GLOBAL INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• глобальный документ
• глобального документа
• глобального инструмента
• глобального механизма
• всемирного документа
• международных документов
• глобальным документом
• глобальным инструментом
• глобальный инструмент
• глобальному документу
• глобальному инструменту
• глобальный механизм

Примеры использования Global instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a global instrument, a number of amendments would be required.
Применительно к глобальному документу потребуется внесение ряда изменений.

Only in that way will the Register become a truly global instrument.
Только таким образом Регистр может стать подлинно глобальным инструментом.

Should it remain a global instrument, or should it have regional annexes?
Будет ли он оставаться глобальным документом или он должен иметь региональные приложения?

Ukraine considers that the NPT is an exceptionally important global instrument to that end.
Украина считает, что ДНЯО является чрезвычайно важным глобальным документом по этому вопросу.

The Register was established as a global instrument for transparency and confidence-building.
Регистр был создан как глобальный инструмент для обеспечения транспарентности и укрепления доверия.

This analysis must take place before the question of the formulation of a global instrument is raised.
Этот анализ должен быть проведен до того, как будет поднят вопрос о разработке глобального документа.

At present, there is no global instrument that deals with all types of forests in a comprehensive and holistic manner;
В настоящее время не существует глобального документа, который бы всеобъемлюще и целостно охватывал все виды лесов;

The Convention is the first legally binding global instrument related to corruption.
Конвенция является первым юридически обязательным документом глобального масштаба по вопросам коррупции.

The goal is to reach an agreement on a successor to the Kyoto Protocol, making it an ambitious and truly global instrument.
Ее целью является достижение соглашения о преемственности для Киотского протокола, с тем чтобы сделать его смелым и поистине глобальным документом.

Participants recognized that a binding global instrument on trade in conventional arms could help to deliver.
Участники признали, что юридически обязательный глобальный документ о торговле обычными вооружениями может содействовать обеспечению.

We recognize that we are at a very preliminary stage in our fervent wish to see a legally binding global instrument concluded.
Мы признаем, что находимся лишь на самой начальной стадии, испытывая горячее желание заключить юридически обязательный глобальный документ.

Second, the Year did not result in a global instrument setting standards and incorporating a plan of action.
Во-вторых, в ходе Года не было выработано всемирного документа, в котором бы устанавливались стандарты и предусматривался план действий.

A representative of Switzerland indicated Switzerland's wish to see the Protocol turn into a global instrument, which would require its amendment.
Представитель Швейцарии отметил, что Швейцария выступает за превращение Протокола в глобальный инструмент, что потребует внесения в него поправок.

The United Nations could develop a global instrument for the clean-up of closed and abandoned mines and uranium waste.
Организация Объединенных Наций могла бы разработать глобальный механизм по очистке закрытых и заброшенных шахт и удалению урановых отходов.

Acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons;
Признала, что Протокол о торговле людьми является главным юридически обязательным глобальным документом о борьбе с торговлей людьми;

Any new global instrument for financing of sustainable forest management should offer advantages over existing and emerging mechanisms.
Любой новый глобальный документ, посвященный вопросам финансирования неистощительного лесопользования, должен обеспечивать преимущества над существующими и возникающими механизмами.

It regards the NPT as the only legally binding global instrument designed to promote non-proliferation and nuclear disarmament.
Она рассматривает ДНЯО в качестве единого юридически обязательного глобального документа, призванного содействовать нераспространению и ядерному разоружению.

Despite the efforts of the international community to address the problems related to missiles, no global instrument exists as yet in that area.
Несмотря на усилия международного сообщества по решению проблем, связанных с ракетами, до сих пор не существует никакого глобального инструмента в этой области.

One of the conclusions of IPF noted that there is no global instrument that deals in a comprehensive and holistic way with all types of forests.
В одном из заключений МГЛ отмечалось, что не имеется ни одного глобального механизма, комплексным и целостным образом занимавшегося бы всеми видами лесов.

It will also support the application of existing instruments against corruption and the longer-term effort to develop a new global instrument.
Это будет также способствовать применению существующих документов против коррупции и более долговременным усилиям по разработке нового глобального документа.

One speaker stated that it was not reasonable to object to the development of a global instrument because of the existence of a regional treaty.
Один выступавший указал на то, что было бы неразумно возражать пр о- тив разработки глобального документа в силу существования какого-либо ре- гионального документа..

Consider developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt with by other(existing) instruments..
Рассмотрение вопроса о разработке глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими( существующими) документами..

The Committee naturally took such circumstances into account, but the Convention was a global instrument that must be applied in all contexts.
Комитет само собой принимает в расчет такие обстоятельства, но Конвенция является глобальным инструментом, который надлежит применять в любых контекстах.

At the present time, a legally-binding global instrument on mercury is being negotiated under UNEP, and is scheduled to be completed in January 2013.
В настоящее время под эгидой ЮНЕП ведутся переговоры по имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу о ртути, работу над которым намечено завершить в январе 2013 года.

As a result, the secretariat felt that there was little scope, at present, for the UNECE to prepare a draft global instrument on multimodal liability.
В результате этого секретариат пришел к выводу, что в настоящее время ЕЭК ООН нецелесообразно готовить проект глобального документа об ответственности в ходе мультимодальных перевозок.

Thus, the Programme of Action should be seen as a truly global instrument from which both small island developing States and other countries would benefit.
Таким образом, Программа действий должна рассматриваться в качестве подлинно глобального инструмента, обеспечивающего выгоду как для малых островных развивающихся государств, так и других стран.

There was a relatively narrow window of time left in which to prove to the world that the committee could produce a global instrument able to protect the world's citizens.
В распоряжении Комитета осталось совсем немного времени для того, чтобы доказать всему миру, что он в состоянии подготовить глобальный документ, способный защитить граждан всего мира.

The Stockholm Convention on POPs has now established itself as a global instrument dealing with POPs and has already moved ahead of the CLRTAP POPs Protocol in some senses.
В настоящее время Стокгольмская конвенция о СОЗ стала глобальным инструментом, регламентирующим СОЗ, и в некотором отношении уже играет более важную роль в сравнении с Протоколом по СОЗ к КТЗВБР.

The strong and continuing rise in ratifications pointed towards universal adherence and accentuated the Convention's role as the first and only global instrument against corruption.
Продолжающийся неуклонный рост числа государств, ратифицировавших Конвенцию, свидетельствует о ее универсальности и подчеркивает ее роль в качестве первого и единственного глобального инструмента борьбы с коррупцией.

To establish an efficient global instrument the treaty should not be restricted to intergovernmental transactions and should cover private end-use as well.
Для того чтобы договор стал эффективным глобальным документом, его действие не должно ограничиваться операциями на межправительственном уровне и должно также охватывать конечное использование оружия частными лицами.