INTERNATIONAL TEXTS на Русском - Русский перевод

• международные документы
• международных текстах
• международных документах
• международных документов
• международные тексты

Примеры использования International texts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Principality of Monaco has ratified all the international texts on drugs.
Княжество Монако ратифицировало все международные документы по наркотикам.

Interaction with other international texts addressing public procurement.
Взаимосвязь с другими международными текстами, относящимися к публичным закупкам.

The rights of forest peoples have now been incorporated into various international texts.
В настоящее время права лесных народов находят свое отражение в различных международных документах.

Greece has signed all relevant international texts and has adjusted its legislation to this effect.
Греция подписала все соответствующие международные документы и привела свое законодательство в соответствие с ними.

Those measures should be prepared and published with due regard to recognized international texts in that area.
Такие меры должны быть разработаны и обнародованы с надлежащим учетом признанных международных текстов в этой области.

It is part of the series International Texts in Critical Media Aesthetics, founded by series editor Francisco J. Ricardo.
Книга является частью серии« Международные тексты по критической медиаэстетике», созданной Франциско Рикардо.

This chapter will briefly discuss these international texts and publications.
В данной главе содержится краткий обзор этих международных документов и публикаций.

This consciousness is clearly reflected in their willingness to incorporate our concerns into pertinent and relevant international texts.
Это понимание четко отражено в их стремлении включить наши проблемы в соответствующие международные документы.

International texts on procurement, especially the UNCITRAL Model Law, the WTO GPA and the EU Directives, focus on this stage.
Международные документы о закупках, особенно Типовой закон ЮНСИТРАЛ, GPA ВТО и Директивы ЕС, акцентируют внимание на данном этапе.

The Centre gave a presentation on the different international texts dealing with the rights of indigenous peoples and provided advice.
Центр выступил с докладом о различных международных документах, касающихся прав коренных народов, и предоставил консультативную помощь.

It would be for the Working Group to define transparency and then to take stock of the question as reflected in international texts.
Рабочей группе предстоит дать определение транспарентности, а затем критически оценить, как данный вопрос отражен в международных документах.

There is reason to wonder whether international texts remain effective and relevant in the light of the change in the nature of conflicts.
Уместно задуматься о том, сохраняют ли международные тексты свою действенность и актуальность с учетом эволюции характера конфликтов.

These values are fully recognized in the Universal Declaration of Human Rights, in other basic international texts, and in the constitutions of most countries.
Эти ценности полностью признаются во Всеобщей декларации прав человека, других основных международных документах и конституциях многих стран.

This principle is broadly followed in other international texts on PPPs and in the OECD Principles for the public governance of PPPs referred to above.
Этот принцип широко соблюдается в других международных текстах по ПЧП и в Принципах ОЭСР, касающихся публичного управления ПЧП, указанного выше.

In addition, the amendment procedure may cause difficulties for States that have to adopt international texts into domestic legislation.
Кроме того, процедура внесения поправок может вызвать проблемы для государств, которые должны включать тексты международных документов в свое внутреннее законодательство.

That principle was reflected in many international texts on the subject, including the solidarity clause in article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Этот принцип отражен во многих международных документах по этому вопросу, в том числе в статье 222 Договора о функционировании Европейского союза ДФЕС.

For instance, natural resources concessions were not included in the UNCITRAL texts but were included in other relevant international texts.
Например, концессионные договоры, предметом которых являются природные ресурсы, в тексты ЮНСИТРАЛ не включены, но включены в другие соответствующие международные тексты.

The court thus, citing the New York Convention and other international texts, recognized and enforced the arbitration agreement between the parties.
Исходя из этого, суд, сославшись на Нью-Йоркскую конвенцию и другие международные документы, постановил признать и привести в исполнение заключенное сторонами арбитражное соглашение.

Ms. Perales Viscasillas(Spain) pointed out that the provision contained in article 3 of the Model Law on Electronic Commerce had been copied verbatim in other international texts.
Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) указывает на то, что содержащееся в статье 3 Типового закона об электронной торговле положение было скопировано в других международных текстах.

Over the years, national constitutional and legal systems and international texts had developed principles and practices concerning the protection of human rights.
С течением времени в рамках национальных конституционных и правовых систем и международных документов сформировались принципы и практика, касающиеся защиты прав человека.

The importance of transparency as a tool to ensure accountability and good governance has long been recognized and implemented in international texts on public procurement and PPPs.
Важное значение прозрачности как средства обеспечения подотчетности и надлежащего управления давно уже было признано и реализовано в международных текстах о публичных закупках и ПЧП.

This notion is used in international texts(see, for example, article 6 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency) as a qualification of public policy.
Эта концепция применяется в международных текстах( см., например, статью 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности) в качестве ограничителя применения концепции публичного порядка.

It is clear from the national reports that international documents have a direct influence on national policy, even if, as is usually the case, the international texts are not of a legally binding nature.
Национальные доклады показывают, что международные документы непосредственно влияют на национальную политику, даже если, как это обычно бывает, международные документы не являются юридически обязательными.

It noted however that the adoption of a similar or identical definition or term in international texts should be distinguished from the intention to bestow the same normative status upon both instruments.
Однако он отметил, что принятие подобного или идентичного определения или термина в международных текстах не означает намерения придать одинаковый нормативный статус обоим документам.

UNCAC and other international texts on public procurement An appropriate system of public procurement, as required under article 9(1) of UNCAC, is considered to be a core component of any government programme.
КПК ООН и другие международные документы о публичных закупках Надлежащая система публичных закупок, соответствующая требованиям пункта 1 статьи 9 КПК ООН, считается основным компонентом любой правительственной программы.

That conclusion could be derived, in fact, from the Special Rapporteur's discussion of the difference in the treatment accorded in international texts to the concept of international solidarity and the concept of international cooperation.
По сути дела, этот вывод может быть сделан из результатов рассмотрения Специальным докладчиком различий в том, как в международных документах трактуются такие понятия, как международная солидарность и международное сотрудничество.

With regard to the legal aspect: domestic and international texts must be harmonized with a view to creating modern legislation in step with current requirements in the area of terrorism;
В юридическом плане: национальные и международные документы должны быть согласованы в целях разработки современного законодательства, отвечающего современным требованиям в области борьбы с терроризмом;

With respect to articles 8 and 9, it was agreed that they should be aligned more closely with the formulation used in UNCITRAL and other international texts, such as the draft Hague Principles on the Choice of Law in International Contracts.
В отношении статей 8 и 9 было решено, что их следует более тщательно согласовать с формулировкой, используемой в текстах ЮНСИТРАЛ и других международных текстах, в частности в проекте Гаагских принципов, касающихся выбора права в международных контрактах.

Those initiatives are based on fundamental international texts such as the International Convention on the Rights of the Child, and the respect and protection of the rights of children and youth are an essential element.
Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи.

In its resolution 2001/31, the Commission requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various existing international texts, guiding principles of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия просила Подкомиссию рассмотреть вопрос о необходимости разработки, на основе различных имеющихся международных документов, руководящих принципов по вопросу об осуществлении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.