ГЛОБАЛЬНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• global environmental issues
• global environmental matters
• global environment issues

Примеры использования Глобальных экологических вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение внимания городам также может стать действенным методом решения национальных, региональных и глобальных экологических вопросов.
Focusing on cities can also be an efficient way to address national, regional and global environmental issues.

ЮНЕП играет важную роль в решении глобальных экологических вопросов и является чрезвычайно ценным форумом для обсуждения этих проблем.
UNEP played an important role in global environmental matters and provided an extremely valuable forum for discussing the issues.

Что касается международного правового механизма охраны окружающей среды, то ЮНЕП осуществляет эффективное руководство в решении глобальных экологических вопросов.
With regard to international environmental governance, UNEP provided effective leadership on global environmental matters.

И мы все в большей степени сознаем то обстоятельство, что многое, о чем мы говорим в плане вопросов-- глобальных экологических вопросов,-- тесно связано с океанами.
And we are increasingly aware of the fact that much of what we are talking of in terms of issues-- global environment issues-- have a strong connection with oceans.

Ввиду сложности глобальных экологических вопросов важно координировать природоохранную деятельность Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее согласованность.
Given the complexity of global environmental issues, it was imperative to coordinate the environmental activities of the United Nations and to ensure their coherence.

Совещание экспертов по правовым вопросам для рассмотрения влияния концепции" Общая озабоченность человечества" на решение глобальных экологических вопросов, Валлетта, 1990 год.
Meeting of legal experts to examine the implications of the“common concern of mankind” concept on global environmental questions, Valletta, 1990.

Что касается ЮНЕП, то растущая значимость глобальных экологических вопросов, затрагивающих все страны, как представляется, заслуживает более широкого участия в заседаниях Совета управляющих на уровне министров.
As regards UNEP, the increasing importance of global environmental issues that concern all countries would seem to merit increased participation at the ministerial level at Governing Council meetings.

Укрепление регионального и субрегионального сотрудничества, а также национальных потенциалов совместного осуществления программ для решения глобальных экологических вопросов и реагирования на чрезвычайные ситуации.
To strengthen regional and subregional cooperation as well as national capacities for joint implementation of programmes to address global environmental issues and respond to emergencies.

Устойчивое управление процессом решения глобальных экологических вопросов, включая борьбу с загрязнением воздуха и противодействие опасному изменению климата, должно рассматриваться всеми правительствами в качестве одной из приоритетных задач.
Managing global environment issues in a sustainable manner, including curbing air pollution and addressing the risk of climate change, must be regarded as a priority by all Governments.

Укрепление сотрудничества между" прифронтовыми" государствами в отношении использования общих природных ресурсов и решения других региональных и глобальных экологических вопросов, включая выполнение соответствующих международных конвенций.
To strengthen inter-front-line State cooperation on shared natural resources and on other regional and global environmental issues, including the implementation of relevant international conventions.

Реализуемая ПРООН Программа небольших субсидий получила высокую оценку в ходе Ассамблеи ГЭФ, при этом отдача от нее значительно увеличилась благодаря расширению ее масштабов, осуществлению аналогичных программ и влиянию на политику правительств в деле решения глобальных экологических вопросов.
The Small Grants Programme, implemented by UNDP, was praised at the GEF Assembly and has leveraged its impact through scaling up, replication and influence on government policies related to global environmental issues.

С удовлетворением отметила результаты, полученные в ходе активного участия программы в международных проектах по рассмотрению глобальных экологических вопросов, и предложила ей информировать Рабочую группу и ее Президиум о новых результатах.
Appreciated the results of the programme's active participation in international projects addressing global environmental issues and invited it to keep the Working Group and its Bureau informed of the new developments.

Несмотря на то, что СОНП является комплексным подходом, охватывающим ряд глобальных экологических вопросов, она может также использоваться применительно к рамкам РКИКООН для укрепления потенциала в ходе оценки потребностей по укреплению потенциала, связанных с изменением климата.
In spite of being an integrated approach, covering a number of global environmental issues, NCSAs can also respond to the UNFCCC framework for capacity-building in assessing climate-change-related capacity-building needs.

