ГЛОБАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• global instrument

Примеры использования Глобальный документ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники признали, что юридически обязательный глобальный документ о торговле обычными вооружениями может содействовать обеспечению.
Participants recognized that a binding global instrument on trade in conventional arms could help to deliver.

Мы признаем, что находимся лишь на самой начальной стадии, испытывая горячее желание заключить юридически обязательный глобальный документ.
We recognize that we are at a very preliminary stage in our fervent wish to see a legally binding global instrument concluded.

Любой новый глобальный документ, посвященный вопросам финансирования неистощительного лесопользования, должен обеспечивать преимущества над существующими и возникающими механизмами.
Any new global instrument for financing of sustainable forest management should offer advantages over existing and emerging mechanisms.

В распоряжении Комитета осталось совсем немного времени для того, чтобы доказать всему миру, что он в состоянии подготовить глобальный документ, способный защитить граждан всего мира.
There was a relatively narrow window of time left in which to prove to the world that the committee could produce a global instrument able to protect the world's citizens.

В резолюции указывается, что Комитету по защите морской среды следует разработать имеющий юридическую силу глобальный документ, посвященный вредным последствиям противообрастающих систем, используемых на судах.
The resolution states that MEPC should develop a legally binding global instrument to address the harmful effects of anti-fouling systems used on ships.

Глобальный документ, содержащий Исследовательскую повестку дня, был принят Валенсийским форумом в апреле 2002 года и представлен второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в Мадриде.
The global document of the Research Agenda was adopted at the Valencia Forum in April 2002 and presented to the Second World Assembly on Ageing in Madrid.

Пекинская декларация и Платформа действий( A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1) представляет собой глобальный документ, отражающий надежды, чаяния и мечты женщин, вступающих в двадцать первое столетие.
The Beijing Declaration and Platform for Action(A/CONF.177/20 and Add.1) was a global document representing women's hopes, expectations and aspirations for the twenty-first century.

Подчеркнула, что Конвенция как глобальный документ с широким кругом участников обеспечивает самые широкие рамки для сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности;
Emphasized that the Convention, as a global instrument with wide adherence, offered the broadest scope of cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime;

Хотя на международном уровне действуют и другие механизмы по рассмотрению жалоб, занимающиеся экономическими, социальными и культурными вопросами, Пакт на этом уровне- единственный глобальный документ, посвященный такому разнообразию прав.
While it is true that there are other international complaint mechanisms for economic, social and cultural questions, the Covenant is, at the international level, the only global instrument that deals with these various rights.

Мы часто слышим предупреждения о том, что этот самый главный глобальный документ, в котором государства обязались не приобретать ядерное оружие и идти по пути ядерного разоружения, находится под угрозой развала.
We often hear warnings that the most central global instrument in which States have committed themselves not to acquire nuclear weapons and to pursue nuclear disarmament is in risk of collapse.

Глобальный документ, устанавливающий четкие и транспарентные нормы по пресечению незаконной и плохо регулируемой торговли обычными вооружениями, устранит все имеющиеся неопределенности и несоответствия, с которыми сегодня могут быть связаны обязательства государств в этой сфере.
A global instrument that establishes robust and transparent norms in tackling the illicit and poorly regulated trade in conventional weapons will remove any present uncertainties and inconsistencies that might currently surround States' commitments in this field.

Организации Объединенных Наций необходим глобальный документ, который содержал бы свод принципов и критериев, касающихся ее деятельности в области предупреждения и урегулирования конфликтов как между государствами, так и внутри них.
The United Nations needed a global instrument containing a compendium of principles and criteria relevant to its activities in the field of preventing and settling conflicts both between and within States.

Значение Протокола о незаконном ввозе мигрантов( по состоянию на 5 января 2010 года ратифицирован 122 государствами) состоит в том, что это первый юридически обязательный глобальный документ, содержащий согласованное определение такого деяния, как незаконный ввоз мигрантов, и перечень его отличий от торговли людьми.
The Smuggling of Migrants Protocol(ratified, as of 5 January 2010, by 122 States) is notable for being the first legally binding global instrument to contain an agreed definition of smuggling of migrants as distinct from trafficking in persons.

Ряд ораторов выразили мнение о том, что Протокол об огнестрельном оружии как первый глобальный документ по этому вопросу, имеющий обязательную юридическую силу, обеспечивает широкую основу для сотрудничества в области предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Several speakers considered that the Firearms Protocol, as the first legally binding global instrument on that issue, provided a broad cooperation framework for preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Другие выступавшие считали, что, поскольку региональные и двусторонние инициативы недостаточны, следует разработать глобальный документ, включающий в себя всеобъемлющую законодательную и оперативную основу для международного сотрудничества в отношении выдачи и взаимной правовой помощи.
Other speakers were of the view that, because regional and bilateral initiatives were insufficient, a global instrument incorporating a comprehensive legislative and operational framework for international cooperation with respect to extradition and mutual legal assistance should be developed.

В мае 2012 года Комитет одобрил Добровольные руководящие принципы ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые представляют собой первый всесторонний глобальный документ по вопросам пользования ресурсами и его регулирования, подготовленный в рамках межправительственного процесса.
In May 2012, the Committee endorsed the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, the first comprehensive, global instrument on tenure and its administration prepared through intergovernmental negotiations.

Кроме того, хотя глобальные положения зачастую могут быть не столь жесткими, как разрабатываемые на региональном уровне, глобальный документ мог бы обеспечить, по крайней мере, такое положение, при котором принцип 10 распространялся бы на каждого человека, чего и была призвана добиться РиодеЖанейрская декларация.
Furthermore, although global provisions may often be weaker than those negotiated at a regional level, a global instrument would at least ensure that principle 10 applies to every individual, as the Rio Declaration intended it to do.

