ГЛОБАЛЬНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ВЫГОД на Английском - Английский перевод

• global environmental benefits

Примеры использования Глобальных экологических выгод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическая цель 4: Достижение глобальных экологических выгод за.
Strategic objective 4: To generate global environmental benefits through effective.

Результативность политики ГФОС с точки зрения дополнительных издержек и глобальных экологических выгод.
Impact from GEF's policies around incremental cost and global environmental benefits.

Проект также внесет вклад в обеспечение глобальных экологических выгод в форме соеращения выбросов ПГ.
The project will also generate global environmental benefits in the form of reduced emissions of greenhouse gases.

ГЭФ- это, в первую очередь, союз развитых и развивающихся государств- партнеров ради достижения глобальных экологических выгод.
GEF is first a union of developed and developing country participants to achieve global environmental benefits.

Примерами таких глобальных экологических выгод являются сокращение выбросов парниковых газов и конкретная защита биологического разнообразия.
Reduction in the emissions of greenhouse gases and protection of specified biodiversity are examples of such global environmental benefits.

Секретариат ГЭФ разработал альтернативную концепцию" расходов на меры по достижению согласованных глобальных экологических выгод" 68.
The GEF secretariat developed an alternative concept of"costs of measures to achieve agreed global environmental benefits.

Целью данного проекта является предоставление глобальных экологических выгод, имея лучшие возможности и инструменты для мониторинга и оценки прогресса в выполнение обязательств по Конвенции Рио.
The goal of this project is to deliver global environmental benefits by having better capacities and tools to monitor and measure progress in meeting Rio Convention obligations.

ГЭФ- это прежде всего партнерство между развитыми и развивающимися странами во имя достижения глобальных экологических выгод.
The GEF is first and foremost a partnership between developed and developing country participants to achieve global environmental benefits.

Кроме того, по результатам оценки был сделан вывод о том, что ПМГ способствовала получению прямых глобальных экологических выгод, одновременно учитывая потребности местного населения в средствах к существованию.
In addition, the evaluation concluded that the SGP has contributed to direct global environmental benefits while also addressing the livelihood needs of local populations.

Во- первых, ГЭФ- это партнерство между его участниками- развитыми и развивающимися странами- во имя достижения глобальных экологических выгод.
The GEF is first a partnership between developed and developing country participants to achieve global environmental benefits.

Устойчивость глобальных экологических выгод часто в решающей степени зависит от тех выгод, которые местные общины и коренное население получают от проектов, затрагивающих их существование и уровень жизни.
Sustainable global environmental benefits often depend critically on the benefits that local communities and indigenous people derive from projects which touch their lives and livelihoods.

Воспроизведение этих инициатив в других районах западной Индии окажет еще большее воздействие на получение глобальных экологических выгод.
While replicating the initiatives in other areas in western India, there could be larger impact on the global environmental benefit.

Возможность оказания помощи сторонам Роттердамской конвенции, являющимся развивающимися странами, и получения дополнительных глобальных экологических выгод при сравнительно скромных дополнительных расходах.
Could assist Rotterdam developing country parties and achieve additional global environmental benefits at a relatively modest incremental cost.

Страны, объединяющие свои усилия в борьбе с опустыниванием, могут понести приростные издержки в интересах достижения глобальных экологических выгод.
Countries that synergize the combat against desertification may incur incremental costs in order to realize global environmental benefits.

Некоторые поручения рассматриваются как не входящие в мандат ГЭФ, так как они, возможно, не содействуют образованию глобальных экологических выгод, а иные поручения могут быть вне его контроля, когда Стороны не приоритизируют определенных тематических областей.
Some requests are perceived as not being within the GEF's mandate as they may not generate global environmental benefits, and others may be outside its control when Parties do not prioritize certain.

Внедрение основанных на концепции комплексной экосистемы подходов к УЗП не менее чем в 5 зонах водоразделов, имеющих высокий потенциал для достижения различных глобальных экологических выгод.
At least 5 watersheds that promote an integrated ecosystem approach to SLM in areas with high potential for multiple global environmental benefits.

Таким образом, устойчивое землепользование стало одним из приоритетных объектов помощи со стороны ГЭФ в целях обеспечения глобальных экологических выгод в контексте устойчивого развития.
This designation made sustainable land management a primary focus of GEF assistance to achieve global environmental benefits within the context of sustainable development.

Обеспечивая финансирование приростных затрат, ГЭФ вынужден полагаться на своих партнеров, чтобы обеспечить проведение базовых мероприятий, определяющих получение глобальных экологических выгод.
As an incremental cost financier, the GEF must rely on other partners to achieve baseline activities underlying the achievement of global environment benefits.

