ГЛОБАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• global instrument

Примеры использования Глобального документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот анализ должен быть проведен до того, как будет поднят вопрос о разработке глобального документа.
This analysis must take place before the question of the formulation of a global instrument is raised.

В настоящее время не существует глобального документа, который бы всеобъемлюще и целостно охватывал все виды лесов;
At present, there is no global instrument that deals with all types of forests in a comprehensive and holistic manner;

Председатель предлагает Комитету изучить возможность оказания помощи МОТ в подготовке глобального документа о домашних работниках.
He suggested that the Committee should consider the possibility of assisting ILO in drafting a comprehensive document on domestic workers.

Группа отметила отсутствие глобального документа, в котором на всеобъемлющей и комплексной основе рассматривались бы все виды лесов.
The Panel noted that there is no global instrument that deals in a comprehensive and holistic way with all types of forests.

Она рассматривает ДНЯО в качестве единого юридически обязательного глобального документа, призванного содействовать нераспространению и ядерному разоружению.
It regards the NPT as the only legally binding global instrument designed to promote non-proliferation and nuclear disarmament.

Как отмечала МГЛ, глобального документа, регулирующего главным образом функции и роль всех видов лесов на основе целостного, всеобъемлющего и единого подхода.
As noted by IPF, there is no global instrument dealing primarily with all types of forests in a cohesive, comprehensive and holistic manner.

Проект по созданию единого транзитного глобального документа предложили создать на площадке G- Global в Нью-Йорке.
The single transit global document on the project that aims to speed up the delivery of goods and reduce the documentation turnover was proposed at the G-Global site in New York.

Это будет также способствовать применению существующих документов против коррупции и более долговременным усилиям по разработке нового глобального документа.
It will also support the application of existing instruments against corruption and the longer-term effort to develop a new global instrument.

Один выступавший указал на то, что было бы неразумно возражать пр о- тив разработки глобального документа в силу существования какого-либо ре- гионального документа..
One speaker stated that it was not reasonable to object to the development of a global instrument because of the existence of a regional treaty.

Рассмотрение вопроса о разработке глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими( существующими) документами..
Consider developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt with by other(existing) instruments..

Поэтому мы рассматриваем данную идею как промежуточный шаг, вплоть до заключения глобального документа, который предлагал бы всеобъемлющую гарантию безопасности.
We therefore consider the idea as an interim step, pending the conclusion of a global instrument that would offer a comprehensive security assurance.

Новая Зеландия решительно поддерживает выработку глобального документа, устанавливающего серьезные и транспарентные нормы по противодействию незаконной и плохо регулируемой торговле обычными вооружениями.
New Zealand strongly supports the development of a global instrument that establishes robust and transparent norms in tackling the illicit and poorly regulated trade in conventional weapons.

В результате этого секретариат пришел к выводу, что в настоящее время ЕЭК ООН нецелесообразно готовить проект глобального документа об ответственности в ходе мультимодальных перевозок.
As a result, the secretariat felt that there was little scope, at present, for the UNECE to prepare a draft global instrument on multimodal liability.

Обсуждался вопрос о желательности разработки глобального документа о противодействии отмыванию денежных средств, а также отмечались важность полномасштабного использования действующих правовых механизмов борьбы с отмыванием денег.
The desirability of a new global instrument to address money-laundering was discussed, as well as the importance of fully utilizing the existing legal frameworks against money-laundering.

Вселяет оптимизм тот факт, что универсальности круга участников и осуществления в полном объеме этого первого действительно глобального документа по борьбе с коррупцией можно достичь в ближайшее время.
This is cause for optimism that universal adherence to and full implementation of the first truly global instrument against corruption can be achieved at an early date.

Это является убедительным свидетельством того, что Конвенция пользуется активной и устойчивой политической поддержкой государств- членов и быстро реализует свой потенциал первого подлинно глобального документа по борьбе с коррупцией.
This was compelling evidence that the Convention enjoys strong and sustained political commitment by Member States and is rapidly realizing its potential to function as the first truly global instrument against corruption.

В ходе дискуссий по программному элементу III, проведенных на второй и третьей сессиях МФЛ, был сделан вывод, что не существует глобального документа, который бы всеобъемлюще и целостно охватывал все виды лесов.
Deliberations on programme element III, at the second and third sessions of IFF, concluded that there is no global instrument that deals with all types of forests in a comprehensive and holistic manner.

Эта задача может быть решена, например, посредством принятия глобального документа об осуществлении принципа 10 Конвенции, принятой в РиодеЖанейро, а также путем расширения доступа к правосудию для участников гражданского общества в рамках внутренних правовых систем.
This could be done for example through a global instrument implementing Principle 10 of the Rio Convention and through better access to justice for civil society stakeholders in national legal systems.