Выявление национальных потребностей и разработку национальных правовых баз в области окружающей среды, создание потенциала для решения глобальных экологических вопросов и укрепление экологического законодательства и соответствующих учреждений;
Identifying national needs and developing national environmental legal frameworks, building capacity to tackle global environmental issues and strengthening environmental legislation and related institutions;

Ii более широкого участия развивающихся стран в международных программах исследований глобальных экологических вопросов, признавая, что во многих научных областях, связанных с устойчивым развитием, получение новых знаний требует усиления международного научного сотрудничества.
Ii The enhanced participation of developing countries in international research programmes on global environmental issues, recognizing that in many scientific fields related to sustainable development, generation of new knowledge requires enhanced international scientific cooperation.

Албанское правительство добровольно присоединилось к инициативе<< Единая Организация Объединенных Наций>>, которая дает новые возможности для решения, среди прочего, глобальных экологических вопросов, в первую очередь вопросов изменения климата, за счет применения новых подходов и новых форм партнерства.
The Albanian Government has voluntarily joined the One United Nations Initiative, which provides new opportunities for addressing, inter alia, global environmental issues, specifically climate change, through the application of new approaches and new forms of partnership.

Приняла к сведению информацию об участии программы в международных проектах по решению таких глобальных экологических вопросов, как взаимодействие углерода и азота в лесных экосистемах( CNTER) и вызываемые климатом колебания концентрации растворенного органического углерода в поверхностных водах в странах северной Европы NMDTOC.
Noted information on programme's participation in international projects addressing global environmental issues such as the Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems(CNTER), and the Climate-induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters NMDTOC.

Изучение возможностей налаживания более тесного сотрудничества с другими соответствующими международными организациями/ органами и/ или обеспечения более активного участия в их деятельности в области рассмотрения глобальных экологических вопросов( например, таких, как изменение климата); представление соответствующей информации Рабочей группе в 2002 году;
Consideration of possibilities for closer cooperation with and/or more active participation in activities of other relevant international organizations/bodies, in addressing global environmental issues(e.g. climate change); information to the Working Group in 2002;

Гн Десай в своем вступительном заявлении сосредоточил внимание на конвергенции правовых и программных аспектов международного сотрудничества по вопросам, касающимся океанов, на общей заинтересованности всех государств в будущем Мирового океана и на необходимости рассмотрения глобальных экологических вопросов.
Mr. Desai focused in his introductory statement on the convergence of the legal and programmatic dimensions of international cooperation on matters relating to the oceans, on the shared interest of all nations in the future of the oceans and seas, and on the need to address global environmental issues.

Следует различать международные мероприятия научного характера, направленные на исследование системы Земли с точки зрения таких глобальных экологических вопросов, как климат и биологическое разнообразие, и необходимость учета достижений экологии как науки в других основных областях науки, например в областях сельского хозяйства и здравоохранения.
A distinction needs to be made between international scientific undertakings dedicated to Earth system research on global environmental issues, such as climate and biodiversity, and the need to integrate environmental science in other major fields of science, such as agriculture and health.

Сессия Совета управляющих состоялась в начале февраля 1999 года до проведения заседаний межсессионных групп Комиссии, что позволило ЮНЕП подготовить для Комиссии всеобъемлющий доклад, состоящий из научной, технической и программной информации, а также анализа глобальных экологических вопросов и соответствующих по ним рекомендаций.
The Governing Council met in early February 1999, prior to the Commission's inter-sessional working groups, to enable UNEP to provide comprehensive support to the Commission, in the form of scientific, technical and policy information, and analysis of and advice on global environmental issues.

