ГЛОБАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones mundiales
• instituciones globales

Примеры использования Глобальных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование глобальных институтов.
Fortalecimiento de la institucionalidad mundial.

Следует также развивать процесс демократизации глобальных институтов.
Se debe mejorar también la democratización de las instituciones mundiales.

И это особенно верно сейчас, когда эффективность глобальных институтов впервые подвергается столь сильному сомнению.
Esto es especialmente válido ahora, cuando la efectividad de las instituciones globales nunca ha estado más en duda.

Это вызов управлению на всех уровнях-- от деревни до глобальных институтов.
Este es el desafío de la gobernanza a todos los niveles desde la aldea hasta las instituciones mundiales.

Сегодня есть насущная потребность в реформировании глобальных институтов- и более глубоком, чем это до сих пор себе представляла G- 20.
Existe una necesidad urgente de reformar las instituciones globales-y de un modo más drástico de lo imaginado por el G-20 hasta ahora.

Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов.
Recibimos de buen agrado el reclamo de las economías emergentes de una reforma de las instituciones globales.

Повышение эффективности глобальных институтов;
Mejorar la eficacia de las instituciones mundiales;

Совершенствование системы глобальных институтов с уделением первоочередного внимания вопросам миграции, устойчивого развития и финансирования в целях развития.
Mejoramiento de las instituciones globales y la importancia de la migración, el desarrollo sostenible y la financiación para el desarrollo.

Означает ли это, что мы должны принять третью систему( фрагментированный мультилатерализм), в которой будет не так уж много места для глобальных институтов?
¿Esto significa que deberíamos adoptar el tercer sistema, un multilateralismo fragmentado, sin demasiado espacio para las instituciones globales?

Становится все более очевидным, что глобализация в отсутствии надлежащих глобальных институтов, способных решать возникающие проблемы, ведет к хаосу.
Es cada vez m6s claro que una globalización sin instituciones globales adecuadas a las transformaciones que se han realizado en el mundo está llevando al caos.

Этот вопрос связан главным образом с реформированием Совета Безопасности, международных финансовых учреждений и других глобальных институтов.
Este punto tenía que ver sobre todo con la reforma del Consejo de Seguridad, las instituciones financieras internacionales y otras instituciones mundiales.

Неравенство отражает усиление глобальной взаимозависимости, причем в условиях отсутствия эффективных глобальных институтов для управления этим процессом.
La desigualdad era un reflejo del aumento de la interdependencia mundial, y se carecía de instituciones mundiales eficaces para abordar el problema.

Три года назад, в 2016 году, 10 глобальных институтов объединили свои усилия в рамках проекта, предполагающего комплексный, поэтапный подход к прекращению насилия в отношении детей.
Hace tres años, en 2016, 10 instituciones globales se unieron y alinearon tras un marco con un enfoque integral, paso a paso para poner fin a la violencia contra los niños.

По мере того как мир становится деревней благодаря легкости, с которой можно сейчас путешествовать, и мгновенной связи, деятельность глобальных институтов приобретает исключительно важный характер.
Si el mundo se convierte en una aldea por la facilidad de viajar y la comunicación instantánea, el diseño de las instituciones mundiales es muy importante.

С учетом того, что полномочия существующих глобальных институтов оспариваются, и с учетом роста глобального влияния Азии, АСЕАН должна укрепить свое влияние на дискуссию.
Visto el cuestionamiento del que son objeto las instituciones globales actuales, y el ascenso de Asia en los asuntos mundiales, la ASEAN debe reforzar su capacidad de influir en el debate.

Важно тщательно рассмотреть роль и состав Международного Суда в контексте обзора и реформы глобальных институтов.
Es indispensable que se consideren cuidadosamente el papel y la composición de la Corte Internacional de Justicia, dentro del contexto del examen y la reforma de las instituciones mundiales.

В результате потребовался широкий спектр регулятивных мер и действий со стороны глобальных институтов, включая Европейский союз, в целях сокращения зависимости от агентств оценки кредитного риска.
En consecuencia, las instituciones mundiales, incluida la Unión Europea, han puesto en marcha una amplia variedad de acciones y medidas regulatorias para reducir la dependencia respecto de las agencias de calificación crediticia.

В заключение я хотел бы сказать о том, что необходимо переоценить роль и состав Суда в контексте обзора деятельности и реформы глобальных институтов.
Para concluir, es fundamental que se haga una reevaluación de las funciones y la integración de la Corte dentro del contexto del examen y la reforma de las instituciones mundiales.

При этом неспособность глобальных институтов обеспечить постоянный рост благосостояния подорвала доверие, которое в иные, лучшие времена могло бы помочь усмирить кровавых демонов нашей эпохи.
Y la incapacidad de las instituciones globales para brindar un aumento permanente de la prosperidad debilitó la confianza que en tiempos mejores ayudaría a suprimir los violentos demonios de nuestra era.