Специальный комитет постановил принять меры по этому вопросу на своей седьмой сессии, которая должна состояться в Вене 17- 28 января 2000 года, и предложил конкретные рекомендации по разработке глобального документа по борьбе с коррупцией.
The Ad Hoc Committee decided to take action on the issue during its seventh session, to be held in Vienna from 17 to 28 January 2000, and made specific recommendations for the development of a global instrument against corruption.

Подготовка совместного глобального документа в сотрудничестве с другими региональными комиссиями и соответствующими международными профессиональными организациями, такими как МСАТ, МСЖД, МДФ, под названием:" Транспорт для устойчивого развития" 2014- 2015 годы.
A joint global paper in cooperation with the other Regional Commissions and relevant international professional organizations such as IRU, UIC, IRF under the title: Transport for Sustainable Development 2014- 15.

Мы попрежнему убеждены в том, что наилучшие и наиболее эффективные стратегии достижения цели предотвращения и искоренения этой незаконной торговли смертоносным оружием и борьбы с ней является подготовка юридически обязывающего глобального документа.
We remain convinced that the best and most effective strategy for achieving the goal of preventing, combating and eradicating this illicit and deadly trade is through the elaboration of a legally binding global instrument.

Меморандум о взаимопонимании между КБОООН и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) служит еще одним примером глобального документа, позволяющего Сторонам Конвенции рассчитывать на регулярные финансовые потоки в среднесрочной перспективе.
The memorandum of understanding between UNCCD and the Global Environment Facility(GEF) is another example of a global instrument allowing Parties to the Convention to rely on regular financial flows over a medium-term period.

Кроме того, политическая динамика, которая может вызывать подобные действия, может стать предзнаменованием разлада в отношениях между Сторонами и поэтому способна поставить под сомнение жизнеспособность Стокгольмской конвенции как глобального документа.
Moreover, the political dynamics that might precipitate such an action could presage a breakdown in the relations between Parties, and could thus endanger the viability of the Stockholm Convention as a global instrument.

Открытие Конвенции КТЗВБР и Протокола к ней по тяжелым металлам для участия государств, не являющихся членами ЕЭК ООН, может в принципе привести к созданию юридически обязательного глобального документа, касающегося некоторых из основных антропогенных источников выбросов ртути.
Opening the LRTAP Convention and its Heavy Metals Protocol to participation beyond UNECE member states could potentially lead to a legally binding, global instrument that deals with some of the major anthropogenic sources of mercury emissions.

Важно отметить, что договор о торговле оружием может быть успешно согласован в форме юридически обязательного глобального документа только в том случае, если параметры этого договора будут приемлемы для широкого круга стран и не вызовут ненужных политических и дипломатических споров.
It is important to note that an arms trade treaty can be successfully agreed in the form of a legally binding global instrument as long as the treaty parameters are acceptable to a broad range of countries and do not cause undue political and diplomatic disputes.

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, то Австралия признает, что действующий режим не охватывает всех аспектов, и с удовлетворением отмечает идею принятия глобального документа, что восполнило бы пробелы.
Regarding the draft comprehensive convention on international terrorism, her delegation recognized that the existing regime did not cover all aspects, and would welcome the adoption of a comprehensive instrument to fill the gaps.

Австралия давно высказала свою озабоченность по поводу того, что эффективность единственного глобального документа, направленного на ликвидацию такого оружия,- Конвенции о биологическом оружии- является ограниченной по причине отсутствия механизмов, необходимых для проверки выполнения обязательств по Конвенции.
Australia had long been concerned that the effectiveness of the only global instrument for the abolition of such weapons- the Biological Weapons Convention- was limited by the absence of mechanisms to verify compliance with the obligations under the Convention.

Эта работа позволит государствам уже сейчас повысить качество контроля, но она будет в полной мере эффективна, когда государства будут уверены, что другие государства следуют тем же стандартам, что и они, а это станет возможным только с принятием и реализацией глобального документа.
This work will enable States to improve their controls now, but will only be fully effective when they can be confident that other States are following the same high standards as they have adopted, which will only be assured when a global instrument is agreed and implemented.

Открытие Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР) и Протокола к ней, касающегося тяжелых металлов, для участия не только государств- членов ЕЭК ООН может привести к разработке юридически обязательного глобального документа, охватывающего некоторые из основных антропогенных источников выбросов ртути.
Opening the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) and its Heavy Metals Protocol to participation beyond UNECE member states could potentially lead to a legally binding, global instrument that deals with some of the major anthropogenic sources of mercury emissions.

Соответственно, в нынешней записке приводятся соображения общего характера относительно параметров механизма финансирования для поддержки осуществления глобального документа по ртути наряду с рассмотрением конкретных областей, для которых механизм может быть сочтен подходящим или неподходящим.
Accordingly, the present note sets out considerations of a general nature regarding the parameters of a financial mechanism to support implementation of a global instrument on mercury together with a discussion of specific areas for which a mechanism may be considered either suitable or not.