Такого рода глобальный документ позволит не только отказаться от поэтапного подхода, применяемого в настоящее время отдельными государствами, пытающимися использовать разнообразные национальные и региональные инструменты в целях осуществления контроля над передачей оружия, но и улучшить положение в области прав человека, расширить перспективы развития и повысить безопасность во всем мире.
Such a global instrument will not only overcome the current piecemeal approach of States attempting to use variable national and regional instruments to control the transfer of arms, but it would also improve respect for human rights and the prospects for development and increased security worldwide.

С обеспокоенностью отмечая появление новых форм и аспектов транснациональной организованной преступности и вновь заявляя, что Конвенция как глобальный документ с широким кругом участников обеспечивает самые широкие рамки для сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности.
Noting with concern the emergence of new forms and dimensions of transnational organized crime and reaffirming that the Convention, as a global instrument with wide adherence, offers a broad scope for cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime.

Гжа Хамед( Австралия) говорит, что, хотя общие водные ресурсы имеют ключевое значение для многих стран, а разработка правовых рамок сотрудничества является наилучшим способом обеспечения рационального управления трансграничными водоносными горизонтами, вопрос о том, какой путь создания подобных рамок будет наиболее эффективным-- глобальный документ или учитывающие конкретные условия региональные и местные соглашения,-- должен решаться заинтересованными государствами.
Ms. Hamed(Australia) said that, although shared water resources were of critical significance for many countries and although the development of cooperative legal frameworks was the best means of ensuring the proper management of transboundary aquifers, whether the provision of such frameworks could best be achieved through a global instrument or context-specific regional and local agreements was a matter which had to be decided by the States concerned.

С беспокойством отмечая появление новых форм и аспектов транснациональной организованной преступности и вновь заявляя, что Конвенция как глобальный документ с широким кругом участников служит уникальной основой для международного сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности и обладает в этом смысле потенциалом, который еще предстоит освоить в полной мере.
Noting with concern the emergence of new forms and dimensions of transnational organized crime and reaffirming that the Convention, as a global instrument with wide adherence, offers a unique basis for international cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime and has, in that regard, a potential that is yet to be fully exploited.

С обеспокоенностью отмечая появление в течение последнего десятилетия новых форм и аспектов транснациональной организованной преступности, как уже отмечалось Конференцией в ее решении 4/ 2, в котором она подчеркнула, что Конвенция как глобальный документ с широким кругом участников обеспечивает самые широкие рамки для сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности.
Noting with concern the emergence, in the past decade, of new forms and dimensions of transnational organized crime, as already noted by the Conference in its decision 4/2, in which it was emphasized that the Convention, as a global instrument with wide adherence, offered the broadest scope of cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime.

Целевая группа считает, что расхождения во мнениях стран, которые в целом поддерживают такой подход, в значительной степени связаны с возможным наименованием такого документа, его форматом( т. е. должен ли он быть рамочным документом, который впоследствии может быть дополнен протоколами, касающимися более конкретных вопросов, или же он с самого начала должен быть более всеобъемлющим документом) и с вопросом о том, должен ли такой глобальный документ включать региональные документы или дополняться ими.
The Task Force feels that the variety of views among the countries who generally support such an approach are largely related to the possible title of such an instrument, its format i.e., whether it should be a framework instrument that could subsequently be supplemented with protocols dealing with more specific issues, or should be a more comprehensive one from the outset, and whether such a global instrument should include or be supplemented with regional instruments..

В качестве вклада в проводимые переговоры по повестке дня в области развития на период после 2015 года и на основе использования в качестве отправной точки исследования ЕЭК ООН 2011 года был разработан глобальный документ в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и ключевыми неправительственными организациями, такими как Международный союз автомобильного транспорта, Международный союз железных дорог и Международная автодорожная федерация.
As a contribution to the ongoing negotiations on the post-2015 development agenda and using the 2011 UNECE study as a starting point, a global paper had been developed in cooperation with the United Nations regional commissions and key NGOs such as the International Road Transport Union, the International Union of Railways and the International Road Federation.

Кроме того, на своей четвертой сессии Конференция приняла решение 4/ 2, озаглавленное" Осуществление положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности", в котором она подчеркнула, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности как глобальный документ с широким кругом участников обеспечивает самые широкие рамки для сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности.
Also at its fourth session, the Conference adopted its decision 4/2, entitled"Implementation of the provisions on international cooperation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime", in which it emphasized that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as a global instrument with wide adherence, offered the broadest scope of cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime.

В своей резолюции 5/ 1 Конференция с обеспокоенностью отметила появление в течение последнего десятилетия новых форм и аспектов транснациональной организованной преступности, как уже отмечалось Конференцией в ее решении 4/ 2, в котором она подчеркнула, что Конвенция как глобальный документ с широким кругом участников обеспечивает самые широкие рамки для сотрудничества в целях противодействия существующим и новым формам транснациональной организованной преступности.
In its resolution 5/1, the Conference noted with concern the emergence, in the past decade, of new forms and dimensions of transnational organized crime, as already noted by the Conference in its decision 4/2, in which it had been emphasized that the Convention, as a global instrument with wide adherence, offered the broadest scope of cooperation to address existing and emerging forms of transnational organized crime.

Будет ли он оставаться глобальным документом или он должен иметь региональные приложения?
Should it remain a global instrument, or should it have regional annexes?

Они содержатся в Лимской декларации, которая является первым глобальным документом такого рода.
These are contained in the Lima Declaration, the first global document of its kind.

Украина считает, что ДНЯО является чрезвычайно важным глобальным документом по этому вопросу.
Ukraine considers that the NPT is an exceptionally important global instrument to that end.

Глобальные документы.
Global instruments.