Стремиться к поддержке мер и инициатив, направленных на восстановление доверия, экономического роста и числа рабочих мест, на основе транспарентного регулирования и надежных глобальных институтов.
Hacer esfuerzos para respaldar las medidas e iniciativas encaminadas a restablecer la confianza, el crecimiento y la creación de puestos de trabajo sobre la base de una regulación transparente y de instituciones mundiales fuertes.

Сотрудничество Юг- Юг рассматривалось как важнейший элемент реорганизации глобальных институтов, не отражающих влияние и возросший вес развивающихся стран на международной арене.
La cooperación Sur-Sur era esencial para la reestructuración de las instituciones mundiales, que no reflejaban el importante papel que desempeñaban ni el peso que tenían los países en desarrollo en los asuntos mundiales..

Конференция должна уделить должное внимание укреплению международного сотрудничества по налоговым вопросам, финансированию целей устойчивого развития и реформе глобальных институтов.
Esa Conferencia deberá prestar la atención debida al robustecimiento de la cooperación internacional en cuestiones de tributación, la financiación de los objetivos de desarrollo sostenible y la reforma de las instituciones mundiales.

Многие из глобальных институтов, отражающих европейские ценности и нормы- от Всемирной торговой организации и Международного уголовного суда до Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата- находятся в тупике.
Muchas de las instituciones mundiales que reflejan los valores y normas europeas- empezando desde la Organización Mundial de Comercio y el Tribunal Penal Internacional para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático- están en un estado de parálisis.

Реформа экономической и социальной политики на глобальном уровне не является невыполнимой задачей; она, тем не менее, требует эффективных глобальных институтов, твердой международной политической воли и существенной поддержки в рамках международной финансовой системы.
La reforma de la política económica y social en el plano mundial no es una tarea imposible; no obstante, requiere instituciones mundiales sólidas, una firme voluntad política internacional y el decidido apoyo del sistema financiero internacional.

ЕС будет также повышать эффективность своей помощи на основе принципов, изложенных в Аккрской программе действий, предпринимать совместные усилия в области управления, стабильности и гендерного равенства, содействовать открытой глобальной экономике и созданию более эффективных и всеохватных глобальных институтов.
La Unión Europea también mejorará la eficacia de su ayuda sobre la base de los principios indicados en el Programa de Acción de Accra, aunará esfuerzos a favor de la gobernanza, la estabilidad y la igualdad entre los géneros y promoverá una economía mundial abierta e instituciones mundiales más eficientes e inclusivas.

Мы сталкиваемся с все более сложным комплексом глобальных проблем, которые привели к возникновению не менее сложной сети официальных и неофициальных глобальных институтов и механизмов, направленных на повышение эффективности коллективных действий по решению этих проблем.
Afrontamos un conjunto cada vez más complejo de problemas mundiales, que ha dado lugar a una red igualmente compleja de instituciones mundiales oficiales y oficiosas y a mecanismos diseñados para aumentar la acción colectiva para hacer frente a esos problemas.

Европейский Союз прилагает усилия к тому, чтобы повысить эффективность предоставляемой им помощи, исходя из принципов, изложенных в Аккрской программе действий, предполагающих совместную работу в области совершенствования управления, укрепления стабильности и достижения гендерного равенства и содействие созданию открытой глобальной экономики и более эффективных и инклюзивных глобальных институтов.
La Unión Europea trabaja para mejorar la eficacia de la asistencia que presta sobre la base de los principios esbozados en el Programa de Acción de Accra: trabajo conjunto en pro de la gobernanza, estabilidad e igualdad entre los géneros y promoción de una economía global abierta e instituciones mundiales más eficientes e inclusivas.

Перед проведением Всемирной встречи на высшем уровнем под эгидой Организации Объединенных Наций в 2005 году издательство" UNU Press" организовало семинар в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с целью ознакомления общественности с серией недавно опубликованных книг о реформе Организации Объединенных Наций и популяризации 30- летнего вклада УООН в процесс становления глобальных институтов и международной дипломатии.
En preparación de la Cumbre Mundial 2005 de las Naciones Unidas, la editorial de la UNU acogió en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York un seminario para promover una serie de libros de reciente aparición que versaban sobre la reforma de las Naciones Unidas y para dar publicidad a 30 años de contribución de la UNU a la evolución de las instituciones mundiales y la diplomacia internacional.

Глобальные институты в какой-то степени уже используют подобные нормы.
Las instituciones globales ya usan esta clase de normas.

Нам нужны глобальные правила, глобальные соглашения, глобальные институты.
Necesitamos reglas globales, acuerdos globales, instituciones globales.