ГЛАВОЮ на Английском - Английский перевод

• head
• chief

Примеры использования Главою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет главою, а ты будешь хвостом.
He will be the head, but you will be the tail.

Асор же прежде был главою всех царств сих;
For Hazor formerly[is] head of all these kingdoms;

Он будет главою, а ты будешь хвостом.
He shall be the head, and you shall be the tail.

Сделает тебя Господь Бог твой главою, а не хвостом….
And the Lord shall make thee the head, and not the tail;

Он будет главою, а ты будешь хвостом.
He is for head, and thou art for tail.

И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

Онъ будетъ главою, а ты будешь хвостомъ.
He shall be the head, and thou shalt be the tail.

И все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви.
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church.

Чтобы Христос был главою своего тела- Его церкви- Кол.
That Christ Be the Head of His Body- It is His Church- Col.

И все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви.
And he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church.

И когда каждый имеет контакт со Главою, они имеют также общение друг с другом.
When each individual has a personal relationship with the head, they also have unity- fellowship- with each other.

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, носделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения.
This is the stone which was set at nothing of you builders, which is become the head of the corner.

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;
And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner.

И сдѣлаетъ тебя Господь главою, а не хвостомъ, и будешь только на высотѣ, а не будешь внизу;
And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath;

Также у него были крепкие дружественные отношения с главою Каши, управляющим колледжем санскрита- Ганганатхом Джа.
He also forged a strong friendship with the head of Kāśi Sanskrit Vidyā Pīṭha, Mahāmahopādhyāya Gaṅgānāth Jhā.

В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом( Асор же прежде был главою всех царств сих);
At that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword.(Hazor had been the head of all these kingdoms.).

Шесть Амешаспентов- семь вместе с ним, главою всех- первичные Духовные Ангелы и Люди, коллективно, являются его Логосом.
The six Amshaspands- seven with himself, the Chief of all- the primitive Spiritual Angels and Men, are collectively his Logos.

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
Jesus said to them,“Did you never read in the Scriptures,‘The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner?

У обоих Дракон 389 похищает часть его, за что изгоняется с небес Вишною или Ваджрадхарою, или главою Богов, как бы он ни назывался.
In both the Dragon 389{LIVING BUDDHAS.} steals some of this, and is exiled from heaven by Vishnu, or Vajradhara, or the chief God, whatever may be his name.

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
Then He looked at them and said,“What then is this that is written:‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone'?

И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою коленИзраилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

Ибо сказано,« когда над главою России взойдет солнце во второй раз, славянский дух наберет силу и воссияет в чистоте своей и единстве среди народов».
For it is said:"when the sun rises above Russia's head for the second time, the Slavonic spirit will gain power and start radiating in its purity and unity among nations.

Неужели вы не читали этого в Писании:" камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла: это- от Господа, и есть дивно в глазах наших"?
Have you not read this scripture:‘The very stone which the builders rejected has become the head of the corner; this was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes'?

По выражению святого Иринея Лионского, Христос возглавил Собою человечество, стал Главою обновленного человеческого естества- Его тела, в коем обретается доступ к источнику Святого Духа.
According to St. Irenaeus of Lyons, Christ put Himself at the head of humanity, becoming the Head of renewed humanity as His body in which access is found to the source of the Holy Spirit.

Одно из них утверждает, что Озирис, подобно Браме- Праджапати, Адаму Кадмону, Ормазду и многим другим Логосам, был Главою и синтезом Группы« Создателей» или Строителей.
One such shows that Osiris, like BrahmB-PrajBpati, Adam Kadmon, Ormazd, and so many other Logoi, was the chief and synthesis of the Group of"Creators" or Builders.

Талантливый египтолог показывает также, что Адам сам, согласно раввинистической и гностической традиции, был главою тех Семи, кто упали с Неба, и он связывает их с Патриархами, согласуясь таким образом с Эзотерическим Учением.
The able Egyptologist shows also that Adam himself according to Rabbinical and Gnostic tradition, was the chief of the Seven who fell from Heaven, and he connects these with the Patriarchs, thus agreeing with the Esoteric Teaching.

吉 川 市 郎 右 衛 門, от него к Ито Кюдзабуро, а затем к Кояме Самону, который путешествовал в Эдо и стал главою линии Эдо Ягю Синган- рю.
Following Takenaga Hayato the tradition was passed on to Yoshikawa Ichiroemon, thence Ito Kyuzaburo, then to Koyama Samon who traveled to Edo and became the headmaster of the Edo line of Yagyu Shingan-ryū.

Однако, Церковь, преклоняясь перед ангелом Анаэлем( властителем Венеры), 582 связывает планету Венеру с Люцифером, главою повстанцев под Сатаною, к которому так поэтично обращается пророк Исаия:« О, Люцифер, сын утра» 583.
The Church, however, bowing before the angel Anael(the regent of Venus), 581 connects the planet Venus with Lucifer, the chief of the rebels under Satan- so poetically apostrophized by the prophet Isaiah as"O Lucifer, son of the morning.

В 2010 году КПЧ с беспокойством отметил существование дискриминации в отношении женщин в различных областях, в частности допускаемой Гражданским кодексом и Семейным кодексом, в которых муж признается главою супружеского союза.
In 2010, HR Committee noted with concern that discrimination against women existed in several fields, particularly under the Civil Code and the Family Code, which recognized the husband to be the head of the conjugal union.