ГЛОБАЛЬНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• global community
• global society

Примеры использования Глобального сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия для глобального сообщества.
Implications for the global community.

Центр Глобального сообщества и мирового права.
Center for Global Community and World Law.

Все мы являемся частью единого глобального сообщества.
We all are part of the same global community.

Поддержка со стороны глобального сообщества в этой связи очень необходима.
The backing of the global community in that connection is very important.

Преемственность необходима и при создании глобального сообщества.
The same need for continuity applies to the construction of a global community.

Крупным вызовом для глобального сообщества остается универсализация Конвенции.
The universalization of the Convention remains a major challenge for the global community.

Все это не менее справедливо и сегодня, в разгар зарождающегося глобального сообщества.
This is no less true today, in the midst of an emerging global community.

Масштабность катастрофы требует от глобального сообщества соизмеримой реакции.
The magnitude of the catastrophe requires a commensurate response from the global community.

Самая последняя информация и исследования обнажают наши слабости в качестве глобального сообщества.
The latest information and research reveal our shortcomings as a global community.

Права человека стали приоритетной задачей глобального сообщества в период после холодной войны.
Human rights has become a priority agenda of the post-cold-war global community.

Успех в этой области будет иметь большое значение для будущих усилий глобального сообщества.
Success in this area will be important to the future efforts of the global community.

Мы присоединяемся к призыву глобального сообщества о принятии эффективных мер по борьбе с этой проблемой.
We join the global community in its call for effective action against this problem.

Без подлинного уважения прав человека мы не сможем продвинуться вперед в качестве глобального сообщества.
Without genuine respect for human rights, we cannot move forward as a global community.

Задача организации<< ЕрсКорпс>> заключается в создании глобального сообщества на основе местных экологических служб.
The Earthcorps mission is to create a global community through local environmental service.

Цели развития тысячелетия представляют собой комплексный свод целей для глобального сообщества.
The Millennium Development Goals are a unifying set of objectives for the global community.

Некоторые инициативы глобального сообщества в первое десятилетие после ее принятия заслуживают похвалы.
Some initiatives of the global community in the first decade of its adoption have been praiseworthy.

Оба эти органа, играющие важную роль, должны быть представительными с точки зрения современного глобального сообщества.
Both these organs, with their important roles, should be representative of today's global community.

От принципов к практике: каковы возможности глобального сообщества в плане обеспечения уважения прав человека в процессе предпринимательской деятельности?
From principles to practice: How can the global community ensure business respect for human rights?

Соединенные Штаты готовы, со своей стороны, работать в интересах более справедливого и равноправного глобального сообщества.
The United States is prepared to do its part to work for a more just and equitable global community.

Будучи участником глобального сообщества, Takeda переориентировала свои усилия и подход на реализацию стратегии доступа к лекарственным средствам.
As part of the global community, Takeda has refocused its efforts and approach to Access to Medicines(AtM).

Эта программа будет также содействовать охране и поддержанию этих объектов для того, чтобы их могли посещать члены глобального сообщества.
The programme would also maintain and preserve the sites for the global community to visit.

Сенегал призывает тех членов глобального сообщества, которые еще этого не сделали, перечислить средства в пользу этого инновационного инструмента.
Senegal invited members of the global society who had not already done so to contribute to that innovative instrument.

Все эти проблемы отражают основную характерную черту современного мира-- нашу взаимосвязанность как глобального сообщества.
Those challenges are all a function of the dominant characteristic of the modern world: our interconnectedness as a global community.

Нам, как малым и уязвимым членам глобального сообщества, постоянно напоминают о нашей экономической и политической уязвимости.
As small and fragile members of the global community, we are constantly reminded of our own economic and political vulnerability.

Установить принципы и стандарты, которыми можно было бы руководствоваться в ходе коллективных действий в рамках глобального сообщества и согласно общим нормам.
Set principles and standards to guide collective actions within a global community and according to common norms.

Эти аспекты требуют всеобъемлющей поддержки со стороны глобального сообщества, расширения партнерства и немедленных действий всех заинтересованных сторон.
These aspects require comprehensive support from the global community, enhanced partnerships and immediate action by all stakeholders.

Эти факторы лежат в основе разногласий, подрывающих усилия по обеспечению поступательного движения глобального сообщества как единого целого по пути к устойчивому развитию.
These have resulted in divisions which undermine our efforts to move as one global community towards sustainable development.

Торговля и потоки капитала, миграция, научно-технический прогресс, средства коммуникации и культурные обмены определяют очертания глобального сообщества.
Trade and capital flows, migrations, scientific and technological innovations, communications and cultural exchanges are shaping the global community.

В целом мы полагаем, что состояние современного глобального сообщества свидетельствует о том, что экономический рост охватывает большее число стран благодаря развитию торговли, инвестициям и миграции.
Generally speaking, we believe that a look at today's global society reveals that economic growth has served to involve more countries in trade, investment and migration.

Верховенство права обеспечивает защиту прав граждан и утверждение порядка и предсказуемости в отношении функционирования различных стран и глобального сообщества.
The rule of law protected the rights of citizens and created order and predictability regarding the functioning of nations and the global society.