Совет, Секретариат и учреждения ГЭФ обеспечат в период ГЭФ 4 реализацию этой согласованной стратегии, имея целью обеспечить устойчивое и рентабельное получение глобальных экологических выгод за счет расширения сотрудничества с частным сектором.
The Council, Secretariat and GEF agencies will implement the agreed strategy in GEF-4 to generate global environmental benefits in a sustainable and cost-effective manner through greater engagement with the private sector.

Кроме того, финансирование ФГОС для решения задач наращивания знаний может быть проблематично, в частности в плане удовлетворения требований достижения глобальных экологических выгод.
Further, the use of GEF funding to address knowledge building may be problematic, particularly in terms of addressing the requirement to achieve global environment benefits.

Анализ приростных затрат представляет собой неотъемлемую часть целей ГЭФ и его функционирования, один из ключевых механизмов интеграции вопросов обеспечения глобальных экологических выгод в основную деятельность учреждений ГЭФ в области развития.
Incremental cost analysis is integral to the purpose and operation of the GEF and one of the key mechanisms to ensure mainstreaming of global environmental benefits into the core development work of the GEF agencies.

Работая с этими учреждениями, ФГОС предоставляет отвечающим соответствующим критериям странам новое и дополнительное финансирование для покрытия" согласованных дополнительных расходов на осуществление мер по достижению согласованных глобальных экологических выгод.
Working with these agencies, GEF provides eligible countries with new and additional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits.

Здесь, хотя энергетика тесно взаимосвязана с сокращением масштабов нищеты и расширением экономических возможностей, потенциал извлечения глобальных экологических выгод за счет смягчения воздействия парниковых газов-- а соответственно и мобилизации финансовых ресурсов-- относительно невелик.
Here, while energy is closely related to poverty reduction and economic opportunities, the potential for achieving global environmental benefits through greenhouse gas mitigation- and consequently for mobilizing financial resources- is relatively small.

Финальная оценка рассмотрит воздействие и устойчивость результатов, включая вклад в развитие потенциала и достижение глобальных экологических выгод/ целей.
The final evaluation will look at impact and sustainability of results, including the contribution to capacity development and the achievement of global environmental benefits/goals.

Ряд делегаций поднимали вопросы, касающиеся индексов глобальных экологических выгод, которые используются в СРР, и предлагали принять необходимые меры для обеспечения более всестороннего учета экологической уязвимости стран, национальных приоритетов и природных ресурсов, как морских, так и наземных.
A number of delegations raised issues with regard to the global environmental benefits indices used in the RAF and requested that work be done to more comprehensively take into account countries' vulnerabilities, national priorities and natural resources, both marine and terrestrial.

Одна из основных особенностей поддержки ГЭФ в деле реализации глобальных природоохранных конвенций связана с" финансированием согласованных дополнительных издержек на мероприятия, направленные на достижение глобальных экологических выгод.
One of the main features of GEF support for the implementation of the global environmental conventions relates to"financing agreed incremental costs of measures to achieve global environmental benefits.

Однако ТКГ в конечном счете решила( что было утверждено Советом ФГОС) использовать ограниченное толкование статьи 3 Документа об учреждении ФГОС, согласно которому междисциплинарные проекты по РРХВ должны" быть непосредственно связаны с целью достижения глобальных экологических выгод в рамках конкретного проекта в одной из шести ключевых областей деятельности.
Instead, the TAG ultimately chose(and the GEF Council approved) a limited interpretation of GEF Instrument Article 3, so that SMC cross-cutting projects must be"directly related to the achievement of global environmental benefits in a particular project in one of the six focal areas.

ФГОС является независимой финансовой организацией, предоставляющей имеющим на это право странам новое и дополнительное финансирование с целью покрытия согласованных дополнительных расходов, связанных с мерами по обеспечению согласованных глобальных экологических выгод.
GEF is an independent financial organization that provides eligible countries with new and additional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits.

Хотя имеющиеся учреждения, такие как ФГОС или Многосторонний фонд, и обеспечивают финансирование и поддержку мероприятиям по управлению химическими веществами, которые нацелены на достижение глобальных экологических выгод, эти мероприятия по-прежнему главным образом ограничены конкретными основными направлениями деятельности( стойкие органические загрязнители или озоноразрушающие вещества), которые определены соответствующими мандатами.
While existing institutions, such as GEF or the Multilateral Fund, do provide funding and support to chemicals management activities aimed at the achievement of global environmental benefits, these remain largely limited to specific clusters(persistent organic pollutants or ozone-depleting substances) determined by their respective mandates.

В результате состоявшегося после этого обсуждения Совет принял решение о том, чтобы просить секретариат" продолжать укреплять концепцию комплексных многовекторных подходов, включая трансграничные вопросы, в частности адаптацию к изменению климата и деградацию земель, в целях обеспечения максимизации глобальных экологических выгод.
The ensuing debate generated a Council decision requesting the secretariat"to continue to strengthen the concept of integrated multi-focal areas approaches, including transboundary issues, particularly adaptation to climate change and land degradation, to ensure maximization of global environmental benefits.