ГЛОБАЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Английском - Английский перевод

• global institutions

Примеры использования Глобальные институты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы добиться этого, нам нужны глобальная политика и глобальные институты, которые были бы действенны и эффективны.
To do this, we need global policies and global institutions that are efficient and effective.

Мы сократили масштабы насилия и создали глобальные институты, свод согласованных универсальных принципов и обширную международную правовую базу.
We have reduced violence and we have established global institutions, a code of agreed universal principles and a rich tapestry of international law.

Поэтому мы должны показать единство вокруг общей цели и продемонстрировать, что глобальные институты и, в частности G20, работают»,- говорится в письме.
We therefore need to show unity around a common purpose, and demonstrate that global institutions, and in particular the G20, are delivering," the letter reads.

Именно глобальные институты более всего подходят для такого реагирования, которого от них ожидают, и в конечном итоге никто, кроме нас, не способен его обеспечить.
It is the global institutions that are most suited to, and are expected to, provide these responses, and in the final analysis nobody else except us can forge them.

Есть случаи, когда региональные и субрегиональные организации могут быть более эффективными, чем глобальные институты, и процесс обучения должен быть двусторонним.
There are instances in which regional organizations and sub-regional organizations can do things better than global institutions, and learning needs to be done in both directions.

У нас есть как глобальные институты, так и правительства суверенных стран, и именно последние должны давать согласие на взимание налогов и держать ответ перед своим электоратом.
We have both global institutions and national governments, and it is the latter which have to agree to the taxes being levied and which are accountable to their electorates.

Однако для того чтобы добиться эффективности, этому парламенту человечества, этой Организации Объединенных Наций необходимо и впредь мобилизовать политическую волю государств- членов, с тем чтобы заставить наши глобальные институты работать.
But to be effective, this parliament of humankind, these United Nations, must continue to summon the political will of Member States to make our global institutions work.

Нам необходимо создать глобальные институты и наладить эффективные партнерские отношения в рамках справедливой и открытой торговли и более активно содействовать развитию тех, кто в этом нуждается больше всего.
We need to build global institutions and effective partnerships within the framework of fair and open trade and to bolster support for the development of those most in need.

Конкистадоры, которые грабили Новый Свет, по-прежнему орудуют, используя глобальные институты, новые технологии и оружие уничтожения для того, чтобы угнетать и подавлять слабых, беззащитных и обездоленных.
The conquistadors who plundered the New World are still at large, using global institutions, new technologies and weapons of destruction to oppress and dominate the weak, the innocent and the dispossessed sectors of mankind.

С этой целью IndustriALL разрабатывает платформу устойчивой промышленной политики, которую могли бы поддержать членские организации и которая могла бы распространяться как основа для влияния на правительства, глобальные институты и МНК.
To this end, IndustriALL is developing a framework for sustainable industrial policy to be endorsed by affiliates and widely promoted as a basis for influencing governments, the global institutions and MNCs.

Глобальные институты должны следовать основанной на правилах системе, применяющей единый свод принципов ко всем странам и регионам, принимая во внимание необходимость особого и дифференцированного отношения к развивающимся странам.
Global institutions must follow a rule-based system that applied a uniform set of principles to all countries and regions, taking into account the need for special and differential treatment for developing countries.

Гражданское общество было свидетелем того, как наши глобальные институты сталкиваются с новыми проблемами, когда правительство Соединенных Штатов, наиболее могущественной нации в истории, не обращая внимания на Совет Безопасности, начало незаконную, несанкционированную войну в Ираке.
Civil society has watched our global institutions face new challenges, as the Government of the United States, the most powerful nation in history, defied the Security Council to wage an illegal, unauthorized war in Iraq.

Наши глобальные институты всегда имели широкомасштабные цели, будучи созданными для борьбы не против единственного врага, но против нищеты, конфликтов, несправедливостей и нетерпимости, и исходя из убеждения в том, что, для того чтобы мир был прочным, необходимо общее процветание.
Our global institutions have always had a sweeping ambition, set up not against a single enemy but against poverty, conflict, injustice and intolerance, and set up in the belief that, for peace to last, prosperity must be shared.

Региональные или субрегиональные банки развития особенно ценны для малых и средних стран, которые не способны оказывать значительное влияние на глобальные институты и имеют очень ограниченные возможности при проведении переговоров с крупными глобальными учреждениями.
Regional or subregional development banks are particularly valuable for small and medium-sized countries that are unable to carry much influence in global institutions and have very limited power to negotiate with large global institutions..

