ТЕКСТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• texts of international treaties

Примеры использования Тексты международных договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 2) Тексты международных договоров могут разрабатываться официальными иностранными партнерами по их инициативе.
(2) Texts of international treaties may be developed by official foreign partners by their initiative.

В базе данных, касающихся законодательства, содержатся тексты международных договоров, имеющих обязательную силу для Финляндии.
The database of legislation contains the texts of international treaties binding on Finland.

Тексты международных договоров, конвенций и соглашений, а также законодательных актов, касающихся окружающей среды;
Texts of international contracts, conventions or agreements, and legislation related to environment;

Через Интернет общественность имеет доступ к цифровой базе данных, содержащей тексты международных договоров, действующих в Финляндии.
A digital database was available to the public on the Internet, which contained the texts of the international agreements in force in Finland.

Тексты международных договоров, опубликованные в Сборнике договоров Организации Объединенных Наций, были заменены соответствующими ссылками.
Texts of international instruments published in the United Nations Treaty Series have been substituted with relevant references.

Республика Молдова, вразрез со своими юридическими обязательствами, никогда не публикует тексты международных договоров, участником которых она становится, в официальном бюллетене.
The Republic of Moldova, contrary to its legal requirement, never publishes the texts of international treaties to which it becomes a party in an official bulletin.

( 3) Тексты международных договоров могут разрабатываться в рамках международных конференций или международных организаций.
(3) Texts of international treaties may be developed in the frames of international conferences or international organizations.

Жизненно важная информация о деятельности Организации Объединенных Наций, глобальные статистические данные, тексты международных договоров, резолюций и других сообщений для печати, для распространения которых в свое время требовались часы и даже дни, в настоящее время являются свободно доступными на" информационной странице" Организации Объединенных Наций во Всемирной информационной сети.
Vital information on United Nations activities, global statistics, texts of international treaties, resolutions and other press communiqués, which used to take hours, even days, to disseminate, are now immediately available on the United Nations Home Page on the World Wide Web.

Тексты международных договоров, ратифицированных Кыргызской Республикой, печатались в Ведомостях Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
The texts of the international treaties ratified by the Kyrgyz Republic have been printed in the Gazette of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.

Благодаря этому в рамках второй волны ратификаций в конце 1980- х годов и с началом представления страной докладов в договорные органы Организации Объединенных Наций тексты международных договоров, включая текст Конвенции, публиковались в качестве приложений к Официальному вестнику, поскольку до этого в нем публиковались лишь декреты.
With the second wave of ratifications in the late 1980s and the start of the country's presentation of reports to the United Nations treaty bodies, he had been instrumental in ensuring that the texts of international treaties, including the Convention, were published as addenda to the Official Gazette, since only decrees had thus far been published therein.

Тексты международных договоров, конвенций и соглашений, а также тексты законов Европейского сообщества и национальных законов по вопросам окружающей среды или смежным вопросам.
The texts of international treaties, conventions and agreements, as well as those of Community and national legislation on the environment or relating to it.

Согласно статье 10( 2) UIG это включает как минимум тексты международных договоров, законодательство Сообщества и национальные законы, программные стратегии, планы и программы, касающиеся окружающей среды, а также доклады о ходе их осуществления, данные о результатах мониторинга деятельности, которая может оказывать воздействие на окружающую среду, решения о выдаче разрешений, которые могут иметь значительные последствия для окружающей среды, краткие доклады и оценки воздействия на окружающую среду, проводимые в соответствии с UVPG.
Pursuant to Article 10(2) UIG, this includes, at the least, the texts of international treaties, Community and national legislation, political strategies, plans and programmes of relevance to the environment, and reports about their implementation status, data from the monitoring of activities which could impact on the environment, licensing decisions which have a considerable impact on the environment, and summary reports and environmental impact assessments undertaken pursuant to the UVPG.

Тексты международных договоров, конвенций или соглашений, Стороной которых является Румыния, а также тексты норм местного, регионального, национального законодательства или законодательства Сообщества по вопросам окружающей среды или смежным вопросам;
Text of international treaties, conventions or agreements to which Romania is Party and of local, regional, national or Community legislation on the environment or relating to it;

Тексты международных договоров издаются на государственном и русском языках, их содержание регулярно разъясняется в средствах массовой информации, по радио и телевидению проводятся специальные передачи, публикуются статьи и обзоры в газетах и журналах.
The texts of international conventions are published in Turkmen and Russian. Their content is regularly explained in the mass media; there are special radio and television broadcasts, and articles and reviews appear in newspapers and magazines.

