Примеры использования Глобальных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование глобальных институтов.
Следует также развивать процесс демократизации глобальных институтов.
The democratization of global institutions also needs to be enhanced.Последние создали с этой целью ряд глобальных институтов и инструментов.
The latter have developed a number of global institutions and instruments to that end.Джон Матиасон. Регулирование в Интернете.Новые пределы глобальных институтов.
John Mathiason. Internet Governance.The new frontier of global institutions.Повышение эффективности глобальных институтов;
Enhancing the effectiveness of global institutions;Это обеспечит изменения на всех уровнях,начиная с низовых организаций до глобальных институтов.
This will ensure that change occurs at all levels,from the grass roots to global institutions.Это вызов управлению на всех уровнях-- от деревни до глобальных институтов.
That is the challenge of governance at all levels, from the village all the way to global institutions.Осуществление политического руководства в интересах здоровья людей является одним из аспектов развития глобальной демократии в рамках региональных и глобальных институтов.
Governance for health is an aspect of deepening По мере того как мир становится деревней благодаря легкости, с которой можно сейчас путешествовать, и мгновенной связи,деятельность глобальных институтов приобретает исключительно важный характер.
With the world becoming a village because of the ease of travel and instant communication,the design of global institutions is very important.В заключение я хотел бы сказать о том, что необходимо переоценить роль исостав Суда в контексте обзора деятельности и реформы глобальных институтов.
In conclusion, it is vital that the role andcomposition В результате потребовался широкийспектр регулятивных мер и действий со стороны глобальных институтов, включая Европейский союз, в целях сокращения зависимости от агентств оценки кредитного риска.
As a result, a wide range of regulatory measures andactions had been taken by global institutions, including the European Union, to reduce the reliance on credit rating agencies.Он затрагивает вопросы, связанные с мандатом,управленческими структурами и работой глобальных институтов.
It addresses issues related to the mandate,governance structures and work of global institutions.Для обеспечения легитимности Фонда иВсемирного банка как подлинно глобальных институтов важно добиться большего этнокультурного разнообразия их персонала, избегая непропорциональной представленности выходцев из ограниченного круга конкретных регионов.
In order to ensure the legitimacy of the Fund andthe World Bank as truly global institutions, it is important to achieve greater diversity among staff members, avoiding the disproportionate representation of only a few specific regions.Важно тщательно рассмотреть роль и состав Международного Суда в контексте обзора и реформы глобальных институтов.
It is vital that the role and composition Реформа экономической и социальной политики на глобальном уровне не является невыполнимой задачей; она, тем не менее,требует эффективных глобальных институтов, твердой международной политической воли и существенной поддержки в рамках международной финансовой системы.
Economic and social policy reform at the Стремиться к поддержке мер и инициатив, направленных на восстановление доверия, экономического роста и числа рабочих мест,на основе транспарентного регулирования и надежных глобальных институтов.
Endeavour to support actions and initiatives aiming at restoring confidence, growth and jobs,based upon transparent regulation and strong global institutions.Он, однако, утверждает, что" начавшиеся сейчас первые этапы перехода означают, что сейчас открылось окно возможностей" формирования политики и глобальных институтов, которое закроется через 10- 15 лет.
He argues, however, that"the early stages of the transitions now under way mean that there is a window of opportunity for shaping policies and global institutions that will not be available in 10 or 15 years.Конференция должна уделить должное внимание укреплению международного сотрудничества по налоговым вопросам,финансированию целей устойчивого развития и реформе глобальных институтов.
That Conference must give due consideration to strengthening international cooperation in tax matters,the financing Мы сталкиваемся с все более сложным комплексом глобальных проблем,которые привели к возникновению не менее сложной сети официальных и неофициальных глобальных институтов и механизмов, направленных на повышение эффективности коллективных действий по решению этих проблем.
We face an increasingly complex set of Общенациональные политические мероприятия должны обогащаться действиями на глобальном уровне, затрагивающими вопросы, связанные с мандатом,управленческими структурами и работой глобальных институтов.
National policies must be complemented with actions at the Решение второй задачи-- содействие достижению более оптимального соотношения между разными компонентами глобализации-- предполагает пропаганду таких общих ценностей, как справедливость и устойчивое развитие, и укрепление глобальных институтов, действующих в социальной и природоохранной сферах, наряду с теми, которые действуют в экономической, торговой и финансовой областях.
The second challenge-- that of promoting better balance among the various dimensions of globalization-- implies advocating shared values of equity and sustainability and strengthening the global institutions that operate in the social and environmental spheres alongside those working in the economic, trade and financial areas.Основная цель Конфедерации состоит в продвижении прав и интересов трудящихся и их защите посредством международного сотрудничества между профсоюзами, организации всемирных кампаний ипропагандистской работы в рамках крупнейших глобальных институтов.
Its primary mission is the promotion and defence of workers' rights and interests, through international cooperation between trade unions,Еще 20 лет тому назад в своем докладе о ЮНИТАР( JIU/ REP/ 79/ 18) Объединенная инспекционная группа заявила, что необходимо постепенно внедрять сетевую стратегию, в рамках которой ЮНИТАР выступал бы в качестве центра икоординатора деятельности региональных или глобальных институтов по проблемам мира и развития, входящих в систему Организации Объединенных Наций и пользующихся ее помощью.
As far back as 20 years ago, in its report on UNITAR(JIU/REP/79/18), the Joint Inspection Unit stated that a network strategy under which UNITAR would serve as a focal and coordinating point for the United Nations andUnited Nations-assisted regional or global institutes working in the fields of peace and development should be introduced gradually.Реформирование международной социально-экономической политики в целях обеспечения полной занятости для всех потребует политической поддержки во всемирном масштабе,приверженности глобальных участников и укрепления глобальных институтов.
The reform ЕС будет также повышать эффективность своей помощи на основе принципов, изложенных в Аккрской программе действий, предпринимать совместные усилия в области управления, стабильности и гендерного равенства, содействовать открытой глобальной экономике исозданию более эффективных и всеохватных глобальных институтов.
The EU will also improve the effectiveness of its aid based on the principles outlined in the Accra Agenda for Action, work together for governance, stability and gender equality, and promote an open Европейский Союз прилагает усилия к тому, чтобы повысить эффективность предоставляемой им помощи, исходя из принципов, изложенных в Аккрской программе действий, предполагающих совместную работу в области совершенствования управления, укрепления стабильности и достижения гендерного равенства и содействие созданию открытой глобальной экономики иболее эффективных и инклюзивных глобальных институтов.
The European Union was working to improve the effectiveness of its aid based on the principles outlined in the Accra Agenda for Action, work together for governance, stability and gender equality and promote an open Перед проведением Всемирной встречи на высшем уровнем под эгидой Организации Объединенных Наций в 2005 году издательство" UNU Press" организовало семинар в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с целью ознакомления общественности с серией недавно опубликованных книг о реформе Организации Объединенных Наций ипопуляризации 30- летнего вклада УООН в процесс становления глобальных институтов и международной дипломатии.
In advance of the United Nations World Summit in 2005, UNU Press hosted a seminar at United Nations Headquarters in New York to promote a series of recent books on the topic of United Nations reform andto profile UNU's 30 years of contributions to the evolution of global institutions and international diplomacy.Глобальный институт водных ресурсов, окружающей среды и здравоохранения.
Алекс Дали Председатель, Глобальный институт стандартов по управлению рисками, G31000, Франция.
Alex Dali President, Global Institute for Risk Management Standards, G31000, France.