И наконец, сегодня при высоких темпах интеграции мирового сообщества глобальные договоры и глобальные институты, такие, как Организация Объединенных Наций, Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия, остаются незаменимыми.
Lastly, in today's rapidly integrating world community, global treaties and global institutions, like the United Nations, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), remain indispensable.

В условиях, когда глобальные институты не смогли достаточно активно продвигать интересы развивающихся стран, считается, что региональные финансовые механизмы обладают достаточной чувствительностью и пониманием местных условий для того, чтобы увязать разные национальные нужды и приоритеты с возможностями и препятствиями, существующими на международном уровне.
To the extent that global institutions have failed to sufficiently promote developing-country interests, regional financial arrangements are seen as offering the kind of sensitivity to and familiarity with local conditions that is needed to reconcile differing national needs and objectives with international opportunities and constraints.

Планетарный этап имеет много проявлений: экономическая глобализация, дестабилизация биосферы, массовая миграция, новые глобальные институты( например, Организация Объединенных Наций и Всемирная торговая организация), Интернет, новые формы трансграничных конфликтов, а также перемены в культуре и сознании.
The Planetary Phase has many manifestations: economic globalization, biospheric destabilization, mass migration, new global institutions(like the United Nations and the World Trade Organization), the Internet, new forms of transboundary conflict, and shifts in culture and consciousness.

Учитывая реалии глобализации, необходимо укрепить возможности государств по эффективному выполнению их обязательств в соответствии с международным правом и изучить проблему глобального управления, с тем чтобы обеспечить ответственность многочисленных субъектов, будь то государства или международные и глобальные институты, которые обладают большой властью в условиях глобального экономического порядка.
Given the realities of globalization, there is need to strengthen the capacity of States to comply effectively with their obligations under international law and to examine the issue of global governance in order to ensure accountability of multiple actors, be they States or international and global institutions that hold extensive power in the global economic order.

Было отмечено, что любой координационный механизм, который будет создан, должен связывать между собой Организацию Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие глобальные институты, както Международный орган по морскому дну, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и что его функции должны быть шире функций ПОПР.
It was pointed out that any coordinating mechanism established should link the United Nations, international financial institutions as well as other global institutions, such as the International Seabed Authority, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and that its functions should be expanded, as compared to those of SOCA.

Учитывая реалии глобализации, существует необходимость в укреплении потенциала государств по эффективному соблюдению их обязательств в рамках международного права, а также в изучении проблемы глобального управления, с тем чтобы обеспечить ответственность многочисленных субъектов, будь то государства или международные и глобальные институты, обладающие значительной властью в системе глобального экономического порядка.
Given the realities of globalization, there is need to strengthen the capacity of States to comply effectively with their obligations under international law and to examine the issue of global governance in order to ensure the accountability of multiple actors, be they States or international and global institutions that hold extensive power in the global economic order.

Глобальные проблемы требуют глобальных институтов и глобальных решений.
Global problems require global institutions and global solutions.

Совершенствование глобальных институтов.
Improving global institutions.

Последние создали с этой целью ряд глобальных институтов и инструментов.
The latter have developed a number of global institutions and instruments to that end.

Глобальный институт водных ресурсов, окружающей среды и здравоохранения.
Global Institute for Water, Environment and Health.

Алекс Дали Председатель, Глобальный институт стандартов по управлению рисками, G31000, Франция.
Alex Dali President, Global Institute for Risk Management Standards, G31000, France.

Методики Программ Глобального института WLP Women' s Learning Partnership очень личностно- ориентированы и почти никого не оставляют равнодушными.
Techniques of Programs of Global institute WLP Women's Learning Partnership are very personal-focused.

Сегодня же Организация Объединенных Наций является действительно глобальным институтом, куда входит 191 государство.
But the United Nations today is a truly global institution, with 191 Members.

В результате потребовался широкий спектр регулятивных мер и действий со стороны глобальных институтов, включая Европейский союз, в целях сокращения зависимости от агентств оценки кредитного риска.
As a result, a wide range of regulatory measures and actions had been taken by global institutions, including the European Union, to reduce the reliance on credit rating agencies.

Вопрос о проведении различия между региональными и глобальными институтами в том, что касается финансирования из основного бюджета, должен рассматриваться с бóльшей осторожностью.
The question of a distinction between regional and global institutions regarding the funding of their core budget needed to be considered with greater caution.

Демократическое правление, как в государствах, так и в наших глобальных институтах, также представляет собой мощное оружие для борьбы с глобальным бедствием терроризма.
Democratic governance, both within nations and in our global institutions, also constitutes a powerful weapon in meeting the global scourge of terrorism.