Примеры использования Главных свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она не опросила главных свидетелей.
В силу этих обстоятельств отсутствовала надлежащая возможность допросить в суде главных свидетелей.
Because of this, there was no proper opportunity to examine the main witnesses in court.Они также использовались в качестве главных свидетелей в суде над комбатантами ДСР.
They were also used as principal witnesses in court for the trial of JEM combatants.Решение по пункту 8 обвинения было отложено до того, пока сторона обвинения не представит главных свидетелей, покинувших королевство.
Judgement on charge 8 was deferred until such time as the prosecution could produce key witnesses who had left the Kingdom.Однако изза нехватки ресурсов следственная комиссия до сих пор не заслушала главных свидетелей в Сенегале и Европе, в том числе супругу бывшего президента.
However, key witnesses in Senegal and Europe, including the wife of the late President, have not been heard by the Commission of Inquiry, owing to a lack of resources.Заседание суда было сразу же отложено в связи снеявкой одного из соответчиков. 28 декабря неизвестные, предположительно, произвели несколько выстрелов по дому одного из главных свидетелей, участвующих в разбирательстве.
It was immediately adjourned because of the absence of one of the co-defendants. On 28 December,a number of shots were allegedly fired by unknown persons at the house of one of the main witnesses in this trial.Международному сообществу следует рассмотреть возможность перемещения главных свидетелей за пределы Руанды, для чего потребуется содействие со стороны всех членов международного сообщества.
The international community should consider relocating prime witnesses outside Rwanda, which would require the cooperation of all members of the international community.Он был два раза судим Международным уголовным судом по бывшей Югославии за военные преступления, нобыл оправдан, так как 9 главных свидетелей были уничтожены во время судебного процесса.
He was twice condemned for war crimes by the InternationalPenal Tribunal for ex-Yugoslavia, but was acquitted because 9 crucial witnesses were murdered during the trial.Ивашов на протяжении долгого времени был одним из главных свидетелей и участников строительства новой армии в России, вырабатывал, формировал и реализовывал основные направления ее военной политики, военно- дипломатической деятельности.
For a long time Ivashov was one of the main witnesses and participants of buildup of new Armed Forces in Russia. He prepared, formed and followed the Группа по делам жертв исвидетелей совместно с Канцелярией Секретаря ведет переговоры с правительствами о переселении главных свидетелей, нуждающихся в защите, в другие места.
The Victims and Его отец, Оскар Васкес, был убит на глазах своего сына 11 летв сентябре 1994 года; он был одним из главных свидетелей в Межамериканской комиссии по правам человека по делу" Панель бланка", в котором замешаны государственные служащие.
His father, Oscar Vásquez, was murdered in September 1994 along with his 11-year-old son;he had been one of the main witnesses in the"panel blanco" case before the Inter-American Commission on Human Rights, in which State agents are implicated.Группа по защите жертв исвидетелей в сотрудничестве с канцелярией Секретариата проводит переговоры с правительствами зарубежных стран по вопросу о переводе главных свидетелей, нуждающихся в определенной защите.
The Victims andОтдельно Стороны приняли решение уполномочить Управление Генерального прокурора Восточного Тимора провести допрос девяти главных свидетелей в Индонезии, включая ряд высокопоставленных индонезийских военных чинов( ТНИ), в связи с убийством пяти австралийских журналистов 16 октября 1976 года.
In a separate development, the two countries decided to allow the East Timor Attorney-General's Office to question nine key witnesses in Indonesia, including several high-ranking Indonesian Military(TNI) officers, in connection with the killing of five Australian journalists on 16 October 1976.Целевая группа столкнулась с большими трудностями, связанными с проблемами получения и восстановления соответствующих данных, отсутствием принудительных процедур вне системы Организации Объединенных Наций, ограниченным содействием некоторых сторон, включая сотрудников, продавцов и их представителей, и тем фактом,что местонахождение некоторых главных свидетелей установить не удалось или же они не соглашались на дачу показаний или предъявление необходимых документов.
