоисточнику; при перепосте фотографий не размещать более трех, также снабдив их гиперссылкой, с обязательным сохранением лого, если только фотография не используется для демотивационного постера.
Particularly, they proposed:to provide a hyperlink to the original source in the title or the first sentence of the reprinted piece(including video); not to reproduce the whole content of the piece so that the reader will need to refer to the original source; not to repost more than three photos and provide a hyperlink for them, preserving its logo, unless the photo is used for making demotivators.Самое главное заключается в том, что для того чтобы государства- члены и сотрудники Секретариата получили удобный и эффективный доступ к документам,<< Журнал>> в настоящее время имеет электронную версию на веб- сайте Организации Объединенных Наций,которая предлагает всемирный электронный доступ в реальном масштабе времени к издаваемым на всех языках документам, объединенным гиперссылкой, включая ежедневный перечень документов, выпускаемых в Центральных учреждениях.
Most importantly, to provide Member States and Secretariat staff with convenient and efficient access to documents,the Journal currently has an electronic version posted on the web site of the United Nations that offers real-time worldwide electronic access to all language versions of hyperlinked documents, including the daily list of documents issued at Headquarters.Мы будем утверждать запросы ссылок от этих организаций, если мы определим, что:( a) ссылка не будет отражаться неблагоприятно на нас или наших аккредитованных предприятиях;( б) у организации нет неудовлетворительной записи с нами;( c)польза от нас от видимости, связанной с гиперссылкой, перевешивает отсутствие ТМС; а также( d) где ссылка находится в контексте общей информации о ресурсах или в противном случае соответствует редакционному содержанию в информационном бюллетене или аналогичном продукте, продвигающем миссию организации.
We will approve link requests from these organizations if we determine that:(a) the link would not reflect unfavorably on us or our accredited businesses;(b)the organization does not have an unsatisfactory record with us;(c)the benefit to us from the visibility associated with the hyperlink outweighs the absence of TMS; and(d) where the link is in the context of general resource information or is otherwise consistent with editorial content in a newsletter or similar product furthering the mission of the organization.Настоящий веб- сайт может содержать гиперссылки на веб- сайты третьих лиц.
The website may contain hyperlinks to and from third-party websites.Создается правительственный сайт с гиперссылками на сайты образовательных и исследовательских учреждений;
A government website with hyperlinks to the sites of educational and research institutions is being set up;