Тексты международных договоров переведены на корейский язык и распространены среди органов народной власти, административных, хозяйственных и культурно-просветительных органов и общественных организаций, а также включены в программу средних учебных заведений.
The texts of the instruments have been translated into Korean and disseminated to the people's power organs, administrative, economic, cultural organs and public organizations, and are taught in the regular higher educational institutions.

( 1) Тексты международных договоров разрабатываются центральными отраслевыми органами публичного управления Республики Молдова, внесшими инициативу заключения международных договоров, в пределах компетенции, установленной законодательством.
(1) Texts of international treaties shall be drafted by central sectoral bodies of the public administration of the Republic of Moldova that initiate conclusion of international treaties, within their competence as established by the legislation.

Тексты международных договоров переведены на корейский язык и распространены среди органов народной власти, судебных органов, органов прокуратуры и государственной безопасности, хозяйственных и культурно-просветительных органов и общественных организаций, а также включены в программы обучения высших учебных заведений.
The texts of the instruments have been translated into Korean and disseminated to the people's power organs, judicial, procuratorial and people's security organs, economic and cultural organs and public organizations, and are taught in the regular higher educational institutions.

Хотя тексты международных договоров по правам человека переведены на язык государства- участника, а также на другие языки, используемые на его территории, Комитет обеспокоен тем, что информация о Конвенции и ее положения не были доведены до сведения государственных должностных лиц и общества в целом статья 7.
The Committee is concerned that although the texts of international human rights treaties are translated into the language of the State party as well as into other languages spoken in the State party, information about the Convention and its provisions has not been brought to the attention of government officials and the public in general art. 7.

То же самое и текстов международных договоров, а там, где это требуется, и их переводов.
This also concerns the texts of international treaties and their translations where required.

IV. Опубликование текстов международных договоров о правах человека.
IV. Publishing texts of international treaties on human rights and fundamental.

Включен также текст международных договоров.
Also text of international treaties.

IV. Опубликование текстов международных договоров о правах человека и основных свободах.
IV. Publishing texts of international treaties on human rights and fundamental freedoms.

Статья 5. Разработка текстов международных договоров.
Article 5. Elaborating texts of international treaties.

В том что касается статьи 2 Конвенции, Комитет подчеркнул готовность правительства изучить вопрос о соответствии исландских законодательных текстов с текстами международных договоров.
With regard to article 2 of the Convention, the Committee noted the Government's willingness to consider whether Icelandic legislative texts were in conformity with the texts of international treaties.

Согласно закону, природоохранные органы должны обеспечивать распространение в электронном режиме некоторых видов экологической информации, например текстов международных договоров, федеральных законов, планов и программ.
The law stipulates that the environmental authorities are required to make sure that a series of environmental information, such as the texts of international treaties, federal legislation, federal plans and programmes, are made available electronically.

Было бы наверняка безопаснее следовать тексту международных договоров, которые подкреплены обильным прецедентным правом.
It would surely have been safer to follow the text of international instruments, which were backed up by ample case law.

Продолжалось осуществление мер с целью обеспечить по возможности самое широкое распространение текстов международных договоров, имеющих непосредственное отношение к вопросам прав человека при отправлении правосудия.
Efforts have continued to ensure the widest possible dissemination of the texts of the international instruments relevant to human rights in the administration of justice.

Однако в некоторых случаях судьи и адвокаты не располагают текстами международных договоров.
However, in some cases, the texts of the international treaties are not available to judges and lawyers.

Источниками казахского права являются Конституция, законы и постановления и другие законодательные тексты, международные договоры, ратифицированные Казахстаном, и постановления Конституционного совета.
The sources of Kazakh law were the Constitution, the laws and regulations and other legislative texts, the international instruments ratified by Kazakhstan, and the case law of the Constitutional Council.

Представитель УПВ разъяснил, что не название, а суть делают текст международным договором.
The representative of the Office of Legal Affairs clarified that it was not the title, but the substance, that made a text an international treaty.