ЮНЕП также с помощью программы самооценки национальных потенциалов оказывает помощь 12 африканским странам, используя при этом такие формы работы, как выявление приоритетов и потребностей национального уровня для целей укрепления потенциала в связи с решением глобальных экологических вопросов, таких, как: биологическое разнообразие, изменение климата, устойчивые органические загрязнители и деградация почвы с тем чтобы стимулировать этим национальную и/ или пользующуюся внешней поддержкой деятельность, направленную на удовлетворение этих потребностей скоординированным и запланированным образом.
UNEP is also assisting 12 African countries through the national capacity self-assessment project, which involves the identification of national-level priorities and needs for capacity-building to address global environmental issues, in particular: biological diversity, climate change, persistent organic pollutants and land degradation with the aim of catalysing domestic and/ or externally assisted action to meet those needs in a coordinated and planned manner.

На субрегиональном уровне ПРООН через Глобальный экологический фонд( ГЭФ) оказывает помощь Центральноамериканской комиссии по окружающей среде( ЦКОР) в ее деятельности по разработке программы укрепления месоамериканского коридора и созданию механизма финансирования для решения глобальных экологических вопросов.
At the subregional level, UNDP, through the Global Environmental Facility, is assisting the Central American Commission on the Environment in its efforts to establish a programme for the consolidation of the Meso-American Corridor and to set up a funding mechanism to address global environmental issues.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде в тесной консультации с соответствующей Конференцией Сторон облегчать и поддерживать координацию в рамках международных конвенций и соглашений по вопросам окружающей среды и конвенций и соглашений, связанных с вопросами окружающей среды, и между ними и проводить научный и программный анализ глобальных экологических вопросов с учетом положений решения 20/ 18 Совета управляющих от 4 февраля 1999 года, касающихся многосторонней экологической оценки и программной поддержки многосторонних природоохранных конвенций;
Encourages the United Nations Environment Programme, in close consultation with the respective Conference of the Parties, to facilitate and support coordination within and among environmental and environment-related conventions and agreements, and to address the scientific and policy analysis of global environmental issues, bearing in mind Governing Council decision 20/18 of 4 February 1999 concerning multilateral environmental assessment and programmatic support to multilateral environmental conventions;

Первый доклад о взаимосвязях<< Охрана нашей планеты-- гарантия нашего будущего: связи между глобальными экологическими вопросами и потребностями людей>>, подготовленный в партнерстве со Всемирным банком, ВОЗ и Национальным управлением по аэронавтике и космическому пространству( НАСА) Соединенных Штатов Америки, был опубликован в июне 1999 года в целях привлечения внимания мировой общественности к связям, существующим между решением глобальных экологических вопросов и удовлетворением потребностей людей.
The first interlinkages report, Protecting Our Planet-- Securing Our Future: Links among Global Environmental Issues and Human Needs, prepared in partnership with the World Bank, WHO and the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States, was published in June 1999 with a view to bringing to the world's attention the links between global environmental issues and human needs.

Глобальные экологические вопросы 18.
Global environmental issues 11.

Посол по глобальным экологическим вопросам.
Ambassador for Global Environmental Affairs.

Чиновники склонны в бóльшей мере заниматься природоохранными и глобальными экологическими вопросами, а их коллеги из сферы здравоохранения не пошли дальше тематики предоставления медико-санитарных услуг.
Desk officers are geared to conservation and global environmental issues, and their health counterparts have not moved beyond the delivery of health-care services.

Декларация, отражающая общую позицию нашего региона по глобальным экологическим вопросам, была представлена Ассамблее президентом Гайюмом на девятнадцатой специальной сессии.
The Declaration, which reflected the common position of our region on global environmental issues, was presented to this Assembly by President Gayoom at its nineteenth special session.

Проекты СОНП имеют своей целью обеспечить страны возможностями для анализа и координации их собственных потребностей и приоритетов в области наращивания потенциала применительно к глобальным экологическим вопросам.
The NCSA project type is designed to provide countries with the opportunity to analyse and articulate their own capacity needs and priorities as they respond to global environment issues.