The Task Force has faced a number of challenges related to difficulties in obtaining and reconstructing relevant data, the lack of compulsory process outside the United Nations system, limited cooperation from some parties, including staff, vendors and their representatives,and the fact that several key witnesses could not be located or would not agree to an interview or production of relevant documents.Был подготовлен законопроект о поправках, в который был включен ряд новых положений, касающихся в том числе приема заявлений от жертв в электронной форме,использования таких заявлений в качестве показаний главных свидетелей в ходе перекрестного допроса, учреждения фонда для оказания финансовой помощи жертвам, а также ряда других мер, направленных на обеспечение защиты жертв и свидетелей в суде и за его пределами.
An amending bill was prepared in which there were included a number Целевая группа столкнулась с рядом проблем, связанных с трудностями в получении и восстановлении соответствующих данных, включая отсутствие принудительных процедур вне системы Организации Объединенных Наций, ограниченное сотрудничество некоторых сторон, включая сотрудников Организации Объединенных Наций и продавцов, и тем фактом,что местонахождение некоторых главных свидетелей установлено не было или же они не согласились на дачу показаний или предъявление необходимых документов.
The Task Force has faced a number of challenges related to difficulties in obtaining and reconstructing relevant data, including the lack of compulsory process outside the United Nations system, limited cooperation from some parties, including United Nations staff and vendors,and the fact that several key witnesses could not be located or would not agree to an interview or production of relevant documents.Автор также утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 3d статьи 14, и ссылается в этой связи на вышеуказанные факты, а также на то, что его адвокат не заявил в ходе судебного разбирательства протест в связи с нарушениями и изъянами процедуры опознания,не вызвал главных свидетелей для подтверждения алиби автора, а также не представил суду такое доказательство, как признание сообвиняемого автора, и не проводил в этой связи допрос свидетелей. .
The author further claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 3(d), and refers in this context to the above and, in addition, to the failure of his counsel during the trial to object to irregularities and deficiencies in the identification parade,his failure to call key witnesses in support of the author's alibi, and his failure to put the evidence of the author's co-accused's confession before the court and to examine В связи с этим они предложили<< дорожную карту>>, в которой предусматривается, среди прочего, размещение в стране учебных и охранных подразделений для укрепления мер охраны государственных учреждений, проведения демобилизации и реинтеграции отдельных военнослужащих вооруженных сил и повышения эффективности усилий по мобилизации средств в поддержку осуществления и ускорения процесса структурной перестройки вооруженных сил и создания механизма охраны ключевых фигур государства,членов национальных комиссий по расследованию убийств 2009 года и главных свидетелей.
Therefore, they proposed a road map envisaging, among other things, the deployment of training and protection units to enhance the security of State institutions, the demobilization and reinsertion of selected members of the armed forces and more effective mobilization of funds to support the implementation and fast-tracking of the process of restructuring of the armed forces and the establishment of a protection mechanismfor В свете вышеуказанных выводов и на основании рассмотренных им материалов Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по проведению быстрого, беспристрастного и эффективного расследования утверждений о пытках ипредпринятию шагов по обеспечению защиты его и его семьи как главных свидетелей от запугиваний, явившихся следствием их жалоб и показаний в ходе расследования, в нарушение статей 12 и 13 Конвенции.
In the light of the above findings, and based on the materials before it, the Committee concludes that the State party has failed to comply with its obligation to carry out a prompt, impartial and effective investigation into the allegations of torture andto take steps to ensure that he and his family, as the main witnesses, were protected from intimidation as a consequence of their complaints and testimonies given during the investigation, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.Нередко расследования не велись должным образом, а главные свидетели не были допрошены.
Frequently, investigations were not handled properly and key witnesses were not interrogated.И главный свидетель.
Грэйди был главным свидетелем в деле об убийстве Линкольном Мэйфилдом.
Вы будете главным свидетелем на суде над ним.
You will be the star witness at his trial.Главный свидетель- чертов Чич**- герой фильма" Укуренные.
Star witness is freakin' Cheech.Главный свидетель- скончался, пропавшие улики, неприемлемые полицейские отчеты.
Key witness deceased, missing evidence, inadmissible police reports.Ваш главный свидетель.
Your key witness.Ты была моим главным свидетелем и теперь ты говоришь, что лгала обо всем.
You were my key witness and now you say you're lying all along.Главным свидетелем по делу Каммингса был бывший служащий, Раймонд Нэш.
The key witness in the Cummings trial was a former employee, Raymond Nash.Главный свидетель в суде против него- женщина по имени Холли Малоун.
Он- главный свидетель обвинения.
He's the prosecution's star witness.
